Mouth: mimik
Translational equivalent: facial expression
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205503 | 46-60f
There are many emotions, for instance sadness. You can tell somebody's emotions by their facial expressions, such as love or grief.
R
FEELING3 FACIAL-EXPRESSION1* SAD3 $GEST^ FACIAL-EXPRESSION1
L
M
traurig mimik
1248090 | 31-45m
She uses facial expression quite vividly.
R
FACE1* FACIAL-EXPRESSION1* PRESENT-OR-HERE1* $NUM-ORDINAL1:2*
L
$INDEX1
M
[MG] mimik
1210825 | 46-60m
We share a good laugh, also because my facial expressions make the others laugh.
R
MOVEMENT1B FACIAL-EXPRESSION1* SHARP1A I2 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] mimik scharf [MG]
1433655 | 46-60m
Because people there use more gestures and facial expression than people do in Germany, that's why communication was easier there.
R
GERMAN1 HEARING1A* $INDEX1 FACIAL-EXPRESSION1* TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
L
M
deutschland hörende [MG] [MG]
1200691 | 18-30f
When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
R
CLEAR1A* YOU1* TO-NEED1* FACIAL-EXPRESSION1* $GEST^
L
M
klar du brauchst mimik
1248699 | 18-30f
We could read his face and instantly knew something bad had happened.
R
LIKE1A* FACE1* FACIAL-EXPRESSION1* ALREADY1B* EXPRESSION1A NEGATIVE1*
L
M
wie mimik schon ausdruck negativ
1180254 | 31-45m
Hearing people and their facial expressions, that is not easy to understand.
R
FACIAL-EXPRESSION1 HEARING1A* FACIAL-EXPRESSION1* FACE1^
L
M
mimik hörend mimik
1430396 | 46-60f
Whenever she spoke, her facial expressions alone made her seem really strict.
R
MUST1A^* STRICT2 FACIAL-EXPRESSION1* MUST1A^* TO-PRESSURE1* MUST1A^*
L
M
[MG] streng mim{ik} [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.
R
I1* ALWAYS4A* FACIAL-EXPRESSION1* TO-COMPREHEND1* $GEST-DECLINE1^* I1*
L
M
immer mimik begreif ich
1248699 | 18-30f
We were mesmerized by his facial expressions.
R
VERY6* BECAUSE-OF1* FASCINATING3 FACIAL-EXPRESSION1*
L
M
[MG] weg [MG] mimik
1210825 | 46-60m
My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it.
R
MOTHER1* TO-LOOK-AT2* ALREADY1A FACIAL-EXPRESSION1* TO-SEE1* MOTHER4* I1*
L
M
mutter schon mimik sehen mutter nicht gern»
1246100 | 18-30m
I talked about my idea with many other people, but they were confused and asked what exactly I was trying to do.
R
TURQUOISE2B $INDEX1 $GEST-OFF1^ FACIAL-EXPRESSION1* OPINION1B HIS-HER1
L
M
türkis aber [MG] was meint
1177292 | 46-60m
Concerning the Deaf Community, you could say that a good voice compares to a good sense of your hands, your facial expression, and your posture and body movements. Eventually, the award is the recognition for the person's ability to use their body poetically.
R
TO-SIGN1A* FEELING3 HAND3* FACIAL-EXPRESSION1* BODY1^ MOVEMENT1A^ TO-SIGN1A*
L
M
[MG] hand mimik form haltung [MG]
1585453 | 18-30f
It was someone who was talking and did something with facial expressions and walked across the stage.
R
$INDEX1 TO-SPEAK6 AND5 FACIAL-EXPRESSION1* $PROD
L
M
[MG] und mimik
1413251 | 46-60m
When I sign there’s always mouthing as well as facial expressions.
R
MOUTHING1 TO-READ-OFF1* $GEST^ FACIAL-EXPRESSION1*
L
M
auch mundbild ?? [MG]
1290754 | 46-60m
But I knew the deaf people and the chairmen and their ways to communicate, their facial expressions.
R
I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A LIKE-THIS1A* FACIAL-EXPRESSION1* FACIAL-EXPRESSION1
L
M
kenn so mimik
1585453 | 18-30f
The facial expressions alone.
R
FACIAL-EXPRESSION1
L
M
[MG]
1585453 | 18-30f
You could see it in their faces that they were demanding something.
R
FACIAL-EXPRESSION1 $PROD TO-WANT1A* FIGHT2
L
M
mimik ich will
1180254 | 31-45m
Hearing people and their facial expressions, that is not easy to understand.
R
FACIAL-EXPRESSION1 HEARING1A* FACIAL-EXPRESSION1* FACE1^
L
M
mimik hörend mimik
1290121 | 31-45m
I saw his facial expressions, but I didn't know what they referred to.
R
FACIAL-EXPRESSION1 I1* TO-LOOK-AT1* TO-UNDERSTAND1*
L
M
[MG]
1433655 | 46-60m
Because people there use more gestures and facial expression than people do in Germany, that's why communication was easier there.
R
THROUGH2A* FACIAL-EXPRESSION1 GESTURE1 $INDEX1* $INDEX1*
L
M
durch mimik
1430832 | 18-30m
The facial expressions were always spectacular in the theater.
R
THEATRE1 FACIAL-EXPRESSION1 GREAT1A
L
M
theater mimik [MG]
1419797 | 31-45f
They use more facial expressions and one always knows what the other one means and one just has a connection with the other person.
R
ALSO3A* FACIAL-EXPRESSION1 MORE1 $INDEX1* WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
L
M
auch mimik mehr
1180254 | 31-45m
Because of their facial expression I feel insecure.
R
BEHAVIOUR2* FACIAL-EXPRESSION1 STILL4A* I1 $INDEX1
L
M
verhalten noch [MG]
1413451-… | 18-30m
Hearing people seem to not use any facial expression; it's so shallow.
R
HEARING1A* NOT3A FACIAL-EXPRESSION1 TRIVIAL1* $INDEX1*
L
M
hörend nicht mimik
1413451-… | 18-30m
His signing is clear, and he uses a lot of facial expression, and he's not/
R
CLEAN1 TO-SIGN1A* FACIAL-EXPRESSION1 $LIST1:3of3d DECENT2* NOT3A*
L
M
sauber mimik anständig nicht
1244796 | 31-45m
“It’s not important, it is all in the facial expressions and the body language.” That’s what they told me.
R
$GEST-DECLINE1^ $GEST^ FACIAL-EXPRESSION1 BODY2 IN3 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
mimik körper da da da
1212416 | 31-45f
He was creative when he signed; I especially liked the waggling of the eyelashes.
R
CREATIVITY1 TO-SIGN1A* FACIAL-EXPRESSION1 EYELASHES1A GOOD1 TO-PLEASE1*
L
M
[MG] mimik [MG] gut gefallen
1212416 | 31-45f
What he did with his facial expressions was just great!
R
$INDEX1 GREAT1A^* FACIAL-EXPRESSION1 SUPER1
L
M
aber mimik [MG]
1209495-… | 18-30f
In our deaf group we sign with each other, have a lot of facial expressions, make jokes and laugh together, we have a strong exchange.
R
I2 TO-SIGN1G FACIAL-EXPRESSION1 FUNNY1 TO-LAUGH2 TO-EMPLOY5*
L
M
mimik lustig lach
1413451-… | 18-30m
It's interesting that we use a lot of facial expression, and we laugh a lot.
R
INTEREST1A DEAF1A* TO-SIGN1E* FACIAL-EXPRESSION1 TO-LAUGH1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] {ge}hör{los} [MG] mimik lachen da
1212416 | 31-45f
His vivacious facial expressions and the way he dressed were beautiful.
R
$INDEX1 BEAUTIFUL1A TO-LIVE1C* FACIAL-EXPRESSION1 POISE-OR-ATTITUDE1B* $ORAL^ BEAUTIFUL1A
L
M
schön lebendig mimik [MG] aber schön
1248862 | 18-30f
Only the facial expressions were a bit off.
R
$GEST^ I1* ONLY2B FACIAL-EXPRESSION1 RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
nur mimik stimmt nicht
1430592 | 61+f
When I travel abroad, my facial expressions and a few signs always help me get along.
R
OBJECT1^* DIRECTION3^* TO-HELP1* FACIAL-EXPRESSION1 TO-SIGN1A* $GEST-OFF1^
L
M
wenn ausland hilft mimik
1205503 | 46-60f
There are many emotions, for instance sadness. You can tell somebody's emotions by their facial expressions, such as love or grief.
R
FACIAL-EXPRESSION1* SAD3 $GEST^ FACIAL-EXPRESSION1 LOVE1^* TO-CRY1B* $GEST^
L
M
traurig mimik
1180254 | 31-45m
That was very interesting to me that I use such strong facial expressions.
R
NO1B* TO-COME-INTO-MIND1* INTEREST1A^ FACIAL-EXPRESSION1 I1 COLD2 SERIOUS2*
L
M
[MG] mimik kalt [MG]
1210825 | 46-60m
Upon meeting me for the first time, patients usually have to take a deep breath at first. You can tell from their faces that they are puzzled.
R
TO-COME3* $GEST-NM^ I1* FACIAL-EXPRESSION1 I1 TO-COMPREHEND1*
L
M
patient [MG] ich mimik
1209495-… | 18-30f
You can talk about more profound topics, use your facial expressions, exchange opinions.
R
SUBJECT1 I1* TO-SIGN1G FACIAL-EXPRESSION1 OPINION1A DISCUSSION1A*
L
M
thema [MG] mimik mei{nung}
1245462 | 18-30m
Everyone tended to watch the Germans because they signed more energetic and with a lot of facial expressions.
R
MOVEMENT1B* MORE1 FACIAL-EXPRESSION1
L
AREA1A^*
M
beweg mehr mimik
1244796 | 31-45m
It’s not just signs in DGS but also facial expression.
R
DGS1* TO-SIGN1A* ALSO1A FACIAL-EXPRESSION1 $INDEX1* ALSO1A $INDEX1*
L
M
d-g-s auch mimik auch
1292086 | 46-60f
I wasn't supposed to improve my speech but rather my face and the facial expressions.
R
TO-NEED1* NO4^ FACE1 FACIAL-EXPRESSION1
L
M
brauchen nicht [MG] mimik
1290754 | 46-60m
But I knew the deaf people and the chairmen and their ways to communicate, their facial expressions.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A LIKE-THIS1A* FACIAL-EXPRESSION1* FACIAL-EXPRESSION1
L
M
kenn so mimik
