Datenerhebungsformat „Sachgebiete“

Schau dir die Bilder an und erzähle deinem Gesprächspartner alles, was dir dazu einfällt, oder unterhalte dich mit ihm über dieses Thema.

6 Bilder: Internationale Flaggen, Reichtstag, Obama, Wahlergebnis als Tortendiagramm, Helmut Kohl, Angela Merkel, Kreuz auf Wahlschein

Stimuli: verschiedene Fotos und Bilder zu einem Thema, um die Assoziationen der Informanten anzuregen
Ziel: Gebärden zu 25 Sachthemen, um den Grundwortschatz der DGS abzudecken; Gespräch
Verwendung in anderen Korpora: Verweise im Sign Language Dataset Compendium

Transkripte zum Erhebungsformat „Sachgebiete“

1414503	ber05	61+w	⁝
1419265	ber09	18–30w	⁝
1245356	fra04	61+m	⁝
1245820	fra09	31–45m	⁝
1247525	goe01	61+mw	⁝
1248400	goe05	31–60m	⁝
1180556	hb02	46–60w	⁝
1180097	hb07	18–30m	⁝
1176624	hh01	61+m	⁝
1177702	hh04	46–60m	⁝
1427725	koe03	18–30mw	⁝
1428805	koe08	31–45m	⁝
1583214	lei05	61+w	⁝
1583882	lei08	46–60w	⁝
1291572	mst10	46–60w	⁝
1292458	mst14	18–30m	⁝
1210763	mue04	18–30mw	⁝
1205503	mue09	46+w	⁝
1249951	mvp02	31–45mw	⁝
1250646	mvp05	61+mw	⁝
1184367	nue02	61+w	⁝
1179389	sh01	18–30m	⁝
1179390-…	sh01	18–30m	⁝
1176846	sh03	46+w	⁝
1182343	stu13	31–45w	⁝
1182801	stu16	31–45mw	⁝

Themen

Arbeit und Beruf	Arbeit	1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	Arbeitslosigkeit	1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	Behörden	1414503	ber05	61+w	⁝
	Beruf	1250646	mvp05	61+mw	⁝
	Ein-Euro-Job	1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	Ein-Euro-Job	1182801	stu16	31–45mw	⁝
	Einkommen	1182801	stu16	31–45mw	⁝
	Feuerwehr	1414503	ber05	61+w	⁝
	Mindestlohn	1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	Rente	1414503	ber05	61+w	⁝
	Rentenversicherung	1182801	stu16	31–45mw	⁝
DDR		1250646	mvp05	61+mw	⁝
	Auszeichnungen	1250646	mvp05	61+mw	⁝
	Honecker	1250646	mvp05	61+mw	⁝
	Montagsdemonstrationen (1989)	1250646	mvp05	61+mw	⁝
	Stasi	1250646	mvp05	61+mw	⁝
Energie und Umwelt	Atomkraft	1248400	goe05	31–60m	⁝
	Energiesparlampen	1180556	hb02	46–60w	⁝
	Klimawandel	1583214	lei05	61+w	⁝
	Klimawandel	1249951	mvp02	31–45mw	⁝
	Umweltpolitik	1180556	hb02	46–60w	⁝
Essen und Trinken		1428805	koe08	31–45m	⁝
		1210763	mue04	18–30mw	⁝
		1250646	mvp05	61+mw	⁝
	Bier	1250646	mvp05	61+mw	⁝
	Kochen	1176624	hh01	61+m	⁝
Familie und Verwandte		1292458	mst14	18–30m	⁝
	Familie	1245356	fra04	61+m	⁝
		1205503	mue09	46+w	⁝
		1176846	sh03	46+w	⁝
	Kinder	1245356	fra04	61+m	⁝
Fest, Feier, Party	Feiern	1245356	fra04	61+m	⁝
	Feiern	1176846	sh03	46+w	⁝
	Geburtstag	1176846	sh03	46+w	⁝
	Hochzeit	1419265	ber09	18–30w	⁝
	Hochzeit	1176846	sh03	46+w	⁝
	Silvester	1176846	sh03	46+w	⁝
	Weihnachten	1176846	sh03	46+w	⁝
Finanzen		1414503	ber05	61+w	⁝
		1182801	stu16	31–45mw	⁝
	Altersvorsorge	1182801	stu16	31–45mw	⁝
	Bank	1414503	ber05	61+w	⁝
	Bank	1179389	sh01	18–30m	⁝
	D-Mark	1182801	stu16	31–45mw	⁝
	Dolmetscherfinanzierung	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Einkommen	1182801	stu16	31–45mw	⁝
	Euro	1177702	hh04	46–60m	⁝
	Euro	1182801	stu16	31–45mw	⁝
	Geld	1414503	ber05	61+w	⁝
	Hartz IV	1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	Hartz IV	1182801	stu16	31–45mw	⁝
	Integrationsamt	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Mindestlohn	1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	Online-Banking	1182801	stu16	31–45mw	⁝
	Rente	1414503	ber05	61+w	⁝
	Rentenversicherung	1182801	stu16	31–45mw	⁝
	Versicherung	1414503	ber05	61+w	⁝
Gebärdensprache	Dolmetschen	1414503	ber05	61+w	⁝
	Dolmetschen	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Dolmetscherfinanzierung	1245820	fra09	31–45m	⁝
Gehörlosenkultur		1184367	nue02	61+w	⁝
	Gehörlosenverband	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Lichtwecker	1180556	hb02	46–60w	⁝
Gesellschaft		1427725	koe03	18–30mw	⁝
	Arbeitslosigkeit	1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	Demografischer Wandel	1292458	mst14	18–30m	⁝
	Hartz IV	1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	Hartz IV	1182801	stu16	31–45mw	⁝
	Hörend-gehörlos	1184367	nue02	61+w	⁝
	Kaspar-Hauser-Versuch	1205503	mue09	46+w	⁝
	Kriminalität	1414503	ber05	61+w	⁝
	Kriminalität	1583214	lei05	61+w	⁝
	Misswahl	1427725	koe03	18–30mw	⁝
	Traditionen	1176846	sh03	46+w	⁝
	UN-Behindertenrechtskonvention	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Verbrechen	1414503	ber05	61+w	⁝
	Verbrechen	1205503	mue09	46+w	⁝
	Zwanziger Jahre	1427725	koe03	18–30mw	⁝
Haus und Wohnung	Haustiere	1583214	lei05	61+w	⁝
	Katzen	1583214	lei05	61+w	⁝
	Katzen	1176846	sh03	46+w	⁝
	Wohnung	1177702	hh04	46–60m	⁝
	Wohnung	1176846	sh03	46+w	⁝
Information und Unterhaltung	Wettervorhersage	1249951	mvp02	31–45mw	⁝
Kino, Theater, Museum, Kunst		1184367	nue02	61+w	⁝
	Kino	1184367	nue02	61+w	⁝
	Kultur	1419265	ber09	18–30w	⁝
		1210763	mue04	18–30mw	⁝
		1184367	nue02	61+w	⁝
	Museum	1184367	nue02	61+w	⁝
	Theater	1184367	nue02	61+w	⁝
Kleidung und Mode		1292458	mst14	18–30m	⁝
Kleidung und Mode	Mode	1427725	koe03	18–30mw	⁝
Körperpflege, Gesundheit, Krankheit		1428805	koe08	31–45m	⁝
	Arztbesuch	1414503	ber05	61+w	⁝
	Krankheit	1414503	ber05	61+w	⁝
	Krankheit	1428805	koe08	31–45m	⁝
	Krebs	1428805	koe08	31–45m	⁝
	Misswahl	1427725	koe03	18–30mw	⁝
	Operation	1428805	koe08	31–45m	⁝
	Psychische Störung	1205503	mue09	46+w	⁝
	Rauchen	1250646	mvp05	61+mw	⁝
Kommunikation		1245356	fra04	61+m	⁝
	Computer	1583214	lei05	61+w	⁝
	Dolmetschen	1414503	ber05	61+w	⁝
	Dolmetschen	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Dolmetscherfinanzierung	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Fax	1414503	ber05	61+w	⁝
	Kaspar-Hauser-Versuch	1205503	mue09	46+w	⁝
	Kommunikation mit Hörenden	1414503	ber05	61+w	⁝
		1245356	fra04	61+m	⁝
		1428805	koe08	31–45m	⁝
		1205503	mue09	46+w	⁝
		1184367	nue02	61+w	⁝
	Kommunikation mit Schwerhörigen	1245356	fra04	61+m	⁝
	Kommunikationsmittel	1583882	lei08	46–60w	⁝
	Notruf	1414503	ber05	61+w	⁝
	Untertitel	1184367	nue02	61+w	⁝
Lebensabschnitt		1292458	mst14	18–30m	⁝
	Alter	1292458	mst14	18–30m	⁝
	Jugend	1245356	fra04	61+m	⁝
	Kindheit	1245356	fra04	61+m	⁝
	Schulzeit	1182343	stu13	31–45w	⁝
Natur		1428805	koe08	31–45m	⁝
	Klimawandel	1583214	lei05	61+w	⁝
	Klimawandel	1249951	mvp02	31–45mw	⁝
Partnerschaft und Beziehung, Liebe und Sexualität	Baby	1205503	mue09	46+w	⁝
	Beziehung	1419265	ber09	18–30w	⁝
	Ehe	1419265	ber09	18–30w	⁝
	Gefühle	1205503	mue09	46+w	⁝
	Hochzeit	1419265	ber09	18–30w	⁝
	Hochzeit	1176846	sh03	46+w	⁝
	Liebe	1205503	mue09	46+w	⁝
	Sexualität	1419265	ber09	18–30w	⁝
Politik		1583214	lei05	61+w	⁝
		1250646	mvp05	61+mw	⁝
		1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	Arabischer Frühling	1248400	goe05	31–60m	⁝
	Demografischer Wandel	1292458	mst14	18–30m	⁝
	Gehörlosenpolitik	1248400	goe05	31–60m	⁝
	Gehörlosenverband	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Honecker	1250646	mvp05	61+mw	⁝
	Montagsdemonstrationen (1989)	1250646	mvp05	61+mw	⁝
	Nahost-Krise	1583214	lei05	61+w	⁝
	Obama	1248400	goe05	31–60m	⁝
	USA	1292458	mst14	18–30m	⁝
	Umweltpolitik	1180556	hb02	46–60w	⁝
	Wahlen	1248400	goe05	31–60m	⁝
	Wahlen	1250646	mvp05	61+mw	⁝
Recht und Gesetz		1245820	fra09	31–45m	⁝
	Integrationsamt	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Klage	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Kriminalität	1414503	ber05	61+w	⁝
	Kriminalität	1583214	lei05	61+w	⁝
	Montagsdemonstrationen (1989)	1250646	mvp05	61+mw	⁝
	Polizei	1414503	ber05	61+w	⁝
	UN-Behindertenrechtskonvention	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Verbrechen	1414503	ber05	61+w	⁝
	Verbrechen	1205503	mue09	46+w	⁝
Religion		1291572	mst10	46–60w	⁝
	Bibel	1291572	mst10	46–60w	⁝
	Judentum	1419265	ber09	18–30w	⁝
	Religionen in Japan	1291572	mst10	46–60w	⁝
	Religionsunterricht	1291572	mst10	46–60w	⁝
	Weihnachten	1176846	sh03	46+w	⁝
Schule und Unterricht		1182343	stu13	31–45w	⁝
	Schulzeit	1182343	stu13	31–45w	⁝
	Theater	1184367	nue02	61+w	⁝
Sport und Spiel		1428805	koe08	31–45m	⁝
	Deaflympics 2009 in Taipeh	1210763	mue04	18–30mw	⁝
	Doping	1247525	goe01	61+mw	⁝
	Fußball	1247525	goe01	61+mw	⁝
	Joggen	1247525	goe01	61+mw	⁝
	Kartenspiel	1247525	goe01	61+mw	⁝
	Schwimmen	1247525	goe01	61+mw	⁝
	Skifahren	1247525	goe01	61+mw	⁝
	Skifahren	1249951	mvp02	31–45mw	⁝
	Sport	1210763	mue04	18–30mw	⁝
	Walken	1247525	goe01	61+mw	⁝
Stadt und Land		1292458	mst14	18–30m	⁝
	Berlin	1292458	mst14	18–30m	⁝
	Europa	1292458	mst14	18–30m	⁝
	Heimat	1292458	mst14	18–30m	⁝
	Landflucht	1292458	mst14	18–30m	⁝
	Ostsee	1249951	mvp02	31–45mw	⁝
	USA	1292458	mst14	18–30m	⁝
Terror, Krieg, Katastrophen	Feuerwehr	1414503	ber05	61+w	⁝
Terror, Krieg, Katastrophen	Unwetter	1249951	mvp02	31–45mw	⁝
Urlaub, Freizeit, Reise	Ausland	1292458	mst14	18–30m	⁝
	Berlin	1292458	mst14	18–30m	⁝
	China	1248400	goe05	31–60m	⁝
	Disneyland	1210763	mue04	18–30mw	⁝
	Freizeit	1210763	mue04	18–30mw	⁝
	Freizeit	1249951	mvp02	31–45mw	⁝
	Havanna	1210763	mue04	18–30mw	⁝
	Japan	1210763	mue04	18–30mw	⁝
	Lanzarote	1210763	mue04	18–30mw	⁝
	Meer	1249951	mvp02	31–45mw	⁝
	Pyramiden	1184367	nue02	61+w	⁝
	Reise	1292458	mst14	18–30m	⁝
		1210763	mue04	18–30mw	⁝
		1249951	mvp02	31–45mw	⁝
	Tokio	1210763	mue04	18–30mw	⁝
	Urlaub	1210763	mue04	18–30mw	⁝
	Urlaub	1249951	mvp02	31–45mw	⁝
Verkehr		1292458	mst14	18–30m	⁝
		1249951	mvp02	31–45mw	⁝
	Auto	1180556	hb02	46–60w	⁝
	Auto	1250646	mvp05	61+mw	⁝
	Führerscheinprüfung	1180097	hb07	18–30m	⁝
Wetter		1249951	mvp02	31–45mw	⁝
	Jahreszeiten	1249951	mvp02	31–45mw	⁝
	Schneesturm	1249951	mvp02	31–45mw	⁝
	Unwetter	1249951	mvp02	31–45mw	⁝
	Wettervorhersage	1249951	mvp02	31–45mw	⁝
	Winter	1249951	mvp02	31–45mw	⁝
Wirtschaft		1248400	goe05	31–60m	⁝
		1180556	hb02	46–60w	⁝
		1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	Benzinpreis	1180556	hb02	46–60w	⁝
	Energiesparlampen	1180556	hb02	46–60w	⁝
	Wirtschaftskrise	1179389	sh01	18–30m	⁝
	Wirtschaftskrise	1182801	stu16	31–45mw	⁝
Wissenschaft und Technik	Computer	1583214	lei05	61+w	⁝