| Mouth: widerspruch |
|
|
| Translational equivalent: objection |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1177436 1177436 | 46-60f
That’s a contradiction. |
| R |
| | | CONTRADICTION1A* | | | |
| L |
| M |
widerspruch |
| 1413925 1413925 | 61+f
That was kind of contradictory. |
| R |
| | TO-SAY1* | CONTRADICTION1A* | | | |
| L |
|
| M |
| [MG] |
| 1248090 1248090 | 31-45m
The teachers were confused because they knew that her parents are hard of hearing and deaf. |
| R |
| | $INDEX1 | CONTRADICTION1A* | ALTHOUGH1 | PARENTS7 | $INDEX1 |
| L |
| | |
| M |
| [MG] | obwohl | elt{ern} |
| 1248090 1248090 | 31-45m
The teachers at the elementary school — those at the elementary school — were completely confused. |
| R |
$INDEX1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX1* | CONTRADICTION1A* | | | |
| L |
|
| M |
grundschule | | | widerspruch |
| 1249951 1249951 | 31-45f
At times, the forecast just doesn't fit reality. |
| R |
| | | CONTRADICTION1A | SOMETIMES1 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | |
| L |
|
| M |
[MG] | manchmal |
| 1177002 1177002 | 31-45f
Right, that’s a contradiction in itself. |
| R |
| $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A | CONTRADICTION1A | PRESENT-OR-HERE1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| L |
| | |
| M |
| stimmt | widerspruch da | stimmt |
| 1431676 1431676 | 46-60m
Seeing something like that seems to be a contradiction, at least to me. |
| R |
| | WHAT1A^* | CONTRADICTION1A | $INDEX1 | | |
| L |
I1 | TO-OBSERVE3A* | |
| M |
| [MG] | | [MG] | |
| 1184536 1184536 | 46-60m
In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird? |
| R |
| $ALPHA1:D* | $GEST-OFF1^ | CONTRADICTION1A | | | |
| L |
$ALPHA1:H |
| M |
h | d | | komisch |
| 1180546 1180546 | 46-60f
The motorcycle is crossed out but so is the helmet; it doesn’t really make sense. |
| R |
HELMET2 | ALSO3A | TO-CROSS-OUT2* | CONTRADICTION1A | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | | |
| L |
$INDEX-TO-SCREEN1 | |
| M |
helm | auch | | [MG] |
