|
Translational equivalents: occupation; professional |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1430590 koe17 | 61+f
Then I started working. |
| r | | THEN1A | $GEST-OFF1^ | PROFESSION6 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | dann | | beruf |
| 1430590 koe17 | 61+f
I got a job immediately; the foreman hired me straight away. |
| r | | | IMMEDIATELY2B* | PROFESSION6 | IMMEDIATELY2B* | MASTER1 | TO-ACCEPT1 |
| l | |
| m | sofort | | sofort | meister | angenommen |
| 1430590 koe17 | 61+f
Engraver, working with metal. |
| r | GOOD1^* | THE1 | MATERIAL1B^ | PROFESSION6 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | das | metallberuf |
| 1430590 koe17 | 61+f
That was my job. |
| r | | | | PROFESSION6 | I2* | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF1^ |
| l | |
| m | beruf | |
| 1211515 stu04 | 61+m
I was then supposed to get a job. |
| r | | I1 | TO-HIRE1A* | PROFESSION6 | | | |
| l | | |
| m | | | beruf |
| 1211515 stu04 | 61+m
As a dressmaker, I see. That’s a great job. |
| r | | TAILOR1* | GOOD1 | PROFESSION6 | GOOD1 | PROFESSION6* | |
| l | | |
| m | schneider | gut | beruf | gut | beruf |
| 1211515 stu04 | 61+m
Good. Well, then I finished school and my job/ Well, no. |
| r | $GEST-OFF1^ | I2* | OFF2^* | PROFESSION6 | $GEST^ | | |
| l | | |
| m | | | | beruf | |
| 1211515 stu04 | 61+m
The test was supposed to tell which job would be fitting for me. |
| r | $INDEX1 | TO-MATCH1 | I1 | PROFESSION6 | READY2A^ | I1* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | welche | passt | als | beruf | zu werden | |
| 1211515 stu04 | 61+m
I couldn’t find a job immediately. |
| r | | | I1 | PROFESSION6* | I2* | IMMEDIATELY2B | TO-OBTAIN3* |
| l | | | | |
| m | | beruf | | sofort | bekommen |
| 1211515 stu04 | 61+m
As a dressmaker, I see. That’s a great job. |
| r | GOOD1 | PROFESSION6 | GOOD1 | PROFESSION6* | | | |
| l | | |
| m | gut | beruf | gut | beruf |
