OUCH1^
| | |
≙ OUCH1^ (2 tokens) |
|||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1290754 mst07 | 46-60m My whole heart is in it. | |||||||
| r | HEART1A* | OUCH1^* | I2* | ||||
| l | |||||||
| m | herz | mir tut weh | |||||
| 1292770 mst16 | 61+m My mother was really anxious. | |||||||
| r | $INDEX1 | AGITATION1 | OUCH1^* | ||||
| l | |||||||
| m | mutter | keine ruhe unruhig | [MG] | ||||
= OUCH1 (2 tokens) |
|||||||
| Translational equivalent: ouch! | |||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1289910 mst03 | 18-30f After ten minutes of signing everything becomes tense and hurts. | |||||||
| r | TO-SIGN1D | $INDEX1 | CAN1* | OUCH1* | TO-SUFFER1A^* | OUCH1* | LIKE1A* |
| l | |||||||
| m | … | [MG] | tut weh | wie | |||
| 1289910 mst03 | 18-30f After ten minutes of signing everything becomes tense and hurts. | |||||||
| r | CAN1* | OUCH1* | TO-SUFFER1A^* | OUCH1* | LIKE1A* | $PROD | |
| l | |||||||
| m | [MG] | tut weh | wie | [MG] | |||
