Translational equivalents: great; great; super; to find something super
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu09 | 31-45m
I mean, when we were playing together. It was great.
r OVERALL1C* GREAT1A* TO-FIND-STH-GREAT3 SUPER2* l AWAY1^* m [MG] [MG] [MG]
fra03 | 31-45m
I had fun at boarding school; we played a lot and signed with each other.
r $GEST-OFF1^ TO-SIGN1E $GEST^ TO-FIND-STH-GREAT3 $GEST^ l m [MG]
mue07 | 31-45m
I was happy with it. I’d like to do it again.
r TO-FIND-STH-GREAT3 BEAUTIFUL1A TO-WANT8 PROMPT1 l m schön will noch mal
goe05 | 46-60m
I like him a lot.
r HE-SHE-IT1 TO-FIND-STH-GREAT3 PERSON2A* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m er [MG]
lei14 | 31-45m
A really good connection, phenomenal, isn’t it?
r GOOD1 LINK1 TO-FIND-STH-GREAT3 LINK1 RIGHT-OR-AGREED1A* l m gut verbin{dung} [MG]
lei14 | 31-45m
That really is great.
r NEW1A HENCE1* TO-FIND-STH-GREAT3 l m neu des{halb} [MG]
mue10 | 61+m
You’re right, a big city is perfect for deaf people.
r DEAF1A BIG3B* CITY2 TO-FIND-STH-GREAT3 l m gehörlos großstadt [MG]
sh08 | 46-60m
It used to be great.
r $INDEX1 TO-FUEL2B* TO-FIND-STH-GREAT3 l m [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
It’d be amazing if they could enter university as a group.
r TOGETHER7 TO-PUT-FROM-TO1A^* TO-FIND-STH-GREAT3 $INDEX2* l m zusammen [MG]
koe04 | 18-30f
It’s practical for taking over.
r LIKE3A* l TO-OVERTAKE1* TO-FIND-STH-GREAT3 m wie [MG]
sh04 | 46-60f
Have you always been able to get an interpreter on short notice and without any trouble? Did they fulfil your expectations?
r INTERPRETER1 SHORTLY-IMMEDIATELY1 TIME1* TO-FIND-STH-GREAT3* TO-ORDER1A YOU1 EXPECTATION1A l m dolmetscher gleich [MG] bestell wel{che} erwarten
stu10 | 18-30m
Nothing was oral, so that was great, and we were signing at school as well.
r NOT3A TO-SIGN1G CAN1* TO-FIND-STH-GREAT3* $GEST-OFF1^ TO-SIGN1G* I2* l m kann
fra09 | 31-45m
It is incredible.
r TO-FIND-STH-GREAT3* I1 l $INDEX1 $INDEX1* m [MG] [MG]
mue07 | 31-45m
That’s convenient.
r TO-FIND-STH-GREAT3* l $GEST-DECLINE1^* m
mue07 | 31-45m
That’s convenient.
r TO-FIND-STH-GREAT3* l $GEST-OFF1^* m [MG]
stu13 | 31-45f
They are enthusiastic about it; all of their three children are great.
r CHILD2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d ALL2A* TO-FIND-STH-GREAT3* l m … drei [MG]
sh08 | 46-60m
The air on Sylt is really pleasant.
r $PROD TO-FIND-STH-GREAT3* TO-INHALE2* AIR1 GOOD3* l m sylt [MG] frisch gut
mue09 | 61+f
And because of that manner I got a positive reaction from him which he showed through the way he said goodbye.
r I1* FIRST1A TO-FIND-STH-GREAT3* ANSWER1* $GEST^ $GEST-OFF1^ l m zuerst antwort danke schön
mst13 | 46-60f
He was very pleased. Very surprisingly he asked the local paper to come to my house. They took a picture and I was featured in the paper because I had such a huge vocabulary.
r $INDEX1* $GEST-OFF1^ TO-FIND-STH-GREAT3* WHY10A SURPRISE1A* NEWSPAPER3* l m [MG] [MG] super warum überrascht zeitung
stu09 | 31-45m
I didn’t mind because the comradeship was great; there weren’t any strict rules but a lot of freedom instead.
r ALSO1A* TOGETHER7 TO-FIND-STH-GREAT3* STRICT2 TIME1* RULE1D l m auch
sh08 | 46-60m
The highway is a dream come true.
r MOTORWAY1* TO-FIND-STH-GREAT3* l m autobahn [MG]
nue01 | 61+m
It is really awesome!
r TO-FIND-STH-GREAT3* SUPER2* TO-FIND-STH-GREAT3* l m boa [MG] super [MG]
nue01 | 61+m
It is really awesome!
r TO-FIND-STH-GREAT3* SUPER2* TO-FIND-STH-GREAT3* l m boa [MG] super [MG]
koe16 | 46-60f
But we get along so well. It’s amazing!
r $ORAL^ TO-GET-ALONG1A* BOTH2B* TO-FIND-STH-GREAT3* l m aber [MG]
sh04 | 46-60f
That’s why some are thinking about going to the US where they have everything in place already.
r MAYBE3* AMERICA1* TO-GO-THERE1* TO-FIND-STH-GREAT3* ALREADY1A PRESENT-OR-HERE1* $GEST^ l m vielleicht amerika [MG] schon da da da da
sh04 | 46-60f
I think that’s great.
r $GEST^ l I1 OPEN-MOUTHED1* TO-FIND-STH-GREAT3* m [MG]
koe04 | 18-30f
I like driving that car now; applying the brakes and stuff like that is just so enjoyable.
r ALREADY1A* FASCINATING3 TO-STEP-PEDAL1A^ l TO-FIND-STH-GREAT3* m schon [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
A job assistant is just wonderful.
r TO-WORK1* ASSISTANCE1 TO-FIND-STH-GREAT3* l m arbeitsassistenz wunderbar
Mouth: praktisch
Translational equivalent: convenient
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst05 | 61+f
Deaf parents can be an advantage, too.
r PARENTS6B* DEAF1A CAN2A* CONVENIENT1 $GEST-OFF1^ l m elt{ern} gehörlos kann praktisch
mst05 | 61+f
The hearing aids are more convenient than a CI.
r HEARING-AID1 CONVENIENT1 $GEST-OFF1^* AS1 CI1 l m hörgerät praktisch als c-i
lei08 | 46-60f
Later you could email everything, that's very handy.
r LATER9A EMAIL1* EVERYTHING2 CONVENIENT1 $GEST-OFF1^* l m später e-mail alles praktisch
ber03 | 46-60f
That’s convenient.
r CONVENIENT1 $GEST-OFF1^ I1* l m praktisch
stu06 | 18-30f
I think it’s practical to go there.
r I1* TO-THINK1B CONVENIENT1* $INDEX1 l m [MG] [MG] praktisch
mvp01 | 18-30m
If we get hungry and then like to have a kebab, it's very convenient that we can eat right there.
r COME-HERE1* THERE1 GOOD1^ CONVENIENT1* THERE1 WELL1 TO-COME1 l m [MG] [MG] praktisch wohl komm
fra05 | 46-60m
There are various categories; you then shouldn’t click on ‘XXL’ but on the one underneath: ‘Travel agency Munich’.
r DISTINCT2B* RULE1A^* CONVENIENT1* RULE1A^* CROSS1A^ $ALPHA1:L l m verschie{den} [MG] praktisch x-l
stu12 | 46-60f
Convenient, isn’t it?
r CONVENIENT1* l $GEST-DECLINE1^* m praktisch
mue01 | 61+f
It was a school for hearing students, a “praktische Oberschule” [post-WWII form of secondary schooling].
r TINNITUS1^ SCHOOL7 $GEST^ CONVENIENT1* ABOVE2A^* SCHOOL7 l m … schule praktisch oberschule
