Mouth: kauf{en}
Translational equivalents: buy; to buy; to buy
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe09 | 46-60f
Right, first, I have to buy tomato seeds.
r I1* TOMATO2A* SEED6A* TO-BUY1A I1* l m tomaten samen kaufen
hh01 | 61+m
Yes, I bought a rabbit.
r BUNNY1C* TO-BUY1A l m kaninchen kaufen
mue12 | 46-60f
That’s why the father buys a book for his son.
r FOR1* SON1 BOOK1A TO-BUY1A $INDEX1 l m für sohn buch kaufen
hh04 | 46-60m
So, I bought the igniters.
r TO-BUY1A NAME1B* TO-SPARK1B* l $PROD m kaufen name zünder [MG]
nue04 | 18-30f
Did you buy new clothes or something else?
r TO-SHOP1 CLOTHES5A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* TO-BUY1A YOU1* l m kaufen was kaufen
nue04 | 31-45m
I bought a pair of shoes; that was it.
r ONLY2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SHOE4B* TO-BUY1A I1 THATS-ALL1B* l m ein schuh kauf
goe09 | 46-60f
I buy those two.
r BOTH2A I1* TO-BUY1A TO-GET2* $INDEX1* l m beide
sh02 | 18-30f
I would buy large amounts of food; doing so impromptu would actually be quite difficult, though.
r TO-BUY1A TO-EAT-OR-FOOD1 AMOUNT1A^* TO-THROW1^* l m ein{kaufen} essen
mvp02 | 31-45f
First I buy the ingredients.
r FIRST1B I1 TO-BUY1A TETRAGON3B^* l m zuerst kaufe zutaten
mue10 | 31-45m
She agreed. She was very kind and bought it for me.
r FOR1* GOOD-NATURED1 FOR1* TO-BUY1A l $INDEX1* TO-GET1A* m für [MG] für kauf
hb06 | 31-45f
You have to buy the entire bench and are not allowed to saw it.
r $GEST^* HOW-QUESTION2* TO-BUY1A TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1 I2* ON1B* l m wie kaufen auf
mst06 | 18-30m
One should buy a new one of those.
r NEW1A* TO-BUY1A l $INDEX1 m neu kauf
sh05 | 61+m
I wouldn’t buy something for her.
r I1 TO-BUY1A l m wär kaufen
sh05 | 61+m
That way, she can buy something for herself for her 18th birthday.
r $INDEX1 $NUM-TEEN1:8d ONESELF TO-BUY1A l m [MG] achtzehn was sich kaufen
ber07 | 31-45m
They ordered a small cucumber, but didn’t want to buy it until it had gotten bigger.
r TO-WAIT3* UNTIL1* BIG3B* TO-BUY1A l m wa{rten} bis gro{ß} kaufen
sh05 | 61+m
If I bought something to give it to her, she would not be satisfied anyway.
r IF-OR-WHEN1A I1 TO-BUY1A TO-GIVE-PILE1* ANYWAY1* l $INDEX1 m wenn ich kaufen [MG] nicht
sh05 | 61+m
That way she can buy something for herself.
r SELF1A* TO-BUY1A l $INDEX1 m selber kaufen
goe10 | 46-60m
You weren’t allowed to buy that food.
r TO-EAT-OR-FOOD2* TO-BUY1A PROHIBITED1* $GEST-OFF1^ l m kaufen ver{boten} [MG]
stu01 | 46-60f
She said that I obviously needed to buy wool beforehand.
r I1 WOOL5* BEFOREHAND4* TO-BUY1A l m wolle vorher kaufen
goe06 | 31-45f
I hurried and bought a newspaper.
r I1 FAST2 I1 TO-BUY1A NEWSPAPER1B* l m schnell kaufen zei{tung}
sh01 | 18-30m
With that money they were able to buy barrels of oil and collect and keep them.
r I1^ TO-BUY1A $ALPHA1:O-L TO-HIRE1B* TO-COLLECT1 l TO-GIVE-MONEY2A* m kaufen öl sammeln
stu01 | 46-60f
I bought it.
r I1 $INDEX1 TO-BUY1A l m kaufen
nue09 | 18-30m
My friends worried, too, and thought about getting a newspaper or other ways to get information about the tsunami.
r TO-KNOW-STH2A^* $GEST-TO-PONDER1^ NEWSPAPER1A TO-BUY1A OR4B $GEST-TO-PONDER1^ TO-LEARN-STH1A* l m [MG] kaufen oder erfahren
ber05 | 61+f
Unexpectedly, my daughter asked me whether I had bought something in the flower shop in Köpenick.
r YOU1* HAVE-AUXILIARY1* TIMES3 TO-BUY1A KÖPENICK1A* FLOWER4* l m hast schon mal gekauft köpenick blum
stu01 | 46-60f
I bought the wool anyway.
r WOOL5* $INDEX1* TO-BUY1A l I1 m kaufen
sh01 | 18-30m
The banks also bought up other banks, a lot of things went wrong there.
r TO-BUY1A BANK1* ALL2B* LIKE3B l ALSO1A* m auch kaufen bank bank wie
stu04 | 61+m
So the chairmen bought a computer, but it turned out that s/he already had one. What was that all about?
r $INDEX1* TO-LIST1C^* TO-BUY1A TO-GIVE-HOLD-ON-TO3 ALREADY1B EVERYTHING1A* l m für kaufen comput schon alles
koe15 | 31-45m
If I have to go grocery shopping, it's a very easy drive there because it's all downhill.
r PLEASE1B TO-BUY1A DOWNHILL-TO-GET-WORSE1* EASY3* DOWNHILL-TO-GET-WORSE1* l TO-LET-KNOW1A* TO-GET1A m … [MG] holen kaufen ru{nter} einf{ach} [MG]
koe13 | 61+m
Back when I bought the computer, I often used it to talk.
r PAST-OR-BACK-THEN1 I1 TO-BUY1A $PROD I1 TO-SIGN1G l m früher kaufen computer [MG]
lei13 | 46-60m
I was able to buy a car.
r CAN1 $LIST1:1of1d* CAR1* TO-BUY1A l m kann auto kaufen
lei08 | 46-60f
I couldn't wait to buy one.
r I1 WILL6 I1 TO-BUY1A I1 WILL6 l m ich [MG] kaufen [MG]
ber01 | 18-30m
Buying new clothes was quite important, because we always needed something new to wear for the parties in the evening. We had to plan ahead.
r TO-DRESS-UPPER-BODY1A* IMPORTANT1 TO-BUY1A $INDEX1* REASON4B FOR1* l m anziehen wichtig grund für
mvp03 | 18-30f
I said, ‘yes’ and told them that I had bought new clothes in Western Germany.
r I1 YES2 TO-BUY1A CLOTHES5A* PROCEEDING1B^ l m [MG] kaufen
koe02 | 46-60m
I could then buy these houses, because I know, for example, that they would cost only 40,000 to 50,000 German marks.
r CAN2B* HOUSE1A $INDEX1 TO-BUY1A $INDEX2 TO-KNOW-STH2B HOUSE1A l m könnte haus abkaufen weiß haus
koe17 | 61+f
I bought stuff and prepared the food.
r TO-BUY1A TO-EAT-OR-FOOD2 TO-PUT-OR-TO-LAY1A^* l m kauf [MG] [MG]
mue01 | 61+f
In the west, you’d buy it and receive it immediately.
r $INDEX1 WEST1A* TO-OBTAIN3* TO-BUY1A TO-OBTAIN3* NOW2^* l m west kauf [MG] sofort
stu14 | 46-60m
She had bought a small TV and when Bayern Munich was playing against another team she brought the TV in her bedroom.
r TELEVISION1A* TO-BUY1A $PROD TO-SLEEP1A CHAMBER1B l m fernseh kaufen schlafzimmer
mue04 | 18-30f
They even have dresses that have the Disney theme.
r $PROD DRESS1 TO-BUY1A TO-BELONG1 TO-BE-SILENT3^* TO-BELONG1* l m [MG] bekleid kauf stil
mue08 | 18-30f
Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
r TO-SNAP3^ WITH1A TELEVISION1A TO-BUY1A $INDEX1 $GEST^ l m mit fernseher kaufen
nue08 | 18-30f
I bought something wrong or confused certain things.
r I2 WRONG4 TO-SIGN1A TO-BUY1A OR5* TO-CHANGE12* ALLOWED1 l m falsch kaufen oder um um darf
hh06 | 61+m
He was famous, but people still didn't buy it, I don't know why.
r $INDEX1 SEVERAL1 $INDEX1* TO-BUY1A NOT3A* I1 $GEST-OFF1^ l m einige kaufen nicht
hh04 | 46-60m
If I were in your shoes and lived in Hamburg, I would buy a condo, too.
r ALSO1A* OWN1B* APARTMENT6A TO-BUY1A l CLEAR1B m auch eigenwohnung kaufen klar
mue08 | 18-30f
And bought a TV.
r NO1A TELEVISION1A TO-BUY1A l m fernseher kaufen
mue08 | 18-30f
We went inside and bought a TV with an antenna.
r ANTENNA1* WITH1A ANTENNA1 TO-BUY1A l m mit antenne kaufen
mue13 | 46-60m
At some point she bought me a toy car.
r $INDEX1 MUM1B* TO-BUY1A I2* CAR1* TO-GIVE1* l m mama kauf für auto
koe05 | 46-60f
Everything was bought in Germany and was then used for the rockets.
r TO-BUY1A TO-SWARM1^ ROCKET1B* l m kaufen
lei08 | 46-60f
I also bought a TTY for myself at home because I needed one there.
r TO-BUY1A TELETYPEWRITER2 l ALSO3A I1 OWN1B* TO-NEED1 I1 m auch eigen gekauft brauch schreibtelefon
lei08 | 46-60f
I bought my TTY in 1999.
r $NUM-HUNDREDS1* $NUM-DOUBLE2:9* VIDEOPHONE1 TO-BUY1A THATS-ALL1B* l m … bildtelefon gekauft
sh05 | 61+m
Germany paid some of the African players and now they are playing for Germany.
r PAST-OR-BACK-THEN2 GERMAN1 $INDEX1 TO-BUY1A l m früher deutsch abkaufen
nue02 | 61+f
Everyone buys the paintings.
r ALL1A* TO-BUY1A $PROD l m alle kaufen
fra16 | 31-45f
I'll be 70 years old around that time, and I'll buy it immediately.
r OLD8B I1 IMMEDIATELY2B TO-BUY1A I1 l m alt sofort kauf
koe02 | 46-60m
I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
r TO-BUY1A* PICTURE2A I1 TO-BUY1A SUDDENLY4^ l m bildzeitung kaufen [MG]
mue01 | 61+f
They bought houses and helped with the build-up.
r TO-BUY1A HOUSE1A TO-HELP1* APARTMENT1A* l m kauf haus helf wohn
koe04 | 18-30m
Only if we had used something up and needed new stuff, I bought it there.
r DISSOLUTION1C^* TO-NEED2 NEW4A TO-BUY1A IN-ADDITION1 TO-BUY1A* l TO-THERE1^* m [MG] brauchen neues kaufen dazu [MG] kaufen
koe04 | 18-30m
If I needed something specific, I bought it there.
r NEED1 THEN1A TO-BUY1A l TO1 m bedarf [MG] hin kaufen
hb01 | 31-45m
It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
r IDEA2A TO-COOK1* CABBAGE2A TO-BUY1A $INDEX1 l m [MG] kochen kohl kaufen
koe03 | 18-30m
Everyone buys clothes.
r ALL3* TO-BUY1A CLOTHES1A l m alle kaufen
mst10 | 46-60f
The religious woman there always eyed me suspiciously whenever I would buy a book.
r $INDEX1 TO-LOOK-AT1* TO-GIVE1* TO-BUY1A TO-TAKE1A* l m kaufen
mue11 | 31-45f
And the Trabants! If you wanted to buy a car and ordered it, it took ten years.
r CAR1 TO-BUY1A TO-ORDER1A* TO-NEED3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 l TO-WANT8 AN1A m will ein auto kauf brauch zehn
goe10 | 46-60m
You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures.
r LECTURE1* EXHIBITION1* EXHIBITION1 TO-BUY1A $GEST-OFF1^* DISTINCT1 TO-BUY1A l m a{usstellung} ausstellung kaufen verschieden
goe10 | 46-60m
You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures.
r TO-BUY1A $GEST-OFF1^* DISTINCT1 TO-BUY1A $GEST-OFF1^* CLOTHES1A* PICTURE4* l m kaufen verschieden bilder
ber06 | 31-45m
In total, it was enough to buy a bit of food or tobacco.
r TO-MULTIPLY1 TO-CALCULATE1* $LIST1:1of1d TO-BUY1A I1* TO-EAT-OR-FOOD2 $LIST1:2of2d l m mal ka{u}fen essen
ber06 | 31-45m
In total, it was enough to buy a bit of food or tobacco.
r TO-EAT-OR-FOOD2 $LIST1:2of2d TOBACCO2 TO-BUY1A TO-LIST1A* l m essen tabak
stu01 | 46-60f
They might only buy one ball of wool, but that doesn’t really matter.
r ONLY2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BALL-SPHERE1A^ TO-BUY1A OFF2^ l m nur v{elleicht} ein knäul kaufen nich{t} schlimm
koe04 | 18-30m
I’ll just buy a lot and fry it up.
r I1 TO-BUY1A AMOUNT1A* $PROD SHORTLY-IMMEDIATELY1 l m ich einkauf [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left.
r $ALPHA1:Z $INDEX1 UNDER1A^* TO-BUY1A APARTMENT6B I1 THEN1A l m zeit kaufen wohnung dann
stu12 | 46-60f
I buy glasses by myself, as well.
r TO-BUY1A ALSO3A ALONE1C* l GLASSES1B* m brille kaufen auch allein
sh05 | 61+m
But the building has to be empty, and when the company has left it can be rented out.
r EMPTY1 COMPANY1A* TO-HIRE1A* TO-BUY1A LIKE1A* RENT1 $GEST-OFF1^ l m leer firma wie zu vermieten
hh04 | 46-60m
So I only bought something every now and again, and with time it got more and more.
r SLOW2* I1 TO-BUY1A LOCATION1A^* SLOW1* l m langsam langsam kaufen
fra15 | 46-60m
I have an experience buying a car.
r EXAMPLE1 CAR1 STORE1* TO-BUY1A l m beispiel auto geschäft kaufen
mue10 | 61+m
I bought a duplex house there.
r HOUSE1A* DOUBLE2* HOUSE1A TO-BUY1A l I1 $INDEX1 m ha{us} doppelhaus gekauft
mvp06 | 61+m
I also worked in a store called ‘Globus’.
r I1 WAS1 $INDEX1 TO-BUY1A COUNTRY3C TO-BE-CALLED1B SOIL5^* l m war kaufland heiß globus
hb06 | 46-60m
You should buy one soon, they are on sale at the moment.
r $GEST^ SOON1B TO-BUY1A HERE1 SAND2A* SPECIAL-OFFER2A l m hier sand angebot
hb06 | 46-60m
You should really buy one soon.
r $INDEX1 FAST2* TO-BUY1A YOU1* FAST2* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m schnell kaufen schnell
stu01 | 46-60f
I went back to my colleague and told her that she needed to buy wool first of all.
r TO-LET-KNOW1A* MUST1* WOOL5 TO-BUY1A $INDEX1 l m kollegin muss wolle kauf
fra14 | 31-45f
I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept.
r $NAME-DANIELA-HAPP1 HIS-HER1 BOOK1B TO-BUY1A TO-UNDERTAKE1 l m … kaufen
koe04 | 18-30f
If we want to buy rice, we should buy a whole pack, not those cooking bags.
r RICE3 TO-BUY1A PACKAGE1B* l MEANING1 $INDEX1 RATHER1 NOT3A m bedeutet reis kaufen lieber
hh04 | 46-60m
When I bought it in 1998, I had to pay monthly installments.
r ALARM-CLOCK1^ I1 TO-BUY1A DOWN1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d $NUM-TENS1:9* l m zeit kaufe achtundneunzig
hh04 | 46-60m
When I bought it in 1998, I had to pay monthly installments.
r DOWN1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d $NUM-TENS1:9* TO-BUY1A THEN1A MONTH1 l I1 m … achtundneunzig kaufe dann monat
stu08 | 61+f
Okay, so I wanted to buy the shoes for 24 euros.
r TO-BUY1A l GOOD1 I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS1:2d EURO1 m kaufen vierundzwanzig euro
mue07 | 31-45m
One only has to purchase beer at the beer garden.
r MUST1* TO-BUY1A $PROD ALLOWED5* l I1 MUST1* BEER6 m muss kauf bier darf
mvp05 | 61+m
You had to buy an entire turkey.
r COMPLETE1* $PROD THERE-IS3 TO-BUY1A l m komplett gibt kauf
mvp05 | 61+m
But I still remember how back in the time of the GDR I would buy chicken and prepare it in the oven.
r CHICKEN1* PAST-OR-BACK-THEN2 I1 TO-BUY1A CHICKEN1* MEAT18* IN1 l m huhn früher kaufe huhnfleisch in
stu08 | 61+f
Many people in the nursing home had asked me where I had bought them.
r WHERE1B TO-BUY1A $INDEX1 l ALL1A I1 m wo kaufen
hh04 | 46-60m
Automatically the people contain themselves more when it comes to buying something.
r PEOPLE2 MACHINE-AIDED2A* TO-RESTRAIN1B* TO-BUY1A NOT3A* l m leute automatisch kaufen nicht
stu01 | 46-60f
They were even selling a chair from Ikea.
r $GEST-TO-PONDER1^* ANTLERS1B^ CHAIR1A TO-BUY1A $PROD l m ikea stuhl kaufen [MG]
lei13 | 46-60m
We bought one thing. It was like playing the lottery.
r I2 TO-BUY1A TO-FIND1C^ $GEST^* LOTTERY1* l m ka{ufen} wie lotto
sh05 | 61+m
Then they’ll just buy a product somewhere else and put it there.
r TO-BUY1A $PROD TO-PUT8^* DONE1A l m kaufe neu f{ertig}
lei05 | 61+f
When I wanted to go to the supermarket, the cat came running immediately. He saw that I wanted to go and jumped on my shoulders.
r TO-GO1A* TO-WANT1A* TO-GO-THERE1* TO-BUY1A HALL1A INTO2* DIRECTION2-RECHTS1^ l m will kaufhalle
sh04 | 46-60f
If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
r $GEST^ HOUSE1A TO-BUY1A I1 NEVERTHELESS2B MUST1 l IF-OR-WHEN1A m wenn bei{spiel} haus kauf tro{tzdem} muss
lei05 | 61+f
So I wanted to go to the supermarket and opened the door.
r I1 TO-GO2A* SUDDENLY4* TO-BUY1A HALL1A $INDEX1* l OPEN-DOOR1* m kaufhalle tür auf
mst07 | 46-60m
They trusted me with things that I forwarded whenever it was about payments or costs.
r I1 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* TO-BUY1A MONEY1C* l m [MG] kaufen [MG]
lei05 | 61+f
My son also said that we shouldn't get another cat.
r TO-SAY1 PLEASE3 NOT3B TO-BUY1A $GEST-OFF1^ l m sagen bitte nicht kaufen
ber02 | 46-60m
So, when reaching the city center, just keep to your right and you’ll easily find it.
r PARALLEL1A^* TO-SEE1* $INDEX1 TO-BUY1A PARTICULARLY1A TO-BUY1A PLACE6C l $INDEX1 m kauf besonders
lei12 | 61+f
It had become so common that we girls were already very eager to buy us beautiful dresses and shoes with heels and to go to the hairdresser before the “Jugendweihe”.
r TO-BE-SEETHING4 BEAUTIFUL3 DRESS1* TO-BUY1A DONE1B HEEL1* HAIRDRESSER1* l m kochen schön kleid kaufen fertig schuhabsatz frisur
ber02 | 46-60m
So, when reaching the city center, just keep to your right and you’ll easily find it.
r $INDEX1 TO-BUY1A PARTICULARLY1A TO-BUY1A PLACE6C ROUND13B^ $INDEX1 l $INDEX1 m kauf besonders
lei01 | 18-30m
I wonder why that is, as I see everyone being able to buy cars, book trips and have the same food products.
r TO-WONDER1* TO-LOOK-AT2* CAR1 TO-BUY1A $LIST1:2of2d JOURNEY1B* TO-BOOK1 l m [MG] auto kaufen reise buchen
koe04 | 18-30f
We should just buy them there.
r TO-BUY1A $GEST-OFF1^* l MEANING1* THERE1 m dort kauf
nue01 | 61+m
When you buy porcelain at the flea market, you know that it can break easily.
r YOU1 TO-WANT7* CHINAWARE1C* TO-BUY1A TO-GET2* TO-KNOW-STH2A* l YOU1 $INDEX1 m du willst porzellan kaufen du porzellan
fra12 | 61+m
She also searched for beechnuts in the woods.
r $INDEX1* WHERE1A* TO-BUY1A IN1* FOREST-$CANDIDATE-FRA28^ MEASURE-VERTICAL2A^ l m wo [MG] im wald bucheckern
mue13 | 46-60m
But the other person insisted I had to use this device, and in the end I accepted it.
r INDUCTION-LOOP2* MUST1 I1 TO-BUY1A TO-ACCEPT1* YES1A $GEST-DECLINE1^* l m muss kaufen ja ja
mst07 | 46-60m
They built and bought it.
r SETUP1* TO-BUY1A l m bau kauf
mst07 | 46-60m
They bought it.
r LONG-TIME5* TO-BUY1A l m schon lange gekauft
mue11 | 31-45f
He got some of his things back. For the most part, he bought new stuff.
r HALF1A NEW1A TO-BUY1A NEW1A l MUCH1B MUCH1B m … viel neu kauf viel neu
mst04 | 31-45m
When they came, everybody was completely ecstatic about the fresh bananas and wanted to buy some.
r FRESH1 BANANA2* FINALLY2B* TO-BUY1A l m frisch ba{nane} ba{nane} [MG] kaufe
mvp05 | 61+m
A used car costs 3000, so most would rather get a new one.
r $GEST-DECLINE1^ I1 NEW1A* TO-BUY1A NEW5 CAR1 $INDEX1 l m [MG] kauf neu auto
mvp05 | 61+f
Before Christmas, everyone would go to Berlin to buy oranges and bananas.
r ALL1A* TO-DRIVE1^ TO-BUY1A TO-JUICE1A^* BANANA1B l BEFOREHAND4* m … alle berlin kaufen apfelsine banane
mst04 | 31-45m
So that, in Germany, people would go into the store and think, “That looks nice, I’ll buy it.”
r TO-SEE1 BEAUTIFUL1A* BEAUTIFUL3 TO-BUY1A TO-MOW1 l m schö{n} kaufen [MG]
goe08 | 18-30f
Why would I buy a CD?
r TO-BUY1A ROUND2^* FOR-WHAT3 I2 l m kaufen c-d wofür
mst04 | 31-45m
I asked him what it had cost.
r HOW-QUESTION2* TO-BUY1A EXPENSIVE2A l $INDEX1 $INDEX1 m wie kauf wie teu{er}
mst04 | 31-45m
But you couldn’t buy the car immediately.
r TO-BUY1A l $GEST-OFF1^* IMMEDIATELY2B NOT3A m [MG] kaufen sofort
mst04 | 31-45m
Just buy or sell.
r TO-BUY1A $INDEX1 TO-SELL1 l I1 m kauf verkauf
lei11 | 31-45f
I just recently ate Pfannkuchen with my colleagues which my boss bought us.
r WE1A $INDEX1 BOSS5* TO-BUY1A BALL-SPHERE1B^ $GEST-DECLINE1^ l m … chef kauf pfann{kuchen}
lei01 | 18-30m
It's also a question of interest. What percentage of the population would want it?
r PERCENT4* INTEREST1A* $INDEX1 TO-BUY1A INTEREST1A* OR4A* HARDLY1 l m prozent [MG] kaufen [MG] oder kaum
mue13 | 46-60m
I wanted to be a masseur, so I had to accept that I had to go through school, I had to be tenacious.
r PATIENCE1A* MAIN-POINT1A TO-STRUGGLE-THROUGH3^ TO-BUY1A TO-TAKE1A l m in kauf nehmen
fra12 | 61+m
We drove a shabby standard VW at first, but then we were able to buy a Mercedes.
r TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1 WAGGON1 $INDEX1 TO-BUY1A HE-SHE-IT1 l m [MG] mercedes gekauft
lei12 | 61+m
He bought a lot of books and devoted himself to it.
r BOOK1B* TO-BUY1A TO-LIST1A* TO-BE-COMMITTED1 l m buch kaufen [MG]
koe02 | 46-60f
It would be nice, if I could buy an interpreter just for me.
r TO-LIKE4 TO-LOVE-STH1 LIKE1A* TO-BUY1A ON-PERSON1 INTERPRETER1 $PROD l m möchte [MG] wie abkaufen dolmetscher
nue04 | 31-45m
I didn’t buy a lot of stuff.
r I2 LITTLE-BIT8* TO-BUY1A* LITTLE-BIT8* l m wenig kauf wenig
sh05 | 61+m
I think there’s not enough time for me to buy a present.
r I1 TO-BELIEVE2B TO-BUY1A* I1 TO-STRIKE1A^* l m glaube kaufen [MG]
koe17 | 61+f
I had brought something like a shower curtain for my garden table.
r GARDEN13 TABLE1 I2 TO-BUY1A* $GEST-TO-PONDER1^* TO-SHOWER1 CURTAINS2^ l m gartentisch ich kaufe duschvorhang
mue01 | 61+f
One worked in the west, made money and then went shopping in the east.
r TO-WORK2 WEST1B $PROD TO-BUY1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* EAST1A TO-GET1A* l m arbeit west kauf ost
lei13 | 46-60m
I then bought several things.
r I1 MEANING1* THERE1* TO-BUY1A* l m kaufen kaufen kaufen
lei13 | 46-60m
I was happy to buy all that stuff.
r TO-NOTICE2 HAPPY1* I1 TO-BUY1A* l m merken froh kaufen
nue01 | 61+m
The people just buy everything, put it in bags and then bring it to their cars.
r TO-BUY1A* $PROD $PROD TO-THROW1* l m kaufen kaufen kaufen auto auto
nue04 | 31-45m
He picked them up and handed them to me; he really wanted me to buy those shoes.
r $PROD $INDEX1 TO-BUY1A* l GO-START3* m [MG] kauf
nue04 | 31-45m
But he told me to stop pondering, I should just buy them instead.
r TO-PONDER4* NOT3B NOW3 TO-BUY1A* $INDEX2 l m jetzt kauf
nue04 | 31-45m
I looked at him, and then I just bought the pair of shoes.
r TO-LOOK-AT3 OKAY1A* I2* TO-BUY1A* l m [MG] kaufen
koe15 | 31-45m
But my way back is really exhausting because everything is uphill.
r TO-BUY1A* BACK1A EXHAUSTING5 $PROD l m kaufen zurück [MG]
hb02 | 46-60f
You bought a bunch and stored them in your basement.
r $INDEX1* BEFOREHAND2* TO-BUY1A* $PROD LIGHT-BULB1* TO-DIVIDE-IN1A^* l m schon vorher kaufen kaufen [MG] [MG]
mst16 | 61+m
“Come, here is some money to buy candies and marbles.”
r $PROD $CUED-SPEECH* $PROD TO-BUY1A* TO-GO-THERE1 l m glaskugel kaufen [MG]
mst16 | 61+m
Someone took me along, and when we came back from the store my parents were gone.
r TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* TO-BUY1A* TO-COME1 GONE-VANISHED1 l $PROD m [MG] kaufen [MG]
mvp07 | 31-45f
You were able to buy really nice clothes in Western Germany, not like in the GDR.
r TO-BUY1A* GOOD1* CLOTHES2 NOW1 l m kaufen jetzt
mvp07 | 31-45f
We took the boat from Dömitz and drove to the other side and went shopping there.
r SHIP1* TO-BUY1A* l ONLY2A* WEST1B m nur west kauf kauf kauf
lei09 | 31-45f
Usually I always pay everything with my debit card, but of course, I couldn’t do that in the taxi.
r HABIT2* I2 TO-BUY1A* $PROD $INDEX1* DISAPPOINTED1* l I2 m kaufen [MG]
hh01 | 61+m
Whenever we berthed, we had to go grocery shopping.
r BETWEEN1B TO-DOCK1 TO-BUY1A* TO-TRANSFER1B^ l TO-BRING1A^* m laden kauf kauf
nue07 | 18-30m
But still, many people come and buy beer.
r ALL2A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 HARMLESS1^* TO-BUY1A* l $GEST-OFF1^* m aber [MG] [MG] kauf kauf
lei11 | 18-30f
Once you have seen the whole tour, everyone can go down to the shop and buy their goods.
r $INDEX1 DONE1A* INTO2* TO-BUY1A* l m kaufen
lei11 | 18-30f
Therefore one can buy a lot of the Halloren chocolate globes.
r TO-BUY1A* l $INDEX1 ALL1A^ m
goe06 | 31-45f
Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
r DONE1A $GEST-DECLINE1^* I2* TO-BUY1A* $PROD PILE1^ NARROW1A^* l m fertig kaufen porzellan gold
goe06 | 31-45f
Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
r PILE1^ NARROW1A^* I2 TO-BUY1A* TO-TAKE1A^* DONE1B* INSIDE1B^* l m porzellan gold kaufen
fra04 | 61+m
She told my mom to buy things, and not to be present at the party.
r TO-LET-KNOW1A* TO-WANT5 $INDEX1* TO-BUY1A* $GEST^ MUM11* $PROD l m mama will kaufen mama
koe04 | 18-30m
No, that’s why we bought such a huge bulk before.
r I1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ WE1A* TO-BUY1A* l m [MG] [MG] kaufen
sh05 | 61+m
If you go to the stadium, you have to pay for tickets.
r $INDEX1 $GEST^ TO-BUY1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* FEE3* l m kaufen {ge}bühr
koe02 | 46-60m
I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
r AGAINST1^ PICTURE4* I1 TO-BUY1A* PICTURE2A I1 TO-BUY1A l m [MG] bildzeitung kaufen
koe04 | 18-30m
No, I bought chocolate in Germany and took it with me.
r CHOCOLATE2 I1* GERMAN1* TO-BUY1A* TO-BRING-ALONG1* l m schokolade deutsch{land} kaufen mit{bringen}
koe04 | 18-30m
Only if we had used something up and needed new stuff, I bought it there.
r TO-BUY1A IN-ADDITION1 TO-BUY1A* l TO-THERE1^* TO-GET1A m kaufen dazu [MG] kaufen
goe10 | 46-60m
You were also able to buy clothes at the Gallaudet University.
r UNIVERSITY1 $INDEX1 TO-OWN-TO-EXIST1^ TO-BUY1A* CLOTHES1A l m universität [MG] kaufen
ber03 | 46-60f
We looked around and went shopping.
r TO-STROLL1 OR1* TO-SEE1* TO-BUY1A* l m [MG] kauf kauf
stu08 | 61+f
I didn't buy it.
r CLOTHES1A* TO-BUY1A* $GEST-OFF1^ l m klei{dung} kaufen
nue01 | 61+m
Papers are bought by everyone.
r TO-EXPLAIN1^* NEWSPAPER3 ALL1A* TO-BUY1A* l m fernsehen fernsehen zeitung zeitung alle leute kaufen kaufen
koe20 | 31-45m
But every colleague would need to buy a webcam.
r $INDEX1* $ORAL^ WEBCAM1 TO-BUY1A* l m … muss webcam kaufen
lei01 | 18-30m
Someone from West Germany came to buy and reestablish it.
r TO-DRIVE3* TO-BUY1A* ACTIVE1^ TO-PROMOTE3A TO-PROMOTE2B* l m [MG] [MG] [MG] schaff fördern
mue08 | 18-30f
No, I didn't buy them one.
r I2 l NONE3* NONE7B TO-BUY1A* I1 NONE3* m kein [MG] gekauft
lei01 | 18-30m
They were bought up by people from the west.
r TO-BUY1A* TO-CHANGE2A* l m [MG] um
mue13 | 46-60m
My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it.
r METAL1 I2* MUST1 TO-BUY1A* TO-TAKE1A l m metall ich muss kauf nehmen
koe04 | 18-30f
We’ll buy that, good.
r TO-BUY1A* l GOOD1* $GEST-OFF1^* m [MG]
mvp08 | 46-60m
Like for the taping today, we also had to put on sweaters like this, for the video.
r MUST1* $INDEX1* CLOTHES3 TO-BUY1A* SWEATER1 I1* MOVIE1* l m muss pullover film
koe06 | 46-60m
I bought a muzzle for my dog.
r I1 TO-BUY1A* ANYTHING1* TO-BUY1A* MUZZLE1* l m [MG] kaufen maulkorb
koe06 | 46-60m
I bought a muzzle for my dog.
r I1 TO-BUY1A* ANYTHING1* TO-BUY1A* MUZZLE1* $PROD l m [MG] kaufen maulkorb
mue07 | 31-45m
One doesn’t have to purchase the food at the beer garden.
r TO-BUY1A* MUST1* l TO-EAT-OR-FOOD2* m essen kauf mu{ss} nic{ht}
koe17 | 61+f
We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing.
r I1* RING1A^* HOUSE3* TO-BUY1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d HOUSE3* ROOM1A l m [MG] fertighaus gekauft ein raum
stu08 | 61+f
He smiled and said he bought four pairs himself.
r TO-BUY1A* l I1 HAVE-AUXILIARY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 m habe vier
stu08 | 61+f
Almost all nurses had bought some.
r ALL1A MAINTENANCE1 TO-BUY1A* l HAVE-AUXILIARY1 m alle pfleger haben gekauft
lei13 | 46-60m
Anyway, we bought a lot of things.
r I1* TO-BUY1A* TO-DECREASE-STH1A* THATS-ALL1A $PROD l m kaufen [MG]
mvp05 | 61+f
We only bought the brown bottles.
r TO-BUY1A* BROWN5* $PROD l ONLY2B m kauf kauf nur braun
mvp05 | 61+m
But I rarely ever bought that, most often I just bought beer.
r $ORAL^ TO-BUY1A* MUCH1C I2* MOST1A l m aber kaufen nicht viel meistens
mvp05 | 61+m
But I rarely ever bought that, most often I just bought beer.
r MOST1A MOST1A* BEER4 TO-BUY1A* MOST1A $INDEX1 l m meistens meistens bier kaufen meistens
mvp01 | 18-30m
In Lewitz, where you can go fishing, you can also buy many different fish.
r DISTINCT1* FISH1* DISTINCT2B* TO-BUY1A* l CAN1 $GEST-OFF1^* m verschieden fisch verschieden kaufen kann
koe04 | 18-30m
We have to buy real vegetables in one piece.
r $INDEX1* GENUINE1* BALL-SPHERE1C^* TO-BUY1A* l m [MG] kauf kauf kauf
nue01 | 61+m
I will look after the porcelain so it won’t break and so she won’t buy new porcelain again and again.
r TO-WATCH-OUT5 BROKEN4 NEW1A TO-BUY1A* l m aufpassen kaputt neu kaufen kaufen kaufen
mvp05 | 61+f
I need to ask you, maybe you remember: was there a warranty on the Trabant in the GDR?
r PAST-OR-BACK-THEN1* IN1* GDR1B* TO-BUY1A* $ORG-TRABANT1* GUARANTEE2* l $INDEX1 WITH1A* m früher in d-d-r kaufen trabant mit garantie
hh08 | 46-60f
I read in the newspaper that many people used to buy houses outside of Hamburg.
r FAMILY1 BEYOND3* HOUSE1B* TO-BUY1A* l m familie außerhalb haus kauf kauf kauf
lei01 | 18-30m
They want to attract tourists to come and shop.
r FOR1 TOURIST1* TO-COME1* TO-BUY1A* l m für touristen kaufen kaufen kaufen
lei01 | 18-30m
And it works well.
r TO-BUY1A* PROCEEDING1A^* l MEANING1* GOOD1 IT-WORKS1* m bed{eutet} kaufen gut läuft
koe15 | 31-45f
On their last day, they wanted to go shopping before they went back home.
r $GEST^ TO-WANT5* CLOTHES2 TO-BUY1A* DEPARTURE1 l GO-HOME1* m will kaufen heim
Mouth: einkaufen
Translational equivalents: shopping; to shop
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh01 | 61+m
So I went grocery shopping.
r I1 TO-GO2A TO-SHOP1 $GEST-OFF1^ l m einkaufen [MG]
nue04 | 18-30f
Did you buy new clothes or something else?
r TO-SHOP1 CLOTHES5A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* TO-BUY1A l m kaufen was kaufen
koe20 | 31-45f
There were a lot of people as the festival was held in a shopping arcade. Inside were many stores and shops.
r TO-SWARM1 LIKE1A* UNDER1B^* TO-SHOP1 UNDER1B^* BANK1^* TO-SWARM1^* l m wie passage einkaufspassage
lei13 | 46-60m
Somebody said that I was allowed to go wherever I liked in the world, shopping, living, whatever.
r WHAT1A* DIFFERENT3^ WORLD1 TO-SHOP1 TO-LIVE1A* THIS-AND-THAT2^ WHATEVER3* l m woanders welt einkaufen leben [MG] egal
koe04 | 18-30f
We have to meet for shopping.
r TO-SHOP1* TO-MEET1 TO-SHOP1 HOW-QUESTION2 TOGETHER1A* l m treffen einkauf
koe04 | 18-30m
I shop at Metro. [German retail store]
r TO-SHOP1 $ALPHA1:M I1 l m einkauf metro
koe04 | 18-30f
I bought them there.
r TO-SHOP1 l I1 $GEST-OFF1^* m einkauf
ber01 | 18-30m
Then I would ask what our plans were for the day, and we simply went downtown to shop.
r BOLLOCKS1^ DIRECTION3^ CITY2 TO-SHOP1 AREA1A^* l m [MG] stadt einkaufen
mst01 | 46-60f
Whatever I do - talking to my daughter, going shopping - it just works fine.
r DONE1B* $INDEX1* I1* TO-SHOP1 TO-GO-THERE1* $PROD CAN1* l m einkaufen [MG]
mst01 | 46-60f
I am not accompanied by interpreters when going shopping.
r I1 INTERPRETER1* TO-ACCOMPANY1C TO-SHOP1 I1 l m ich dolmetscher einkaufen ich
stu08 | 61+f
I don't have to go there for shopping anymore.
r TO-SHOP1 TO-NEED1* NOT5* TO-THERE1^* l m einkaufen brauchen nicht
koe04 | 18-30m
So I thought, if I go shopping at Aldi, that’s enough.
r AND5 OPINION1A* $ORG-ALDI1A* TO-SHOP1 ENOUGH1A l m und meine aldi einkaufen genug
mue04 | 18-30f
There is a street where you are able to buy everything Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse related and other stuff as well.
r THERE-IS4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d STREET1A TO-SHOP1 $PROD WHERE1A* DEPENDENT3* l m gibt eine straße einkauf wo
mst09 | 31-45f
At home, you can go grocery shopping for a while and use it up over the next four weeks.
r TOWARDS9 AT-HOME1A TO2^* TO-SHOP1 MONEY1C WEEK1A* TO-DECREASE2 l m zu haus [MG] einkaufen vier wochen [MG]
mue04 | 18-30f
There are mainly rides and very few shops.
r AND2A* ALSO1A BIT2A* TO-SHOP1 $PROD l m und auch bisschen einkauf
koe06 | 46-60f
When going shopping, or in different areas of life, I was able to speak.
r IN1* I1 TO-SHOP1 CAN2B TO-SPEAK1A* TO-SPEAK6 l m [MG] einkauf kann sprechen
hh01 | 61+m
Well, I gave another person a grocery list a day before with items on it that that person should buy.
r WHAT1A* SHOULD1 TO-GET1A* TO-SHOP1 I1* LIST1A $GEST-OFF1^ l m was soll holen einkaufen [MG] [MG]
koe04 | 18-30f
Are you going to go shopping by yourself or should we do it as a group?
r TO-SHOP1 HOW-QUESTION2 TO-MEET1 TOGETHER1A* l m einkauf wie treff zusamm
koe04 | 18-30m
I’ll go shopping in the Sauerland.
r I1* IN1* SAUERLAND1 TO-SHOP1 DONE2* l m in sauerlan{d} einkaufen fertig
koe04 | 18-30m
Then I go shopping for everyone.
r TO-GO-THERE1* I1 SELF1A TO-SHOP1 FOR1* $GEST^ l m selbst einkauf
koe04 | 18-30m
I bought all of that in Germany.
r DIVERSE1^* EVERYTHING1A* GERMAN1* TO-SHOP1 EVERYTHING1A l m [MG] alles deutsch{land} einkauf alles
mue04 | 18-30m
You could shop abundantly, too.
r AND2A* TO-SHOP1 $GEST-DECLINE1^* OVER-OR-ABOUT1* REDUNDANT1 l m und einkauf [MG] überfluss
hb06 | 31-45f
There are these buildings where you can shop at the first floor.
r DOWN1 I1 TO-WORK3* TO-SHOP1 IN1 l m unten einkauf in
hb06 | 31-45f
There are several levels for shops and in the upper part of the building there are offices.
r TO-SHOP1 $PROD NARROW1A^ ABOVE1 l m einkauf [MG] oben
mvp06 | 61+m
From 2 p.m. to 7 p.m. Mondays to Saturdays, I was pushing shopping trolleys.
r MONDAY1A* UNTIL1 SATURDAY1 TO-SHOP1 WAGGON2 l m montag bis sonnabend einkaufswagen
ber05 | 61+f
We were talking about whether we should go shopping or to my mother’s house first.
r TO-ARRANGE1 $GEST-OFF1^ FIRST1B* TO-SHOP1 OR1* TO-PLACE1* MUM11* l m abmachen zuerst einkaufen oder nach mama
stu12 | 46-60f
I just don’t go on those Saturdays with longer opening hours because of Christmas shopping.
r IF-OR-WHEN1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 CHRISTMAS4A TO-SHOP1 I1 TO-COME1* NOT3B l m wenn voll weihnachten einkauf komme nicht
mue03 | 61+m
When we went shopping, I would point at the things that I wanted, like candies.
r TO-SHOP1 I1 TO-LET-KNOW1A $INDEX1 l m einkauf bonbons
mvp01 | 18-30f
There are a lot of possibilities to go shopping very close by.
r TO-SHOP1 CLOSE-BY1B* $GEST-OFF1^ l MUCH1B* MORE1 m mehr einkaufen nah
mvp01 | 18-30f
It’s just a few steps for the people living there to go shopping.
r EASY-OR-LIGHT1* WAY2A TO-SHOP1 $GEST-OFF1^ l GOOD1 m leicht weg gut einkaufen
sh05 | 61+m
How is one supposed to go shopping with prices like that?
r I1 TO-SHOP1 $GEST-OFF1^ WEIRD-STRANGE1* I2* l m einkauf [MG]
stu12 | 46-60f
If I forget something, I can go shopping at the grocery store at night.
r GROCERIES3 DOWN1* I1 TO-SHOP1 l m lebensmittel unten einkaufen
stu12 | 46-60f
If I go shopping, I use a list.
r IF-OR-WHEN1A I1 TO-SHOP1 LIST1A I1 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* l $GEST-ATTENTION1^ m wenn einkaufen zettel [MG]
stu12 | 46-60f
It is open from/ until 7 p.m. And/
r TO-SHOP1 $NUM-TEEN5:9d* l $INDEX1 UNTIL1 m einkaufen neunzehn bis
stu12 | 46-60f
Is there no shopping mall in Heidelberg?
r TO-SHOP1 ROUND13B^ HEIDELBERG1 PRESENT-OR-HERE1 l $INDEX1 $INDEX1 m einkaufen zentrum heidelberg da
stu12 | 46-60f
Is there none in the Heidelberg area?
r HEIDELBERG1 AREA1E^* NONE7B TO-SHOP1 ROUND13B^ l YOU1* m heidelberg [MG] einkaufen zentrum
stu12 | 46-60f
There's one in Karlsruhe, do you know it?
r OBJECT-ON-NECKLACE1^* SILENCE1 PRESENT-OR-HERE1 TO-SHOP1 ROUND13B^ l TO-KNOW-STH2B YOU1* m karlsruhe da einkaufen zentrum weißt du
stu12 | 46-60f
Everyone wants a shopping mall in Freiburg.
r ALL2B TO-WANT5 TO-SHOP1 ROUND13B^ FREIBURG1 l m alle will einkauf zentrum freiburg
ber02 | 46-60m
So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I’m deaf, and he gave me a discount.
r TO-DECREASE1^* ADVANTAGE1* TO-DECREASE1^* TO-SHOP1 AMOUNT1A* CLOTHES1A I2 l m [MG]
stu12 | 46-60f
Shopping in Heidelberg is not my thing.
r TO-SHOP1 TO-REJECT2* $GEST-OFF1^* l BUT1 I1 $INDEX1 $GEST-DECLINE1^* m aber für mich heidelberg einkauf [MG]
stu12 | 46-60f
You just have to search for “shopping mall Hamburg“.
r $INDEX1* TO-SHOP1 STADIUM1 HAMBURG1* DASH1C^ l m einkaufszentrum hamburg
mvp01 | 18-30f
There is a big shopping center.
r BIG3A* TO-SHOP1 CENTRE1A* l THERE-IS3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m gibt ein großes einkaufszentrum
koe15 | 31-45m
If I have to go grocery shopping, it's a very easy drive there because it's all downhill.
r TO-SHOP1* PLEASE1B l MUM6 TO-LET-KNOW1A* m einkaufen mama [MG]
koe04 | 18-30f
We have to meet for shopping.
r TO-SHOP1* TO-MEET1 TO-SHOP1 HOW-QUESTION2 l m treffen einkauf
nue09 | 18-30m
They stormed into a basement of a shopping mall which was big/
r TO-SHOP1* HALL1A $INDEX1* TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^* l m einkaufshalle unten
stu08 | 61+f
I used to run errands in Heidelberg.
r TO-WORK2^ TO-THERE1^* TO-SHOP1* PRESENT-OR-HERE1* l PAST-OR-BACK-THEN1* m früher immer heidelberg einkauf da
mst01 | 46-60f
When I go shopping then, I get startled if someone talks to me.
r TO-GO2A* TO-SHOP1* TOGETHER-PERSON2A^* TO-LET-KNOW1A* I2 l m hallo
koe14 | 61+f
They only said a couple of phrases, for instance, “Do this, do that. Clean this, go grocery shopping,” etc., etc.
r $INDEX1 $INDEX1 YOU1* TO-SHOP1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 l m … du musst einkaufen
koe04 | 18-30m
I bought them for Norway because everything is so expensive over there.
r NORWAY1 THERE1* I1 TO-SHOP1* REASON4B NORWAY1 THERE1 l m norwegen ich einkauf grund norwegen
stu17 | 31-45f
But all in all - the Italian culture, seeing the Vatican, the shopping, and the swimming were great.
r CULTURE1A* POPE1* TO-LOOK-AT4^ TO-SHOP1* TO-SWIM1* I1* GOOD1^* l m kultur papst einkaufen schwimmen [MG]
koe04 | 18-30m
If I spontaneously felt like eating something specific, I did buy that.
r I1* THEN1B* TO-SHOP1* l TO-THERE1^* m einkauf
hb06 | 31-45f
Many people hustle around the shopping area.
r IN1 NARROW1A^* TO-SHOP1* AREA1A TO-SWARM1* l m einkauf
stu12 | 46-60f
I ask what he would like to get, like a pair of jeans, and I tell him what I’d recommend.
r TO-SHOP1* MEASURE7A^* l WHAT1B* $INDEX1 TO-WISH1A YOU1* m was wunsch wie größe
nue04 | 31-45m
Well, I walked around and there was a shopping mall somewhere which was really huge.
r TO-WALK9A* HERE1 LIKE3A* TO-SHOP1* CENTRE1A* BIG7 LIKE1A* l m [MG] wie einkaufszentrum [MG] wie
mvp05 | 61+m
During the time of the GDR, I always went to Warnemünde to do the shopping.
r BEFORE1G^ I1* TO-SHOP1* GDR1A* ALWAYS5A* I1* l m aber einkaufen d-d-r immer
ber03 | 46-60f
She said that it was nice to go shopping, but that now it was all the same here and over there.
r TO-SAY1* TO-SHOP1* BEAUTIFUL3* $GEST-OFF1^ NOW1 l m einkaufen schön aber jetzt
lei13 | 46-60m
We took the money and went shopping/We took the welcoming money of four hundred German Mark and went shopping.
r $NUM-HUNDREDS1:4* OVERALL1A* TO-GO1A* TO-SHOP1* l m vierhundert ein{kaufen}
koe17 | 61+f
But when I go shopping, things like that, I have no problems at all.
r I1 TO-SHOP1* EVERYTHING1A* NONE5B* PROBLEM1 l m alles kein problem
stu12 | 46-60f
I go to Heidelberg about once a year to look around and go shopping.
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-VISIT1 TO-SHOP1* TO-VISIT1 l m … [MG] einkaufen [MG]
lei13 | 46-60m
The nursery school educators knew that a lot of people went to the West Germany to do some shopping and that they all would come back the next day.
r ALL2A FLIGHT1B* AFTER-TIME2A TO-SHOP1* BACK1A* TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^* l m alle [MG] nach einkauf zurück wissen
stu12 | 46-60f
A huge mall!
r BIG3B* I1 TO-SHOP1* ROUND13B^* l m [MG] einkaufszentrum
stu12 | 46-60f
The mall swept me off my feet.
r TO-SHOP1* ROUND13B^ I2 OPEN-MOUTHED1 l $INDEX1 $INDEX1 m einkaufszentrum [MG]
lei01 | 18-30m
In Dresden more and more shopping centers are built depending on the number of inhabitants.
r MUCH1C TO-BUILD1* WHAT1A TO-SHOP1* TRADE-OR-NEGOTIATION1^ MORE3* POPULATION1 l m viel bau was einkaufssuper{markt} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} bevöl{kerung}
stu12 | 46-60f
The mall in Hamburg is the most beautiful one in the whole area.
r TO-SHOP1* ROUND13B^ HAMBURG2* AS4 l $INDEX1 BEAUTIFUL5* m schönste einkaufszentrum hamburg als
