STEAM1B^

	
	1347

≙ STEAM1B^ (1 token)
1419265 ber09 | 18-30f    But with the closed windows, it was too hot.
r			CLOSED7*	STEAM1B^*	OVER4	SAUNA2*	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]		sauna
= DUST1B (6 tokens)
	Mouth: staub
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: dust; to stir up dust
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583882 lei08 | 46-60f    It is standing at home collecting dust.
r		TO-LOOK1	SILENT4*	DUST1B	NARROW-THIN1^	TO-LET2A^*	$GEST-OFF1^
l
m		schauen	still	staub		[MG]
1291636 mst11 | 61+m    The dust was so thick. Tearing down a house also results in a lot of dust, and it was just like that.
r	TO-DEMOLISH4	TO-SEE1*	TO-DEMOLISH4	DUST1B
l
m	abriss	se{hen}	[MG]	[MG]
1250061-… mvp03 | 18-30f    There was still a large crowd of people and a lot of smoke near the World Trade Center when he first heard about what had happened.
r	TO-DEMOLISH4*	VERY7^*	TO-LOOK-AT6*	DUST1B*	MEASURE-SAGITTAL2B^*	$GEST^	$INDEX1
l
m	[MG]			[MG]
1177278 hh03 | 46-60m    The TV showed huge dust clouds and many people being in shock.
r	TELEVISION1B	TO-SHOW1A*	DIRTY2*	DUST1B*	TO-SWARM1^*	PEOPLE2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	fernsehen	zeigen	[MG]	staubwolken	[MG]	leute
1176407 sh02 | 18-30f    All those people in the surroundings that had to inhale the dispersed dust that collected in their lungs.
r			CROSS1A^*	DUST1B*	TO-SPREAD1	IN-ADDITION1*	PEOPLE2*
l
m			auch	staub	[MG]	da{zu}	leute
1291636 mst11 | 61+m    Sometimes, houses collapsed from the bombs and people choked on the dust.
r	BOMB2*	DETONATION1	BREAK-DOWN1A*	DUST1B*	$GEST-OFF1^	$PROD
l							$INDEX1
m	bombe	[MG]	[MG]	staub		[MG]
= FOAM1A (1 token)
	Translational equivalents: foam; to foam
1182343 stu13 | 31-45f    How the foam gets stuffed in.
r			HOW-QUESTION1	FOAM1A	TO-BEAR-DOWN1*
l
m			wie	schaum
= SMOKE1B (7 tokens)
	Mouth: rauch
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: smoke
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247641 goe02 | 61+m    I always saw all that smoke wafting around because of the cigarettes and my throat got all sore from it.
r	TO-SEE1	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	SMOKE1B	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4*	I1
l
m				[MG]	immer so	so
1585089 lei14 | 31-45m    In Bitterfeld, in the GDR, it used to be really bad with the smoke, too.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	GDR1B*	BAD3A	SMOKE1B
l
m	früher	d{-d-r}	schlimm	[MG]
1177704-… hh04 | 46-60m    It glows for a while and when it gets strong enough, I distribute the coal on the grill.
r	TO-WARM-UP1^	UNTIL1*	CLEAR1A*	SMOKE1B*	A-WHOLE-LOT1^*	AND-THEN2*	MUST1*
l
m	[MG]	[MG]	klar	[MG]
1183720-… hb08 | 61+m    It had a roof, but the smoke kept rising to the top and into our faces.
r	ROOF1C*	$ORAL^	INFLUENCE1^*	SMOKE1B*
l
m	dach	aber	rauch	rauch
1210208 mue05 | 46-60m    Everyone was waiting for black smoke to ascend. Then people knew that he had died.
r		TO-WAIT1C	IF-OR-WHEN1A*	SMOKE1B*	BLACK2	SMOKE1B*	REALLY2
l
m		[MG]		rauch	schwarz
1210208 mue05 | 46-60m    Everyone was waiting for black smoke to ascend. Then people knew that he had died.
r	IF-OR-WHEN1A*	SMOKE1B*	BLACK2	SMOKE1B*	REALLY2	TO-DIE2	$GEST-OFF1^
l
m		rauch	schwarz			[MG]
1210208 mue05 | 46-60m    One waited until white smoke ascended which meant that the new pope had been elected.
r	UNTIL1	REALLY2*	WHITE1A	SMOKE1B*	REALLY2	POPE1*	TO-GIVE2^
l
m			weiß	rauch		papst
= STEAM1B (4 tokens)
	Mouth: dampf
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: steam; to steam; to steam; to steam
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292125 mst13 | 46-60m    If there aren't any clouds, it means there's no wind, either.
r		IF-OR-WHEN1A	NONE6	STEAM1B	TO-BE-CALLED1B	NONE3*	WIND2*
l
m		wenn	keine	wolke	heißt	doch kein	wind
1292125 mst13 | 46-60m    If there are clouds, there is always wind, too, to move them around.
r				STEAM1B	PRESENT-OR-HERE1	ALWAYS4A*	WIND2*
l
m				wolke	da	immer	wind
1419931 ber12 | 31-45f    You can take a steamboat trip.
r			SHIP1	STEAM1B	$GEST-OFF1^
l
m				dampfer
1181455 stu08 | 61+f    So there's a lot of steam?
r			SOLID1A^	STEAM1B*
l
m			dampf	[MG]