PURPOSE4^



≙ PURPOSE4^ (1 token)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291638 1291638 | 61+m    If I was rude, I also got my bottom smacked.
R				PURPOSE4^*	BUTT1*		TO-BEAT3*
L			I1*			$PROD
M				frech	popo	[MG]	[MG]
= TO-OWE-IT-TO-YOU1 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: angry; to owe sth. to sb.; mad (angry)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    The poor are upset about it.
R			BEING-POOR1*	TO-OWE-IT-TO-YOU1	$GEST-OFF1^*
L
M			arm	[MG]
= FAULT5 (7 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: mad (angry); too bad; darn (exclamation); to blame; to resent
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212176 1212176 | 46-60m    I was angry because the teachers never asked us about our plans for the holidays and never told us to read.
R				FAULT5*	$INDEX1	TEACHER1*	TO-LET-KNOW1A*
L
M					warum	lehrer	aufpassen
1212176 1212176 | 46-60m    I was mad about the deaf people being ruined.
R	FAULT5	DEAF1A*	$INDEX1	FAULT5*	TO-BEAT3^*	$GEST-OFF1^	I1*
L
M		gehörlose
1212176 1212176 | 46-60m    I was mad about the deaf people being ruined.
R				FAULT5	DEAF1A*	$INDEX1	FAULT5*
L
M					gehörlose
1290754 1290754 | 46-60m    Because of other people with disabilities.
R			DISABILITY3	FAULT5	$INDEX1
L
M			behinderte	[MG]
1220195 1220195 | 46-60m    He said, “Well, I hold that against my parents.”
R	$GEST-OFF1^	I2*	PARENTS6B*	FAULT5	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	eltern	[MG]
1220195 1220195 | 46-60m    He said, “Well, you know, I hold that against my parents. It was them.”
R	TO-SEE1	I1*	PARENTS6B	FAULT5	MY1*	PARENTS6B
L
M	sehen		eltern		mein	eltern
1427368 1427368 | 46-60f    That was scandalous government behavior.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$CUED-SPEECH:N2	FAULT5*	GOVERNMENT1*	$INDEX2*
L
M			eine	schweine	regierung

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
55191	PURPOSE4^		∅
42864	TO-OWE-IT-TO-YOU1		∅
40750	FAULT5		∅