Mouth: kennenlernen
Translational equivalent: to get to know or meet
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430396 | 46-60m
We got to know one another first.
R
TO-GET-TO-KNOW1* TRADE-OR-NEGOTIATION1^* TO-GET-TO-KNOW1*
L
M
kenn{enlernen} berufsschu{le}
1433410 | 18-30m
We got to know each other and hit it off, because we had similar interests.
R
TO-GET-TO-KNOW1* GOOD1* TO-UNDERSTAND1* $GEST-OFF1^
L
M
gut verstehen
1430396 | 46-60m
When getting to know Germany, I liked it. I left Turkey and moved to Germany.
R
GERMAN1* TO-GET-TO-KNOW1* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ I1*
L
M
deutschland kenn{enlernen} [LM:ah]
1184756 | 31-45m
“It was nice meeting you.”
R
BEAUTIFUL1A TO-GET-TO-KNOW1* YES2* BEAUTIFUL1A
L
M
schön kennenlernen ja schön
1245887 | 61+f
Back then, I met my now ex-husband at a football game. We still are very close.
R
BOTH2A* TO-GET-TO-KNOW1* SELF1A* FOOTBALL1B* UNTIL-NOW1*
L
M
mit meinem mann ke{nnenlernen} selbst fußball bis jetzt
1584617 | 61+m
We met up for a second time, got to know each other better and finally became a couple.
R
ONCE-MORE3* TO-GET-TO-KNOW1* $NUM-ORDINAL1:2 TO-GET-TO-KNOW1 ONCE-MORE3
L
M
zweite mal
1292458 | 18-30m
Just recently I met a person from Leipzig.
R
RECENTLY1B TO-GET-TO-KNOW1* ON-PERSON1 TO-SIGN1C $INDEX1
L
M
[MG] kennenlern
1176340 | 18-30f
The youth coach can, for example, initiate an excursion or the different groups to get together more, get to know each other and exchange ideas.
R
MORE1* GROUP1A* BOTH2A* TO-GET-TO-KNOW1* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*
L
M
mehr gruppe kennen [MG] tausch tausch
1248090 | 31-45m
I’d simply need to spend more time abroad in various areas to learn it properly.
R
I1 MUST1 TO-GET-TO-KNOW1* WITH2* TO-LAST1* OFTEN1A
L
M
muss kennlern mit dau{er} oft
1220195 | 46-60m
That's how we met and had a conversation.
R
THEREFORE1 TALK1* TO-GET-TO-KNOW1* I1 TALK1*
L
M
unterhalten
1430396 | 46-60m
We got to know one another first.
R
TO-GET-TO-KNOW1* TRADE-OR-NEGOTIATION1^* TO-GET-TO-KNOW1*
L
M
kenn{enlernen} berufsschu{le}
1204877 | 61+m
That’s where I met my wife.
R
MY1 WOMAN1A* TO-GET-TO-KNOW1* TO-SEE1 GOOD1*
L
M
mein frau kennenlernen
1184089 | 61+m
The way they met was also not that great.
R
OWN1C^* ALSO3A TO-GET-TO-KNOW1* OWN1C^* HOWEVER1A* GOOD1*
L
M
war auch kennenlernen war doch nicht gut»
1200691 | 18-30f
Only when I got to know my husband, I learned that there was something like a deaf culture.
R
MY1* HUSBAND1 TO-GET-TO-KNOW1* $INDEX1 BEGINNING1A* TO-LEARN1
L
M
mein mann kennen{lernen} anfangen lernen
1427158-… | 18-30m
Just imagine that I would have met someone who would have been working already, who would have already been of a more mature age.
R
$GEST^ MY1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 TO-GET-TO-KNOW1* NEW4B TO-FIND1D $GEST^
L
M
kennenlernen neu
1584198 | 31-45m
We had not seen each other in a long time so we got to know each other.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1B^ TO-SEE1 I1 TO-GET-TO-KNOW1*
L
M
lang seh kennenlernen
1212176 | 46-60m
How I got to know other deaf people and different new signs.
R
I1 DEAF1A I1 TO-GET-TO-KNOW1* LIKE1A* DIFFERENT1 TO-SIGN1A*
L
M
wie andere
1292458 | 18-30m
I’m young and need to get to know everything, feel my way and when I fall in love, I’m in the right place.
R
YOUNG1 MUST1 I1 TO-GET-TO-KNOW1* $INDEX1 NOSE1A^ TO-FALL-IN-LOVE2*
L
M
jung muss kennenlernen [MG] verliebt
1200691 | 18-30f
When I met my husband, he took me to Munich.
R
THROUGH2A* MY1 HUSBAND1 TO-GET-TO-KNOW1* $INDEX1 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* MUNICH1A*
L
M
durch mein mann kennengelernt mitnehmen münchen
1431224 | 31-45m
I wanted to experience how deaf people from all over the world come together and shake hands.
R
EXPERIENCE1A DEAF1A WORLD2 TO-GET-TO-KNOW1* FRIEND3* $GEST-OFF1^*
L
M
erleben welt
1431896 | 46-60m
That’s where I met deaf people from Leipzig.
R
EAST1A* APARTMENT1B* LEIPZIG1A* TO-GET-TO-KNOW1* $GEST-OFF1^
L
M
ost wohnt leipzig
1246102 | 18-30f
My mother had already found a new partner in Germany so we decided to try it and move there.
R
LIFE-PARTNER1 HERE1 ALREADY1A TO-GET-TO-KNOW1* HERE1* $GEST-DECLINE1^* TO-TRY-OR-REHEARSAL2*
L
M
neu schon [MG]
1250721 | 61+m
After we met, we got married, and then I took her to Berlin with me.
R
$GEST-NM^ $GEST-NM^ $GEST-NM^ TO-GET-TO-KNOW1* TO-MARRY4* I2* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
L
M
[MG] [MG] kennenlernen und heiraten mitgenommen nach
1212176 | 46-60m
I could see other deaf peoples' culture - that is a nice memory.
R
TO-INTERNALISE1 CULTURE1B* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* TO-GET-TO-KNOW1* AREA1A^ TO-WORK2^ BEAUTIFUL1A*
L
M
kultur kennenlernen schön
1413451-… | 18-30m
I was able to meet more deaf people in Essen.
R
AREA1A^* MORE1* DEAF1A TO-GET-TO-KNOW1*
L
M
mehr gehörlos kennenlernen
1414563 | 31-45m
So if I wanted to get to know a girl, I had to write.
R
TO-WRITE1A* I2* TALK1* TO-GET-TO-KNOW1* TO-WRITE1A*
L
M
kennen{lernen}
1220196-… | 61+f
After a few months I met someone else.
R
SOME1 MONTH1* ANYTHING1* TO-GET-TO-KNOW1* NEW1A* TO-GET-TO-KNOW1
L
M
paar monat [MG] kenn{enlernen} neu kennen lernen
1212611 | 18-30f
Later, I communicated with friends using sign language and gestures.
R
AND2A FRIEND7* AMONG-EACH-OTHER3 TO-GET-TO-KNOW1* PERSON1* MORE1 LIKE3B
L
M
und freunde kennenlernen [MG] wie
1413451-… | 18-30m
Maybe another example: There are tons of lovely ladies at the disco whom I would love to get to know.
R
TO-WANT1A HEARING1A* I1 TO-GET-TO-KNOW1* GIRL2C* PRETTY1A
L
M
will hörend kennenlernen mädchen hübsch
1414563 | 31-45m
I also met a hearing girl during my time as an apprentice. I accepted it.
R
GIRL1 HEARING1A* GIRL1* TO-GET-TO-KNOW1* HEARING1A I1* TO-SUFFER1B^*
L
$INDEX1
M
mädchen hörend kennenlernen hörend
1290126 | 31-45m
At some point I got to know them and we talked.
R
SUDDENLY4 I2 TALK2F TO-GET-TO-KNOW1* TO-GET-ALONG1A* TALK2F*
L
M
[MG] [MG] [MG] kenn{enlernen} [MG] [MG]
1245390 | 61+m
We got to know one another and exchanged opinions.
R
TO-GET-TO-KNOW1 $INDEX1 DISCUSSION1A^*
L
OPINION1A
M
kennenlernen meinung
1428905 | 18-30f
I met some new faces.
R
TO-GET-TO-KNOW1 NEW4A FACE1
L
M
kennenlernen neu gesicht
1584198 | 31-45m
I met her online, through WKW, “Wer kennt wen” [lit. who knows whom, now inactive German social networking site comparable to Myspace], you know?
R
TO-GET-TO-KNOW1 COMPUTER2 $INDEX1 $ALPHA1:W-K-W
L
M
kennenlernen computer w-k-w
1183035 | 31-45f
I also met new people, from Italy or other countries.
R
TO-GET-TO-KNOW1 PERSON1^* ITALY1 OR3^*
L
M
kennenlernen italien oder
1245887 | 61+f
We have lived together for the past nine years now.
R
TO-GET-TO-KNOW1 ALREADY1A* YEAR1B* TOGETHER6*
L
M
kennenlernen schon neun jahre zusammenleben
1429709-… | 46-60f
That’s when our group got to know each other.
R
$NUM-ORDINAL1:1d* TO-GET-TO-KNOW1 TO-SWARM1 $INDEX1 GROUP1A
L
M
erst kennen{lernen} [MG]
1250721 | 61+m
I had met a woman who was hard of hearing.
R
I1* TO-GET-TO-KNOW1 $GEST-OFF1^ WOMAN4A* HARD-OF-HEARING1
L
M
[MG] kennenlernen frau schwerhörig»
1220196-… | 61+f
He was deaf. We met and got along well.
R
DEAF1A TO-GET-TO-KNOW1 BOTH2A* GOOD1*
L
M
kennen lernen
1429781-… | 61+m
“Where is the girl from?”
R
$INDEX1 TO-GET-TO-KNOW1 WHERE-FROM1 GIRL1
L
M
wo kennenlernen woher mädchen
1291572 | 46-60f
If I meet someone new, I have to marry him quickly and then I belong to him.
R
NO1A* TO-GET-TO-KNOW1 FAST3B* TO-MARRY3A $INDEX2*
L
M
nein kennen heiraten schnell
1584411 | 31-45f
They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started.
R
$GEST-TO-STAY-CALM1^* $INDEX1 BEGINNING1A TO-GET-TO-KNOW1 AREA1A
L
M
angefangen kennenlernen
1414123 | 46-60m
I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them.
R
CHILD2* ALL1A* MUCH1C* TO-GET-TO-KNOW1
L
M
kindergarten viel kennenlernen
1584617 | 61+m
I taught a friend’s acquaintance and she proposed to get to know each other better.
R
TO-INTRODUCE1* I2* $INDEX1 TO-GET-TO-KNOW1 FIRST-OF-ALL1A
L
M
vorstellen ich erste
1291572 | 46-60f
But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
R
AN1A* MAN1 TO-GET-TO-KNOW1 $INDEX1* FAST3B* TO-MARRY3A
L
SIDE-OF-THE-BODY1^
M
ein [MG] mann kennen so heiraten
1250279 | 46-60f
I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction.
R
TODAY1* FIRST-OF-ALL1A* FIRST-OF-ALL1A TO-GET-TO-KNOW1 LIKE-HOW1B INFORMATION1
L
M
heute erst mal kennenlernen wie information
1431896 | 46-60m
Otherwise we wouldn’t be able to see each other if the Wall was still there.
R
WITHOUT1B TO-SEE-EACH-OTHER1* TO-GET-TO-KNOW1 BORDER1A* $GEST-OFF1^*
L
M
ohne [MG] grenze [MG]
1428225 | 46-60f
I met my boyfriend there.
R
I1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 TO-GET-TO-KNOW1
L
M
[MG] kennenlernen
1250972 | 31-45f
I'd like to finally meet somebody new.
R
TO-WANT1A NEW1B TO-GET-TO-KNOW1
L
M
will neu {kennen}lern
1245887 | 61+f
I then even met a hearing guy.
R
I2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d MAN3B TO-GET-TO-KNOW1 HEARING1A
L
M
ein mann kennen{lernen} hörend
1248090 | 31-45m
We arranged a meeting, and the woman from England went there to get to know him.
R
APPOINTMENT1B* $INDEX1 TO-GET-TO-KNOW1 TO-LOOK-AT2*
L
TO-COME1*
M
termin kennenlernen
1183846 | 31-45m
I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT.
R
I1 LUCK1 I2 TO-GET-TO-KNOW1 $ALPHA1:A-L-F-E-D-O $ALPHA1:C-O-RR-A-D-O SELF1A*
L
M
glück ich kennenlernen alfredo corrado selbst
1250061-… | 18-30f
I met him and talked to him.
R
$INDEX1 $INDEX1 I1 TO-GET-TO-KNOW1 TOGETHER7 TO-SIGN1G
L
M
kennenlernen [MG]
1414123 | 46-60m
There I fell in love.
R
FRESH1 LOVE1B I2 TO-GET-TO-KNOW1 FRESH1 LOVE1B $GEST-OFF1^
L
M
frisch liebe kennenlernen frisch
1584617 | 61+m
We met up for a second time, got to know each other better and finally became a couple.
R
ONCE-MORE3* TO-GET-TO-KNOW1* $NUM-ORDINAL1:2 TO-GET-TO-KNOW1 ONCE-MORE3 TOGETHER-PERSON1 SOLID1
L
M
zweite mal fest»
1429964 | 61+f
And when I met a man, I ran away from home.
R
UNTIL-OR-TO1^* I1* MAN1* TO-GET-TO-KNOW1 I1 TO-RUN-AWAY1A* I1
L
M
seit hab mann kennenlernen weggelaufen»
1431896 | 46-60m
That’s where I met my wife as well; she is from Leipzig.
R
TO-BELONG2* MY1 WOMAN1A TO-GET-TO-KNOW1
L
M
mein frau kennen{gelernt}
1249542 | 46-60m
I was able to get to know hearing people easily because they were signing.
R
$GEST-OFF1^* TO-SIGN1G FAST1A* TO-GET-TO-KNOW1 $GEST-OFF1^*
L
M
schnell kennenlernen
1178939 | 18-30f
Through it, deaf people get to know the hearing world.
R
DEAF1A TO-COME3 MORE1 TO-GET-TO-KNOW1 HEARING1A WORLD1*
L
M
mehr kennen{lernen} hör{end} welt
1429781-… | 61+m
Then, my brother met someone at university.
R
BROTHER1A* THERE1 UNIVERSITY2 TO-GET-TO-KNOW1
L
M
bruder kennenlernen
1431676 | 46-60m
It was there that I met my new girlfriend.
R
UNDER1A^ BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 TO-GET-TO-KNOW1
L
$GEST-OFF1^*
M
[MG] neu freundin
1209495-… | 18-30f
Usually you just go somewhere and meet new people.
R
TO-DRIVE1* NEW1A PEOPLE2 TO-GET-TO-KNOW1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] neu leute kennenlernen
1245390 | 61+m
And I got to know a deaf person who was the chairman of my club.
R
DEAF1A $INDEX1* I1* TO-GET-TO-KNOW1 $INDEX1* MY1* CLUB-OR-SOCIETY2A
L
M
kennenlernen mein verein»
1428905 | 18-30f
We were just getting to know each other during precisely that week.
R
WEEK1A* OF-ALL-THINGS2 HOW-QUESTION2* TO-GET-TO-KNOW1 GROUP1A* $INDEX1 GROUP1A*
L
M
eine woche ausgerechnet kennenlernen gruppe
1250721 | 61+m
I had met her in Schwerin.
R
IN1^* $INDEX1 TO-LEARN2* TO-GET-TO-KNOW1
L
M
schwerin da kennengelernt
1184756 | 31-45m
I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place.
R
THANKS2 GOOD1* BEAUTIFUL1A TO-GET-TO-KNOW1 I2 BEAUTIFUL1A I2
L
M
danke schön kennenlernen schön
1249542 | 46-60m
During our meal we automatically got to know each other because we constantly had to ask for the meaning of the signs the other person was using.
R
TO-EAT-OR-FOOD2 HOWEVER1A TO-GET-ALONG1A TO-GET-TO-KNOW1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
L
$INDEX1
M
essen doch automatisch kennenlernen was was was
1584617 | 61+m
Being released made it much easier to get to know other people.
R
MORE1 CAN1 MUCH1C* TO-GET-TO-KNOW1 $INDEX1
L
M
mehr kann viel kennenlernen
1413451-… | 18-30m
I didn't meet the guy from Frankfurt and other interesting people from whom I could learn new things until I moved to Essen.
R
FRANKFURT1* $INDEX1* WEIRD-STRANGE1^* TO-GET-TO-KNOW1 PROCEEDING1B^* INTEREST1A TO-PERCEIVE-EYE1A^
L
M
frankfurt [MG] kennenlernen [MG] [MG]
1181602 | 18-30m
It’s different if a few of the students you know come with you, and then together you get to know the new students.
R
UNION2A^ $PROD TO-SIGN1D TO-GET-TO-KNOW1
L
M
[MG] kennenler{nen}
1431676 | 46-60m
I met another woman on the internet; she, too, was Turkish.
R
KEYBOARD1^ $INDEX1 WIFE1 TO-GET-TO-KNOW1 TURKEY1* $INDEX1
L
M
internet [MG] türk{in}
1245462 | 18-30m
If I meet new people, at international parties for example, I want to know more about them and their sign language.
R
I2* TOGETHER1A* NEW4B TO-GET-TO-KNOW1 PERSON1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1 PERSON1*
L
M
neu kennenlernen was
1220196-… | 61+f
After a few months I met someone else.
R
ANYTHING1* TO-GET-TO-KNOW1* NEW1A* TO-GET-TO-KNOW1
L
M
[MG] kenn{enlernen} neu kennen lernen
1414563 | 31-45m
So, I was the only deaf person among all those hearing people. Once, four or five hearing people came to me and asked how I ended up in prison.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* HEARING1A* TO-GET-TO-KNOW1 TO-COME1 $INDEX1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1
L
M
vier fünf was is{t}
1584617 | 61+m
You could meet new women and girls at the neighbor’s house
R
NEW1A* WOMAN1A GIRL1 TO-GET-TO-KNOW1 $INDEX1* $GEST-OFF1^
L
M
neu frau mädel kennenlernen [MG]
1176566 | 61+m
I really got to know these people.
R
TO-GET-TO-KNOW1 RIGHT-OR-AGREED1^* TO-GET-TO-KNOW1
L
I1 THROUGH2A
M
durch kennenlernen [MG] kennenlernen
1433410 | 31-45m
If I meet somebody from these countries during a vacation, there is never a problem and we immediately do something together and are on the road for four days.
R
BAD3A* TO-MEET1* TO-GET-TO-KNOW1 TO-MEET2A* I2* TOGETHER1A*
L
VACATION8A
M
ni{cht} schlimm urlaub [MG] [MG]
1176566 | 61+m
I really got to know these people.
R
TO-GET-TO-KNOW1 RIGHT-OR-AGREED1^* TO-GET-TO-KNOW1
L
THROUGH2A
M
durch kennenlernen [MG] kennenlernen
