TO-BATH2^

	
	823

frontal

45°

90°

from above

L	BAVARIA1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	TO-BATH2*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-BATH2*
≙ TO-BATH2^ (1 token)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1204239 1204239 \| 61+m Gebhardt is the second or third head of the senior group in the regional association in Baden-Wuerttemberg.
R	$NUM-ORDINAL1:3d	PENSION5	TO-GUIDE1B	TO-BATH2^*	AREA1A
L		PENSION5
M	dritte	seniorenleiter		baden-württemberg
= TO-TOWEL-BODY1 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to towel a body
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1181455 1181455 \| 61+f You wrap yourself up in it, and dry yourself.
R			TO-DRESS-UPPER-BODY2^	TO-TOWEL-BODY1*
L			TO-DRESS-UPPER-BODY2^
M			handtuch	abtrocknen
= BADEN-BADEN1 (4 tokens)
Mouth: baden-baden
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: Baden-Baden (city in the federal state of Baden-Württemberg)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1181455 1181455 \| 61+f Baden-Baden is a must-see place!
R			IN1*	BADEN-BADEN1	VERY2		$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*
L			IN1*	BADEN-BADEN1	VERY2	TO-SEE1	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*
M			baden-baden		sehr	sehenswürdig
1181455 1181455 \| 61+f I said they were from Baden-Baden, but Aldi sells them now, too.
R				BADEN-BADEN1*	THERE1		$INDEX4
L	I1	TO-SAY4	I1*	BADEN-BADEN1*		$GEST-ATTENTION1^
M		sagen		baden-baden			aldi»
1181455 1181455 \| 61+f I thought it was different in Baden-Baden.
R	DIFFERENT2		$INDEX1	BADEN-BADEN1*
L	DIFFERENT2	IMAGINATION1A*		BADEN-BADEN1*
M	anders	vorgestellt		baden-baden
1181455 1181455 \| 61+f I thought the one in Baden-Baden was so famous and huge and awesome.
R		BIG3B		BADEN-BADEN1*		BIG11*
L	SUPER1	BIG3B	$INDEX1	BADEN-BADEN1*	WELL-KNOWN2*	BIG11*
M	[MG]			baden-baden	[MG]	groß
= TO-BATH2 (12 tokens)
Mouth: baden
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: spa (health resort); bath; to bathe; to take a bath
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1246681 1246681 \| 46-60m No, Heidelberg belongs to Baden-Wuerttemberg.
R			$INDEX1*	TO-BATH2*	HIS-HER1
L
M			heidelberg	baden-württemberg
1181455 1181455 \| 61+f When you're done with it, you move on to the steam bath.
R	DONE1B*		STEAM2B	TO-BATH2*
L	DONE1B*	$INDEX1*	STEAM2B
M			dampfbad
1419370 1419370 \| 31-45m You mean what I imagine Bad Kreuznach to be like?
R	OPINION1B	THERE1	IMAGINATION1A	TO-BATH2*	THERE1*	INCLUSIVE3*	$GEST-OFF1^*
L						INCLUSIVE3*
M	mein		vorstellen	bad
1428472 1428472 \| 61+m Before, there was only the swimming pool and the building for the hard of hearing.
R	PAST-OR-BACK-THEN1	SQUALID-OR-DEPRAVED1A*	HALL1A	TO-BATH2*	AND2A	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1
L			HALL1A		AND2A
M	früher	[MG]	halle{n}bad		und		schwerhör{ig}»
1428472 1428472 \| 61+m Lots of new buildings were constructed back then, first a new indoor swimming pool.
R	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CITY2*	TO-BATH2*	HALL1B	TO-BUILD1*
L	ALREADY1A		CITY2*		HALL1B
M	schon	ein		bad{e}hall		neubau
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m We weren’t allowed to go to the beach.
R			TO-THERE1^*	TO-BATH2*	NOT3B
L				TO-BATH2*	NOT3B
M			strandbad		nicht
1184145 1184145 \| 61+m The Quellenbad [lit. spring spa].
R			SOURCE1A	TO-BATH2*	$GEST-OFF1^
L				TO-BATH2*	$GEST-OFF1^
M			quellenbad
1429964 1429964 \| 61+f One of the girls was cleaning the bathtub.
R			$INDEX1	TO-BATH2*	$PROD	TO-CLEAN-UP3D
L				TO-BATH2*
M				badewanne		sauber ma{chen}
1184145 1184145 \| 61+m Everybody comes to Würzburg to take a bath in the Main. Priests, bishops, they all take a bath in the Main, or a shower [laughs].
R	TO-PRAY1B^	TO-PRAY1B^	ALL1A*	TO-BATH2*	TO-SWIM1	$GEST-DECLINE1^	TO-SHOWER1*
L	TO-PRAY1B^	TO-PRAY1B^	ALL1A*	TO-BATH2*	TO-SWIM1	$GEST-DECLINE1^
M	pfarrer	bischof		baden		im main	duschen
1178754 1178754 \| 61+f It is forbidden to swim with a bathing suit on.
R	TO-SWIM1*	$INDEX-TO-SCREEN1*	LIKE-THIS1B*	TO-BATH2*	BIKINI1*	PROHIBITED1
L	TO-SWIM1*		LIKE-THIS1B*	TO-BATH2*	BIKINI1*
M	baden		so	baden	bikini	verboten
1246681 1246681 \| 46-60m That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
R	TO-BATH2*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-BATH2*		$LIST1:3of3d	HESSE1A*
L	TO-BATH2*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-BATH2*	$INDEX1	$LIST1:3of3d	HESSE1A*
M				baden württemberg			hessen»
1246681 1246681 \| 46-60m That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
R	BAVARIA1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	TO-BATH2*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-BATH2*
M	bayern						baden württemberg»
~ $MORPH-BATH2 (5 tokens)
Mouth: bad
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: spa (health resort)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1184145 1184145 \| 61+m In Bad Berneck, that is true.
R				$MORPH-BATH2*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
L
M				bad bernbek			stimmt stimmt
1419370 1419370 \| 31-45m I still think that establishing it in Bad Kreuznach doesn’t make any sense.
R	I1*	OPINION1B	$INDEX1	$MORPH-BATH2*	NONE5A*	SENSE1A	$GEST-OFF1^*
L
M	aber	meine		bad kreuznach	kein	sinn
1419370 1419370 \| 31-45m Bad Kreuznach.
R				$MORPH-BATH2	$ALPHA1:K
L
M				bad kreuznach
1246329 1246329 \| 61+m Its name used to be Camberg instead of Bad Camberg.
R		TO-THINK1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	$MORPH-BATH2	NO1A	ONLY1	$ALPHA1:C_2
L
M			früher	bad		nur	camberg»
1246329 1246329 \| 61+m Then they found another school: Bad Camberg.
R	$GEST-OFF1^*	TO-FIND1A*	DONT-KNOW2*	$MORPH-BATH2	$INDEX1*
L
M		gefunden		bad camberg

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
14165	TO-BATH2^		∅
48562	TO-TOWEL-BODY1		∅
87144	BADEN-BADEN1		baden-baden
3615	TO-BATH2		baden
99014	$MORPH-BATH2		bad