Mouth: mauerfall
Translational equivalent: fall of the Berlin wall
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177436 | 46-60f
The wall came down and I just thought it was strange.
R
I2* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
L
WEIRD-STRANGE1^*
M
mauer{fall} [MG]
1585089 | 31-45m
Even after the fall of the wall, they kept on protesting and demonstrating.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* PROTEST1*
L
M
mauerfall [MG]
1204691 | 61+f
When the wall was still up?
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* YES1A* WALL3* WALL3*
L
M
ja mauer da
1205821 | 31-45f
Then the Wall fell.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
L
M
mauer
1431896 | 46-60m
The fall of the Berlin Wall, okay.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* GOOD1*
L
M
1181397 | 61+f
I see, the fall of the Berlin Wall.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
L
M
mauerfall
1582205 | 18-30m
After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on.
R
SUDDENLY4* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* $GEST-TO-PONDER1^* SUDDENLY4* ALL1A^*
L
M
[MG] mauerfall [MG]
1204691 | 61+f
After the fall of the wall, many Western Germans came to East Berlin and Eastern Germany.
R
$GEST-ATTENTION1^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* MUCH1A* MUCH10* WEST1A
L
M
mauer viel westdeutsch»
1250966 | 31-45f
Later, when the Wall came down, you were free and you saw a lot more empty [undeveloped] landscape.
R
LATER4* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* $INDEX1 $GEST^ FREE2A*
L
M
später fallen frei
1431896 | 46-60m
While trying to counteract the depression that occurred in East Germany, the situation in West Germany worsened.
R
EAST1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* ECONOMY4 TO-GRIND1^ $PROD
L
M
ost mauer wirtschaftskrise [MG]
1205821 | 31-45f
I know about many elder people who lived in the GDR and want the Wall back.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
L
PEOPLE2 SELF1A* TO-WISH1B* $INDEX1
M
leute se{lbst} wünsch mauer
1290126 | 31-45m
People from the former GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation.
R
TO-LIVE1A TO-SWARM1^ $INDEX1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* COURSE-OF-TIME1 UNTIL-NOW3B* $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
L
M
leb [MG] mauerfall bis jetzt zehn»
1431896 | 46-60m
I thought the fall of the Wall was nice, just like you.
R
TO-KNOW-STH2B^* I1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* BEAUTIFUL1A ALSO3A BOTH2A*
L
M
mauerfall schön auch beide
1582205 | 18-30m
I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
R
$ORAL^ INTEREST1A* ALSO1A* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* BEFORE-TEMPORAL1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS2A:8d*
L
M
auch interessant auch mauerfall fünfundachtzig
1250279 | 46-60f
I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
R
BUT1 MOMENT2* MOMENT3 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* I1 YEAR1B* YEAR1B*
L
M
aber moment mal mauer ein zwei jahre
1181397 | 61+f
I went back there later on after the Berlin Wall had fallen.
R
DONE4 THEN2A* LATER5* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L
I1
M
fertig dann mauerfall ich
1250646 | 61+f
Shortly before my 25th anniversary at the company, the Berlin wall fell.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $NUM-TENS1:2d* AWARD2^
M
fünfundzwanzig mauerfall
1250721 | 61+m
Until the wall fell, I’d always had a job.
R
ALWAYS2* TO-COLLECT3^ $GEST-OFF1^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
L
M
immer gearbeit zum fall
1177436 | 46-60f
Most deaf people talked about how they liked it better back when the wall was still standing.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* WALL3
L
DEAF1A TO-TELL4* I2 PAST-OR-BACK-THEN1* BETTER2*
M
wer erzählt mauer{fall} früh{er} mauer [MG]
1204891 | 46-60m
They covered the Fall of the Berlin Wall on the Tagesschau. [German news show]
R
BROADCAST1* WALL1B INTEGRATION1^* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
L
M
tagesschau mauerfall
1582205 | 18-30m
I grew up as if the Wall and the fall of the Wall had never existed.
R
NONE1* $GEST^* WALL3* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* $GEST-OFF1^*
L
M
kein mauerfall
1250966 | 31-45f
Everyone was thrilled as the Berlin Wall fell and the people were reunited and friends again.
R
$INDEX1* TO-MAKE-UP-WITH-SB3 BORDER1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* FRIEND1A
L
M
beide vertragen mauer freunde
1177436 | 46-60f
It happened, but all I thought was, ”Fall of the Berlin Wall, so what?
R
MUCH1C I1 UNKNOWN3 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
L
M
so viel [MG] mauerfall
1413925 | 61+f
“Ah, the wall fell,” I said and shrugged, because I didn’t really understand the excitement. Then I asked, “What now?”
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ I1 DONT-UNDERSTAND1*
L
M
mauerfall [MG] versteh nicht
1583882 | 46-60f
Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I2 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 SUDDENLY4*
L
M
mauerf{all} mauerfall [MG]
1584855 | 46-60m
When the Berlin Wall fell, I didn't scream hooray in the beginning.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TO-THINK1B HOORAY3* NOT2
L
M
mauerfall hurra nicht
1204691 | 61+f
Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 IF1 STILL1A* SCHOOL2G*
L
M
mauer ob noch schule
1210208 | 46-60m
Finally the wall fell. It was decided.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 SOLID1
L
M
[MG] fest
1205821 | 31-45f
When the Wall fell they could visit each other.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
M
mauerfall besuch be{such}
1177436 | 46-60f
The fall of the Berlin wall, well.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST^
L
M
mauerfall [MG]
1211531 | 61+m
The fall of the Wall meant freedom.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 FREE1* $GEST-OFF1^ TO-STAY2*
L
M
freiheit zu hause bleiben»
1211531 | 61+m
When the Wall fell/
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 WITH4*
L
M
mauerfall mit
1427368 | 46-60f
After the wall had fallen it was renovated and rebuilt with financial support from West Germany.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $INDEX1 MONEY1C* SUBSIDY2
L
M
mauer geld [MG]
1431896 | 46-60m
But when the Wall fell, freedom was finally there for them.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 FREE2A
L
M
mauerfall freiheit
1211531 | 61+f
When the Wall fell and everyone was cheering, I cried a little bit to be honest.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 HOORAY1* I1 WITH2
L
M
[MG] [MG]
1413683 | 46-60m
Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany.
R
BECAUSE1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 MUCH1C ALMOST3* ALL1A*
L
M
weil mauerfall fast alle
1413925 | 61+f
For me, the fall of the wall went like this: I also had to get up early, at five o’clock, to go to work.
R
I1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1 TO-WORK1* EARLY2A*
L
M
ich mauerfall ich auch arb{eit} früh
2025500 | 46-60m
Today, after people left en masse after the fall of the Wall, some died, others got married and moved away, we are drastically less, just over 40.
R
TODAY1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TO-QUIT-MEMBERSHIP1* AND2A* TO-DIE2*
L
M
heute {mauer}fall [MG] und [MG]
2025500 | 46-60m
The fall of the Berlin wall caused great chaos.
R
THROUGH2A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 CHAOS1 $GEST-OFF1^
L
M
durch {mauer}fall chaos
1420216 | 18-30m
I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1 TO-KNOW-STH2A* TO-HEAR1
L
$GEST-OFF1^*
M
und mauerfall weiß aber»
1582205 | 18-30m
All of a sudden the wall came down and there was no money left.
R
SUDDENLY4* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TO-PAY3* NOT6
L
$INDEX1*
M
[MG] mauerfall nicht mehr»
1584855 | 46-60m
And suddenly the Berlin Wall had fallen and we were free.
R
SUDDENLY4* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 FREE1
L
M
[MG] frei
1210208 | 46-60m
Before the Fall of the Berlin Wall in 1989/
R
BECAUSE-OF1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $NUM-HUNDRED3* $NUM-ONE-TO-TEN1B:9 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
L
M
wegen mauerfall neunzehnhundert neunundachtzig
1210208 | 46-60m
They were introduced after the Fall of the Berlin Wall, the country got bigger and the subvention’s amount got smaller and smaller.
R
LATER7* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 IN-ADDITION1* TO-SPREAD2* SUBSIDY1*
L
M
mauerfall dazu [MG] zuschuss
1205821 | 31-45f
On the other hand, we have to pay for the East.
R
$GEST-OFF1^* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 HALF1A
L
TO-PAY3* $GEST-OFF1^*
M
halb [MG]
1250059 | 18-30f
Only later - after the fall of the Berlin Wall - it became clear that so many people had worked for the Stasi. It made me speechless. Many of the former students were very angry about it.
R
PROCEEDING1B^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 THEN1B* TO-LEARN-STH1A $INDEX1
L
M
mauerfall [MG]
1250966 | 31-45f
I only heard about all of this after the Fall of the Berlin Wall.
R
PROCEEDING1B^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST-OFF1^*
L
TO-LEARN-STH-NEW1 ALL1A*
M
mauerfall
1431896 | 46-60m
That was when I remembered that the Berlin Wall had fallen and that all of them drove to West Germany now.
R
BRICKLAYER1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
L
M
mauer [MG] [MG]
1413683 | 46-60m
After the fall of the Berlin Wall, those women found new nicer men from West Germany. From that moment on there were a lot of breakups.
R
SUDDENLY4^* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $INDEX1* WEST1B MAN1*
L
M
mauerfall west mann
1584855 | 46-60m
Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money.
R
TO-SAY1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1 WE2 WEST1B
L
M
mauerfall wir westen
1290126 | 31-45m
After the fall of the wall it changed: Everyone had to pay for himself now.
R
AIM2* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TO-MODIFY3* $INDEX1* SELF1A*
L
M
mauerfall selbst
1290126 | 31-45m
After the fall of the wall, all that changed.
R
$INDEX1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ALSO1A* TO-CHANGE1A*
L
M
mauerfall [MG] ändern
1290126 | 31-45m
After the wall had fallen, many eastern Germans said the west was beautiful.
R
GDR4 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 INTO2 $ALPHA1:W GERMAN1*
L
M
d-d-r m{auer}fall westdeutschland»
1431896 | 46-60m
Um, maybe the fall of the Berlin Wall.
R
WALL1B FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
mauer
1431896 | 46-60m
And eventually it did.
R
RIGHT-OR-AGREED1^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
mauer
1211531 | 61+f
When the Wall fell/
R
$INDEX1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
mauerfall
1583882 | 46-60f
Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:9 NOVEMBER3* I1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 SUDDENLY4* SHORTLY-IMMEDIATELY1* I1*
L
M
neun november mauerfall gleich»
1584855 | 46-60m
I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
R
TO-THINK1A WEST1B $INDEX1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1 TO-THINK1B NOT1
L
M
gedacht westen [MG] mauerfall
1413683 | 46-60m
It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
R
WALL3 I1* TO-WORK2* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1* THROUGH1A GOOD1
L
M
mauer arbeit mauer [MG] gut
1582205 | 18-30m
I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
R
$ALPHA1:D-R I-SEE1* CLUELESS1A* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
d-d-r ach so [MG] mauerfall
1413683 | 46-60m
Yet, more difficulties like those in the financial sector arose due to the fall of the Berlin Wall.
R
IF-OR-WHEN1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 IT-WORKS1* ALSO3A* IN-ADDITION1*
L
M
wenn ein mauer vorbei läuft auch dazu
1183846 | 31-45m
At that time Germany was still divided, that was before the Fall of the Berlin Wall.
R
IN-ADDITION1* $GEST-OFF1^* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 NOT-YET2 BEFOREHAND2
L
M
dazu mauerfall noch nicht vorher
1183846 | 31-45m
Then the Berlin Wall fell and a professional joined our group: Volkmar Otte.
R
TO-DEVELOP1A SUDDENLY4^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 COME-HERE1 PROFESSIONAL1A $ALPHA1:#
L
M
[MG] [MG] mauerfall profi volkmar otte»
1583882 | 46-60f
Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I2 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 SUDDENLY4* I1 SHORTLY-IMMEDIATELY1*
L
M
mauerf{all} mauerfall [MG] gleich
1583882 | 46-60f
When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her.
R
I1 NOW1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 I1 TO-DRIVE3*
L
M
ich jetzt mauerfall [MG] ich
1210208 | 46-60m
That’s how I heard about it.
R
$INDEX1 REALLY2* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] mauerfall [MG]
1250059 | 18-30f
I didn't really experience the fall of the Berlin Wall myself.
R
I1 SELF1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1 CLUELESS1A*
L
M
selbst mauerfall [MG]
1250059 | 18-30f
Later, when the Wall had already fallen, my father wrote to me saying that there wasn't the GDR anymore, just the Federal Republic of Germany.
R
LATER10 ALREADY1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 LATER4 FATHER1 TO-WRITE1A
L
M
schon vater
1250059 | 18-30f
Why they didn't learn about those things until the fall of the Berlin Wall, though, before/
R
WHERE1A ALREADY1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TO-LEARN-STH1A $ORAL^ BEFOREHAND4*
L
M
wo schon mauer erfahren aber vor
1250721 | 61+m
During this time, the reunification and the fall of the Berlin wall took place.
R
TIME7C* TO-CHANGE1A^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
zurzeit wende
1250721 | 61+m
Then the wall fell, and all of a sudden I was unemployed.
R
THEN7 $ORAL^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST-OFF1^
L
M
dann der mauerfall arbeitslos
1431896 | 46-60m
They told me they had nothing to do after the fall of the Wall and therefore started drinking.
R
TO-TELL3A REASON4A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST-OFF1^ WHERE-TO-GO1 TO-BOOZE2A*
L
M
erzählt grund wohin
1211531 | 61+m
The Berlin Wall fell on November 8, 1989.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* I1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d* TO-WORK2^ $NUM-TEEN2A:9d*
L
M
mauerfall achter november neunzehnhundertneunundachtzig»
1413683 | 46-60m
If the Berlin Wall hadn't fallen, I would still be alone.
R
IF-OR-WHEN1A WALL3 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 NOT3B* ALONE2* THROUGH1A
L
M
mauerfall nicht allein durch
1413925 | 46-60f
The colleagues told me that today was the day the wall fell.
R
WHAT1A TODAY1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
was ist los mauerfall
1427368 | 46-60f
We’ve only just spoken about the fall of the Berlin Wall.
R
A-MOMENT-AGO1B $INDEX1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 ALREADY1A I1 $INDEX1*
L
M
schon eben mauer{fall} schon [MG]»
1583322-… | 61+m
It took forever until the Berlin Wall finally fell and one could move freely again.
R
LONG-TEMPORAL3 $INDEX1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 ALREADY4 DIRECTION3^*
L
M
lang mauer schon
1584545 | 31-45f
But after the fall of the Berlin Wall the production came to a halt and the factories closed down.
R
UNTIL-OR-TO1 WALL1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 STOP4 NOT-ANYMORE1A FURTHER1A*
L
M
bis mauerfall stopp nicht weiter
1584855 | 46-60m
Then the Berlin Wall fell.
R
EXACT4 TO-COME2 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
[MG] kam mauer war gefallen
1290126 | 31-45m
They thought that with the fall of the wall, there would be many open spaces that companies could move to.
R
$INDEX1* WALL1B FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 FREE1* FREE2A WHAT1B*
L
M
mauerfall f{rei} frei
2935384-… | 31-45m
Even after the fall of the wall, other vocational training centers didn’t exist yet, many people came to Nuremberg.
R
LIKE3B* $ALPHA1:D-R FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TIME5A* TO-BUILD1*
L
NONE7B
M
wie d-d-r mauerfall [MG] bau
1205821 | 31-45f
After the fall of the Wall, we lost contact.
R
VANISHED1A UNTIL-OR-TO1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 VANISHED1A
L
M
bis mauer
1181397 | 61+f
Everyone would be liberated then - that's what he thought.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 OFF1A^* FREE1
L
DONE-SUCCESSFUL1* ATTENTION1A^* TO-BELIEVE2B
M
klappt [MG] frei
1290126 | 31-45m
I didn't know anything about it. It was only after the fall of the Wall that I learned a lot, that a lot of torture had taken place.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
I1 TO-KNOW-STH2A NOT3A* MUCH5 TO-LEARN-STH1B* MUCH5
M
ich wusste nicht mauerfall viel erfahren viel
1204691 | 61+f
I have a question for you, was the fall of the Berlin Wall good or not?
R
$GEST^ I1* QUESTION1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 GOOD1 OR6B
L
$GEST-OFF1^*
M
frage mauerfall ist gut oder
1250059 | 18-30f
But, for example, after the fall of the Berlin Wall, deaf people became aware that they had been observed by the Stasi.
R
I1 EXAMPLE1 $GEST-TO-PONDER1^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 DEAF1A TO-LEARN-STH1A $ORG-STASI1C
L
M
aber beispiel mauerfall erfahren sta{si}
1431896 | 46-60m
A deaf person told me that they were quite surprised by the fall of the Berlin Wall.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TO-TELL3A DEAF1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST^
L
M
früher gehörlos [MG] [MG]
1211531 | 61+m
I saw that everyone was celebrating, walking on the Wall and then how it fell.
R
HOORAY2 TO-JUMP4^* $PROD FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
[MG] mauer mauer [MG] fall
1181397 | 61+f
I just heard that the Berlin Wall had fallen, and that people were really happy about it.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 HOW-QUESTION2 PEOPLE2*
L
ONLY2A I1 TO-LEARN-STH1A PEOPLE2*
M
nur ich [MG] mauerfall wie leute
1413683 | 46-60m
If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall.
R
WALL3 I1* TO-WORK2* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 THEN1A MOMENT3 OFF5*
L
M
mauer{fall} moment
1413925 | 46-60f
I think the wall fell on a Friday.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
WAS1 FRIDAY1A ATTENTION1 WAS1 FRIDAY1A ATTENTION1
M
war freitag mauerfall war freitag
1584545 | 31-45f
Anyway: After the Fall of the Berlin Wall they stopped the mining of brown coal.
R
$INDEX1 TO-DIG7^* NOT-ANYMORE1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 STOP4
L
M
braunkohle mehr mauer [MG]
1205821 | 31-45f
You were happy, of course, that they all could cross the border after the fall of the Wall.
R
TO-THINK1B HAPPY1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 COME-HERE1
L
YOU1*
M
froh
1205821 | 31-45f
When I think about it now, it was really better that the Wall fell.
R
IMAGINATION1A BETTER1 $INDEX1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
vorst{ellen} mauer
1250966 | 31-45f
These days its normal that there is no wall anymore and you can travel wherever you want.
R
NOW1 TOTALLY-FINE1 SOON5* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 FLIGHT1A $GEST^ FREE2A*
L
M
bald [MG] frei
1431896 | 46-60m
That is an interesting topic.
R
INTEREST1B SUBJECT1 WALL1B FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
thema mauer
1413925 | 61+f
“Ah, the wall fell,” I said and shrugged, because I didn’t really understand the excitement. Then I asked, “What now?”
R
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ I1 DONT-UNDERSTAND1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ I2* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] versteh nicht mauerfall [MG]
1584617 | 61+f
That’s what I did until the wall fell; I stopped afterwards.
R
$INDEX1 UNTIL-OR-TO1 AFTER-TEMPORAL1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1 MY1 PROFESSION5
L
M
bis nach wende mein beruf
1211531 | 61+m
When the Wall was still up, there were no unemployed people, but when the Wall fell, everyone was unemployed.
R
NONE6* TO-WORK2 $INDEX1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 MORE1 TO-WORK2 $MORPH-LESS1*
L
M
keine arbeitslosen mauerfall viel arbeitslos
1413683 | 46-60m
Then the fall of the Berlin Wall happened.
R
TO-DEVELOP1B WALL1A WALL3 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
mauerfall
1413925 | 46-60f
Too bad that my father died three years before the fall of the Berlin Wall.
R
I1* TOO-BAD1* BEFOREHAND1B FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 BEFOREHAND1B YEAR1A* FATHER1*
L
M
schade vorher mauerfa{ll} vorher drei vater»
1584617 | 61+m
Later on, after the fall of the Wall, I developed an interest in sign language and all that stuff.
R
LATER5 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* AFTER-TEMPORAL1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST^ INTEREST1B $GEST^
L
M
später w{ende} nach der wende
1205821 | 31-45f
We stayed in touch for more than ten years until the Wall came down.
R
TO-THERE1^* YEAR1B* UNTIL-OR-TO1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
zehn jahre bis mauer
1250059 | 18-30m
The people wanted the wall to be taken down, and they kept demonstrating.
R
TO-SHOW-FIST1^* TO-WANT1A* GDR1A* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TO-WANT2 TO-SHOW-FIST1^* FURTHER1A
L
M
kampf will d-d-r mau{er} will streik streik we{iter} we{iter}
1250059 | 18-30m
… No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older.
R
I1 TO-SAY3 ALREADY1B FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 NO3B^* $ALPHA1:D-R* OVER-TEMPORAL2B
L
M
[MG] schon mauer schon vorb{ei}
1210208 | 46-60m
Then 1989, the wall finally fell.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:9* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d REALLY2 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
neunzehn{hundert}neunundachtzig [MG]
1205821 | 31-45f
That's how he came here and he is still living here.
R
UNTIL-THEN1^* NOW2 $GEST-OFF1^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST-OFF1^
L
M
bis jetzt hier mauer
1413683 | 46-60m
Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
R
YES1A PAST1^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TO-WORK1* $MORPH-LESS3 $INDEX1
L
$INDEX1
M
ja mauerfall arbeitslos
1413925 | 46-60f
I was very surprised then that the wall had fallen, as was my neighbour #Name4.
R
NEIGHBOUR1 TO-LET-KNOW1A* SURPRISE1B* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
nachbar mau{er}fall
1584855 | 46-60m
I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
R
I1 EXACT4 TIME7C FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1 TO-THINK1A WEST1B
L
M
[MG] zurzeit des mauerfall gedacht westen
1290126 | 31-45m
That’s why I think it’s important that the wall is gone.
R
I1 TO-THINK1A WALL1A* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
M
mein mauerfall weg weg
1250059 | 18-30m
Yet, the demonstrations and strikes were kept up, because the people wanted a reunification by all means.
R
TO-SHOW-FIST1^* LATER3* WHAT1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 GERMAN1 AREA1F EQUAL5^
L
M
streik später mauer deutschland leute
1431896 | 46-60m
What do you know about the history of the fall of the Berlin Wall?
R
HISTORY-OR-STORY3* BACK-THEN1 WALL1B FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
geschichte mauer
1210208 | 46-60m
Back then when I saw it, I asked myself why it fell.
R
$GEST-OFF1^* WHY10B WHY1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
[MG] warum [MG]
1210208 | 46-60m
Now over 20 years have passed since the Fall of the Berlin Wall.
R
$NUM-TENS1:2d YEAR2A* BACK-THEN1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
zwanzig jahre mauerfall
1431896 | 46-60m
Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up.
R
QUESTION1 $INDEX1 WALL1B FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TO-BE-WORTHWHILE1 OR1 NOT3A*
L
M
mauer gelohnt oder nicht
1181397 | 61+f
My father often told us what he would do if the Berlin Wall was gone.
R
TO-TELL4* FREE1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 WHAT1A TO-MAKE1 $GEST-OFF1^*
L
IF-OR-WHEN1A
M
erz{ählen} wenn mauerfall was machen
1250059 | 18-30f
Yet, how old were you? Did they tell you about it when you were still little or not until the wall had been fallen?
R
GDR4 TIME5A* TO-SIGN1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 ALREADY1B*
L
M
zeit mauerfall schon
1413683 | 46-60m
It was by chance that I found my wife. Thanks to the fall of the Berlin Wall.
R
$GEST-OFF1^ WALL1B* GRATEFUL1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TO-ACCOMPLISH1B PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^
L
M
dankbar gefallen [MG]
1181397 | 61+f
Yet, my father always had the dream that the Berlin Wall would fall one day.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST-OFF1^
L
DREAM1* NO3B^ ONCE1A
M
traum einmal mauerfall
1250966 | 31-45f
I didn't know how they escaped before the Berlin Wall fell.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 LIKE-THIS1B FLIGHT1A*
L
TO-LEARN-STH-NEW1
M
mauerfall so
1290126 | 31-45m
Until the wall fell, that’s when the interest was sparked.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
UNTIL-OR-TO1* INTEREST1B
M
bis mauerfa{ll} [MG]
1250966 | 31-45f
I forgot how it was right before the Fall of Berlin Wall.
R
$GEST-OFF1^* RIGHT-OR-AGREED1^* BEFORE1D FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 BEFORE1D BEFORE6B
L
I2
M
aber [MG] vor mauerfall vor vor
1290126 | 31-45m
If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
R
ELECTION1A
L
IF-OR-WHEN1A $INDEX1 EAST1C FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* I1 $INDEX1
M
wenn ost w{ahl}
