Mouth: [MG]
Translational equivalent: nothing special
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei01 | 18-30m
Later I realized that there wasn't one united Germany.
R
TRIVIAL1* FEELING3 TO-MEMORISE1* NOT6
L
M
fühl merk nicht
sh04 | 46-60f
It’s nothing special. They are just like us. What now?”
R
TRIVIAL1* EQUAL8* $GEST^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^*
L
M
[MG] [MG] [MG]
lei13 | 46-60m
I thought, “They just give you money for doing nothing?
R
TO-GIVE-PRESENT2* MONEY1C TRIVIAL1* $GEST-OFF1^*
L
M
schenken geld
ber01 | 18-30m
Hearing people seem to not use any facial expression; it's so shallow.
R
HEARING1A* NOT3A FACIAL-EXPRESSION1 TRIVIAL1* $INDEX1*
L
M
hörend nicht mimik
lei14 | 31-45m
Of course it’s boring on TV.
R
TELEVISION1B* TO-FLICKER1* $GEST-OFF1^ TRIVIAL1* TO-LOOK1
L
M
fern{seher}
mvp07 | 31-45f
Another deaf person told me then that it is very dangerous to flee the country and that the guards would shoot you any minute if you tried.
R
TRIVIAL1 $INDEX1* $INDEX1* TO-SAY3*
L
M
[MG]
ber09 | 18-30f
Just for that.
R
TRIVIAL1 FOR1* $GEST-OFF1^*
L
M
für
fra06 | 31-45f
Just like that?
R
TRIVIAL1 DONE1B $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
nue04 | 18-30f
The flight went by so fast; it was so comfortable.
R
TRIVIAL1 AIRPLANE2C* TO-GO-THERE2 TO-ARRIVE1*
L
M
an
stu09 | 18-30m
That was child’s play.
R
TRIVIAL1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
koe02 | 46-60f
You only just mentioned what it was like to ride on bumpy roads in the GDR.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TRIVIAL1 $PROD $PROD A-MOMENT-AGO1B*
L
M
früher [MG] [MG] eben
ber01 | 18-30m
In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
R
BUT1* HOSPITAL1B BAD3A* TRIVIAL1 $INDEX1* SECURE1 BODY1
L
M
aber krankenhaus schlimm sicher
hh03 | 46-60m
“Did they have a fight with the boss?” I asked myself. “Ah well, whatever.”
R
I2 TO-LOOK-AT2* TRIVIAL1 $INDEX1 $GEST-OFF1^* I1*
L
M
[MG] [MG]
koe10 | 18-30m
Seriously, I slightly pushed him aside and got a red card right away. Sick!
R
YOU1* I1 TRIVIAL1 TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* $PROD TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
L
M
[MG]
goe07 | 18-30f
It seemed to be knickknack to me.
R
TO-LOOK-AT1^ PERCEPTION1* I1 TRIVIAL1
L
M
wahr{nehmen} [MG]
ber01 | 18-30m
Nothing really. Everything was just average.
R
I1 GOOD1* I1 TRIVIAL1 USUAL1 $GEST^
L
M
gut [MG] normal
hb07 | 18-30m
We started driving, and she told me, that I shouldn't drive as close to the curb. I just put her off, and said, that it’d fit.
R
$PROD MOTHER1* $PROD TRIVIAL1 SMALL2^ TRIVIAL1 $GEST-DECLINE1^
L
M
mutter [MG]»
koe10 | 18-30m
Right. I’ve been given a red card before for nothing really. Just because I slightly shoved someone to the side.
R
$INDEX1 $PROD I1 TRIVIAL1 TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* $PROD I2*
L
M
rot ich [MG]
koe03 | 18-30m
The lotions weren't just simply put on, but changed so that they would smell pleasant. They just added the scent.
R
CLEAR1B CREAM1* $GEST-OFF1^ TRIVIAL1 NO1B* IN-ADDITION1* TO-MODIFY1
L
M
klar [MG] [MG]
koe03 | 18-30m
The word didn't just came to be. It came originally from an economic background.
R
$GEST-OFF1^ WORD2 DONE1B TRIVIAL1 NO1B ECONOMY1B REASON4B
L
M
mode nein wirtschaft grund
mst09 | 31-45f
The floor tiler asked me to come and showed me a simple skirting board.
R
COME-HERE1* I2 $PROD TRIVIAL1 NARROW1A^*
L
M
[MG]
goe07 | 18-30f
Outside in the sun, my eyes were too sensitive and I had to protect them with my arms.
R
SUN1A I2 TO-LOOK-AT1 TRIVIAL1 I2 ALREADY1A SENSITIVE1A
L
M
sonne [MG] [MG] empfindlich
hb07 | 18-30m
We started driving, and she told me, that I shouldn't drive as close to the curb. I just put her off, and said, that it’d fit.
R
$PROD TRIVIAL1 SMALL2^ TRIVIAL1 $GEST-DECLINE1^ $PROD
L
M
[MG]
lei08 | 46-60f
Yes, but still, they used to only have a small selection of cell phones.
R
I1* PAST-OR-BACK-THEN1* MOBILE3 TRIVIAL1 SELECTION1F*
L
TO-LIST1C^*
M
[MG] früher handy [MG] [MG] auswahl
sh02 | 18-30f
Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else.
R
DIFFERENT1 IT-HAPPENS1* ALSO1A TRIVIAL1 $INDEX1* MAIN-POINT1A $INDEX1*
L
M
anders passiert passiert auch [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
I said that everything was fine. Nothing was wrong, I was supposed to drive straight ahead.
R
TRIVIAL1* $GEST-OFF1^* ON-PERSON1* I1*
L
$PROD
M
auf ich
hb07 | 18-30m
But the turn signal was still on.
R
STILL4A* FLASH2* WHAT1A^* TRIVIAL1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
hb07 | 18-30m
I said that everything was fine. Nothing was wrong, I was supposed to drive straight ahead.
R
$GEST-OFF1^* ON-PERSON1* I1* TRIVIAL1* I1* NOTHING1B* STRAIGHT-AHEAD1*
L
M
auf ich [MG] ich nichts [MG]
mvp07 | 31-45f
My brother told me some things but not a lot.
R
TO-TELL3B* DONE1B $GEST^
L
TRIVIAL1 TO-LIST1C^
M
[MG]
lei08 | 46-60f
He has a cell phone but without a phone plan, he has a prepaid calling card and each text costs one cent.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 CENT1A* OFF3*
L
TRIVIAL1*
M
ein cent ab ab [MG]
lei07 | 46-60f
We had to go to a gathering room.
R
ROOM1B*
L
I2 $PROD TRIVIAL1* $PROD IN1^
M
[MG] gruppenraum»
mue07 | 31-45m
Now I know and pay attention to it.
R
LIKE3B*
L
I1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* TRIVIAL1*
M
ich sehe wie
Mouth: ∅
Translational equivalent: can’t be bothered
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber08 | 31-45f
Of course we weren't keen on that.
R
I1 DONT-FEEL-LIKE-IT2
L
$INDEX1*
M
[MG]
lei12 | 61+f
My hearing colleagues weren’t really interested in signing.
R
TO-SIGN1B* NOT1 ALL1A DONT-FEEL-LIKE-IT2
L
M
nichts alle
lei09 | 31-45f
I really didn’t want to slow down my signing for them; I wanted to sign fluently.
R
I1* TO-SIGN1A DONT-FEEL-LIKE-IT2 I1 BEFORE5 TO-SIGN1E
L
M
[MG] vor [MG]
lei03 | 18-30m
I’m so tired of doing it.
R
$GEST^ I1* TO-WANT5 DONT-FEEL-LIKE-IT2 I2 FURTHER1A $INDEX2*
L
M
will keine lust mehr weiter
lei10 | 31-45m
The girl needs to be pushed a little more. The boy was better able to learn it.
R
THEN7* GIRL1 TO-LEARN3* DONT-FEEL-LIKE-IT2* SCHOOL2H BETTER1*
L
$INDEX1 $INDEX1 $INDEX1
M
dann mädel lernen [MG] schule besser
lei08 | 46-60f
I don't feel like doing that on the computer because you have to turn it on first.
R
I1 COMPUTER2 TO-SWITCH-ON2*
L
DONT-FEEL-LIKE-IT2 I1
M
auch computer an an [MG]
ber08 | 31-45f
And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
R
EARLY-MORNING1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 GENEROUS1
L
MOMENT2* I1 DONT-FEEL-LIKE-IT2 $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1
M
mom{ent} bis früh [MG] gunter [MG]
