SPORTS3^

	
	344

≙ SPORTS3^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290754 mst07 | 46-60m    I played soccer, then switched to handball, did youth track and field.
r	$GEST-OFF1^	LATER10*	YOUNG1	SPORTS3^	$GEST-OFF1^
l
m	…		jugendleichtathletik
1419607 ber11 | 61+m    My company asked me to still go on the trip.
r		FIRM1A*	PLEASE2	SPORTS3^*	PLEASE2*	YOU1
l							TO-THERE1^
m		betrieb				du	??
= CONTEST1 (2 tokens)
	Mouth: wettbewerb
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: contest
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1585453 lei15 | 18-30f    In the afternoon and in the evening, the sign language and poetry contest took place.
r	WAS1	SIGN-LANGUAGE1A*	POETRY1*	CONTEST1*	$INDEX1
l
m	war	gebärdensprachpoesie		wettbewerb
1585453 lei15 | 18-30f    The contest.
r				CONTEST1*
l
m				wettbewerb
= SPORTS3A (36 tokens)
	Mouth: sport
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: athlete; sports
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431676 koe22 | 46-60m    I used to do a lot of sports.
r		IT-WORKS1	LONG5*	SPORTS3A	VERY6	$GEST-OFF1^	UNTIL-TODAY1A
l
m			[MG]	sport	[MG]
1204691 mue01 | 61+f    Do you think it’s better in sports/
r		TO-BELIEVE2B	BETTER1*	SPORTS3A
l
m		glaubst	besser	sport
1204691 mue01 | 61+f    Do you think it’s important to pay money in sports?
r	IMPORTANT1*		IMPORTANT1*	SPORTS3A	$GEST^	$GEST^	MONEY1A
l		$GEST-ATTENTION1^
m	wichtig		wichtig	sport			geld
1204691 mue01 | 61+f    Without sports, it’s not nice.
r			EMPTY1	SPORTS3A	NOT3A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]	sport	nicht	schön
1429709-… koe12 | 46-60f    There were various kinds of sport.
r		PROCEEDING1A^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*	SPORTS3A
l
m				sport sport
1204694 mue01 | 61+f    They can’t really do sports.
r	BUT1*	ALL1A	CAN2A*	SPORTS3A	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	aber	alle	kann nicht	sport
1210825 mue13 | 46-60m    Sometimes when I was studying, one of the hearing guys would knock on my door and ask whether I wanted to join them doing sports.
r	TO-KNOCK2*	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1	SPORTS3A
l
m	klopf			sport
1210825 mue13 | 46-60m    People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
r	MUST1*	SELF1A*	GOOD1	SPORTS3A	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INJURY1A
l
m	…		gut	sport		kenn	verletzung
1179212 hh08 | 46-60f    We had classes like arts and crafts or physical education together.
r			TO-TINKER1C	SPORTS3A*	TOGETHER6*
l
m			basteln	sport	zusammen zusammen
1428805 koe08 | 31-45m    I exercise very little.
r				SPORTS3A*	I1*	LITTLE-BIT7A
l
m				sport	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    I work in sports.
r			I2*	SPORTS3A*	I2*	TO-WORK4*	TO-LET1*
l
m			ich	sport		arbeit
1204694 mue01 | 61+f    I used to do a lot of sports.
r			I2*	SPORTS3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	VERY7*
l
m				sport	früher	[MG]
1211283 stu03 | 31-45f    My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports.
r	NO2B*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	NO3B^*	SPORTS3A*	LAZY5^	MUST1*	SPORTS3A*
l
m	nee				[MG]	muss	sport
1211283 stu03 | 31-45f    My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports.
r	SPORTS3A*	LAZY5^	MUST1*	SPORTS3A*	INVOLVED1A*
l
m		[MG]	muss	sport	dabei
1428805 koe08 | 31-45m    Exercising regularly.
r				SPORTS3A*	REGULARLY2	$GEST-OFF1^*
l
m				sport	regelmäßig
1211283 stu03 | 31-45f    By now, I have already been a member at the sports club in Stuttgart for 27 years.
r	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR2A*	TO-JOIN1*	SPORTS3A*	TO-JOIN1*	STUTTGART1*	$INDEX1
l
m	…	jahre		sportverein		stuttgart
1204694 mue01 | 61+f    So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example?
r	HEADING1^*	DOWN5	DEPARTMENT2B	SPORTS3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	DOWN5	FOOTBALL1A
l
m	…	[MG]	abteilung	sportverein		[MG]	fußball
1204694 mue01 | 61+f    School sports.
r			SCHOOL7*	SPORTS3A*	$GEST-OFF1^
l
m			schule	sport
1211283 stu03 | 31-45f    People are fascinated with the Internet; they turn into couch potatoes.
r		FASCINATING3	HOW-QUESTION1*	SPORTS3A*	NO3B^*	TO-REDUCE3*
l
m		[MG]	wie	sport	faul	[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    The Turkish people, too, were into sports, and I joined them from time to time.
r	SPORTS1A	PRESENT-OR-HERE1*		SPORTS3A*
l			I1
m	sport da		[MG]
1204691 mue01 | 61+f    What I liked about the east is the way people were spurred to win awards in the field of sports.
r	EAST1A	GOOD1	COMPULSION1*	SPORTS3A*	TITLE-PERSON1
l
m	ost	[MG]	[MG]	sport	[MG]
1204691 mue01 | 61+f    If you trained diligently and won medals, you’d get a bonus.
r	WORKOUT1	PRESENT-OR-HERE1	SUCCESS2^*	SPORTS3A*	TO-OBTAIN3	PRICE2
l
m		da	preis	sport	bekomm
1211283 stu03 | 31-45f    The sports club.
r				SPORTS3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m				sportverein
1204691 mue01 | 61+f    It has decreased a lot in competitive sports.
r			TO-LIVE1C^	SPORTS3A*	LITTLE-BIT7A
l
m			leis{tungs}sport		[MG]
1204691 mue01 | 61+f    Oh well, sports. I don’t know either.
r		$GEST^*	$GEST-OFF1^*	SPORTS3A*	I1*	$GEST^	I1*
l
m		ja stimmt		sport		[MG]
1246064 fra10 | 61+f    A life without sports? Unimaginable.
r			WITHOUT1B*	SPORTS3A*	TO-KNOW-STH2A^	$GEST-OFF1^
l
m			ohne	sport	undenkbar
1204691 mue01 | 61+f    Sports, too, but that’s more of a minor matter.
r				SPORTS3A*	ALREADY1A	ASIDE1B	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l
m				spo{rt}	schon		nebensache
1245887 fra10 | 61+f    I always enjoyed sports.
r			GOOD5B^	SPORTS3A*	MUCH1C	I2	SPORTS3A*
l
m				spo{rt}	viel		sport
1245887 fra10 | 61+f    I always enjoyed sports.
r	SPORTS3A*	MUCH1C	I2	SPORTS3A*	LOVE1C*
l
m	spo{rt}	viel		sport
1429709-… koe12 | 46-60f    For the closing ceremony all the athletes came to the sports field.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1	WHAT1A	ALL1B	SPORTS3A*	$INDEX1	SPORTS4B	PLACE6A*
l
m	abschluss	was	alle	sport	was	sportplatz
1585089 lei14 | 31-45m    An addiction to motor sports.
r			MOTOR1B*	SPORTS3A*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	$INDEX1
l
m			motorsport-sucht
1585089 lei14 | 31-45m    So he returned and stayed in motor sports. He can’t stop.
r	$INDEX1	TO-STAY3	MOTOR1B	SPORTS3A*	TO-BELONG1^*	TO-STAY3	TO-END3B
l
m		bleib	motorsport		bleiben		aufhör
1204694 mue01 | 61+f    I prefer doing sports.
r	RATHER1	THERE1*	THROUGH1^*	SPORTS3A*
l
m			[MG]	sport
1585089 lei14 | 31-45m    Then also the VW motor sports.
r	$LIST1:2of2d	$ORG-VW1	MOTOR1B*	SPORTS3A*	TO-OBSERVE3A*
l
m		v-w	motorsport
1204691 mue01 | 61+f    In the east, a seven-, eight-year-old boy was forced to train on a sports team.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	COMPULSION1*	WORKOUT1	SPORTS3A*	$GEST-NM^
l
m	[MG]	[MG]	train{ing}	sport
1585089 lei14 | 31-45m    I said that I wasn’t really interested in motor sports.
r		$INDEX1*	I2	SPORTS3A*	MOTOR1B	I2	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]		motor		[MG]
= TOURNAMENT2 (5 tokens)
	Mouth: turnier
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: tournament
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210997 mue13 | 46-60m    First, we thought of holding a ninepin bowling tournament.
r	$LIST1:1of1d	WHAT1B*	NINE-PIN-BOWLING1	TOURNAMENT2	I1
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			kegelturnier
1210997 mue13 | 46-60m    Concerning the bowling, the responsible person kept me updated on everything.
r		OUTDOORS1A^	NINE-PIN-BOWLING1	TOURNAMENT2*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A^*
l
m			kegel	turnier
1210997 mue13 | 46-60m    'Are there supposed to be trophies for the bowling tournament?'
r			IF-OR-WHEN1A	TOURNAMENT2*	NINE-PIN-BOWLING1	SHAPE1A^*	TO-PUT1A*
l
m			wenn	turnier		pokal
1210997 mue13 | 46-60m    Then, the day was finally there: the tournament could start.
r	AND2B	GO-START2*	THERE1*	TOURNAMENT2*	TO-LET1^	FREE1^	THATS-ALL1B*
l
m	und	los		turnier
1290754 mst07 | 46-60m    Like soccer, sports, you need to do something that makes money.
r	$LIST1:1of1d	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	FOOTBALL2*	TOURNAMENT2*	TO-GET2	HERE1	SPORTS4B
l
m	…	[MG]	fußballturnier		holen		sport
~ SPORTS3B (6 tokens)
	
	Translational equivalents: athlete; sports
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182135 stu12 | 46-60f    In the deaf sports club I was a committee member and head of the gymnastics department.
r				SPORTS3B	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-SIT1A	AND2A*
l
m				sportverein		beisitz	und
1289793 mst02 | 18-30f    There’s a sports club in Herford.
r	THERE1	HERFORD1	$GEST-TO-PONDER1^	SPORTS3B	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l						LOCATION1A
m		herford		sport	verein
1289793 mst02 | 18-30f    The sports center, the gym.
r				SPORTS3B	CENTRE1A		SPORTS1^*
l						$INDEX1*
m				sportzentrum			turnhalle
1204691 mue01 | 61+f    Deaf people need sports, it gives them vitality.
r	DEAF1A*	MUST1*	WITH1A*	SPORTS3B	ON-OR-AT1*	TO-LIVE1D	HEALTHY6A*
l
m	gehö{rlos}	muss auch	mit	sport	am	leben
1204691 mue01 | 61+f    A little bit of sports also belongs to culture.
r	$GEST-OFF1^	SPORTS1A*	MEASURE-VERTICAL2A^	SPORTS3B	TO-BELONG1	IN-CONTAINED2	CULTURE-$CANDIDATE-MUE85^
l
m	[MG]		etwas	sport	gehört	auch	kultur
1290121 mst04 | 31-45m    Yes, sure, you are talking about what people looked like in their free time, but also the soccer players used to look different than today.
r		LEISURE1A*	LEISURE1B*	SPORTS3B*
l					$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	TODAY1
m		freizeit	frei{zeit}	sport		wie	heute