Mouth: ergebnis
Translational equivalents: product; result
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra08 | 18-30f
I only found out that it was different afterwards.
r LATER5 TO-LEARN-STH1B HOWEVER1A* RESULT1 DIFFERENT1 l m später erfahren doch ergebnis anders
mst12 | 31-45m
The calculations showed that it was almost an 8.0-magnitude earthquake.
r HOW-MUCH5 RESULT1 VERY6 ALMOST2* ALMOST4* l m ergebnis fast
mst04 | 31-45m
The final score was 1:0 for the GDR.
r RESULT1 $GEST^ END1A* GDR4 l m ergeb{nis} d-d-r
ber02 | 46-60m
But not many received gold medals.
r WHAT1A* RESULT1 MEDAL1B* GOLD3B LITTLE-BIT9* l m ergebnis go{ld} gold [MG]
fra01 | 18-30m
We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on.
r TO-WORK1 STREAM1^* $PROD RESULT1 DONE1B* AGAINST3A^* $NUM-ORDINAL1:1d* l m arbeiten [MG] [MG] ergebnis fertig ergebnis erste
nue03 | 31-45m
Yes, and so the result clearly is that a single European sign language is not possible. Forget it.
r RESULT1 TO-SIGN1A* EUROPE1B* POSSIBLE1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d CLEAR1B I1 m … klar ergebnis euro{pa}
sh07 | 31-45m
Yet the whole incident remains unsolved.
r BUT1* OVERALL1A* RESULT1 $MORPH-UN3B CLEAR1A* $GEST-OFF1^ l m aber [MG] ergebnis unklar
stu13 | 31-45f
As a result, the grades get worse.
r $INDEX1 RESULT1 MEANING1 OFF2^ TO-REGISTER1 l m ergebnis bedeutet noch
stu17 | 31-45f
And then, suddenly, everyone was sitting where they liked, and everything got mixed up.
r RIGHT-OR-AGREED1^* RESULT1 WHAT1B* I1 WHATEVER3* l m ergebnis was egal
stu17 | 31-45f
But now that it didn't matter where people were sitting, everything got mixed up.
r RESULT1 TO-SIT1A^* WHATEVER3* TO-SIT1A^* l m ergebnis egal
stu13 | 31-45f
As a result, one person does all the work while the two others lean back and relax, but all of them get the same grade.
r RESULT1 $LIST1:1of3d ACTIVE2^* $LIST1:2of3d l m ergebnis [MG]
koe20 | 31-45f
And, well, they went indeed.
r RESULT1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ALL2A BACK-AND-FORTH1* l m ergebnis [MG] alle
stu13 | 31-45f
The result then gets the ambitious one down.
r RESULT1 LIKE3A* TO-PULL2* $GEST^ l m ergebnis wie zieht nach unten
fra07 | 18-30m
Usually, I would have participated, but sadly I missed them.
r USUALLY1* I2 INVOLVED1B RESULT1 $GEST-DECLINE1^ l TO-MISS-OUT-ON-STH1A m normal dabei ergeb{nis} [MG]
koe01 | 18-30m
My wage would be the same in the end.
r RESULT1 WAGE1* EQUAL8 SAME2A l m ergebnis lohn [MG] selbe
stu13 | 31-45f
I'm surprised, the goal was to improve the situation, but as a result, things get worse.
r AIM2 BETTER1* TO-MAKE1* RESULT1 BAD-OR-STALE2A* l m ziel besser machen ergebnis noch schlechter
koe01 | 18-30m
Once I was done with the task, I always went straight back to him and said, “I am finished.”
r RESULT1 TO-HIT1^* IMMEDIATELY2B TO-LET-KNOW1A* l m ergebnis sofort
stu13 | 31-45f
The result, however, is bad.
r RESULT1 BAD-OR-STALE1 l m ergebnis
fra14 | 31-45f
I was told the grade and it was important to me that we were told the grade openly.
r RESULT1 I-SEE1 I1 ALSO1A l m ergebnis ach so auch
koe01 | 18-30m
Whether I complete an apprenticeship or go to college, it's the same outcome.
r EDUCATION1* THROUGH1^* TO-STUDY2 RESULT1 SAME2A $GEST^ l m ausbildung studium ergebnis selbe
ber07 | 31-45m
I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right.
r $GEST-OFF1^ UNTIL-TODAY1B RESULT1 NONE7A I2 l COME-HERE1 m bis ergebins komm
nue03 | 46-60m
English was in the lead, and as a result became the standard language of the whole country.
r RESULT1 ENGLAND2* LIKE-THIS1A* BARELY1 l m ergebnis englisch knapp
sh02 | 18-30f
They recently decided on building several new towers.
r FINALLY3 RECENTLY1A TO-DECIDE1A RESULT1 MUCH5 HIGH-RISE1^ l m endlich [MG] entscheidung ergebnis turm
nue01 | 61+m
Most of the time the truth gets out later on or when all of the people involved are dead.
r $INDEX1 TO-COME1 TRUE1 RESULT1 l m da kommt die wahrheit raus
goe07 | 18-30f
We sat down in the rows to see who would receive the prizes.
r I1 TO-SIT1B* ATTENTION1A^* RESULT1 PERSON1 WHO6 TO-OBTAIN1* l m ergebnis [MG] wer bekommen
fra08 | 18-30f
One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did everything go well or did nothing happen?”
r WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* RESULT1* HOUSE1A RESULT1 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* GOOD1* IT-WORKS1* l m wie sieht aus hausarbeit gut laufen
nue08 | 18-30f
But I assume they’re crying and open the door to the room, even if the children are just babbling. As soon as they see me, it’s over.
r DOOR1A* OPEN-DOOR1* RESULT1 TO-SPEAK1A^ TO-LOOK-AT1* END3^ l $INDEX1 m ergeb{nis} bla aus
fra08 | 18-30f
Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
r LATER10* THEN7* SHOULD1* RESULT1 TO-DISTRIBUTE2* IF1* GOOD1* l m später dann soll ergebnis [MG] ob gut
fra02 | 31-45m
Researchers from all around the world met and came to a conclusion, which they then told the WFD.
r RESEARCH1A* TO-MEET1* $PROD RESULT1 TO-FIND1C* $ALPHA1:W-# TO-GIVE1* l m forscher treff treff ergebnis gefunden w-f-d
nue08 | 18-30f
The result was nothing.
r RESULT1 NOTHING1A l m
stu16 | 31-45f
After he already payed for the insurance for five years, there was a pension plan reform.
r INSURANCE2* UPDATE1B^* THEN1A RESULT1 $INDEX1* TO-KNOW-STH2B^ TO-CHANGE1A^* l m … dann ergebnis rent{en}reform
hh08 | 31-45f
But it turned out that wasn’t true.
r NO2A* RESULT1 RIGHT-OR-AGREED1A* l m ergebnis stimmt nicht
nue03 | 31-45m
Right, and in the end, someone’s standing on the moon.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ RESULT1 TO-STAND1* l m stimmt ergebnis
goe07 | 18-30f
The examination showed the same results.
r $GEST-DECLINE1^* ONCE-AGAIN2B* TEST1 RESULT1 SAME2A l m noch mal test ergebnis selbe
mue13 | 46-60m
As a result, I got a placement after I finished my training. Even though becoming a civil servant hadn’t worked out.
r AND2A I1* RESULT1 GRADUATION-OR-COMPLETION1 I1* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 l m und ergebnis abschluss bestanden
koe10 | 18-30m
In the end we completely demolished the team from Duisburg.
r RESULT1* $GEST-TO-PONDER1^* DUISBURG2* LITTLE-BIT3^ l m erg{ebnis} [MG]
nue09 | 18-30m
What was the result?
r RESULT1* $GEST-OFF1^* l m ergebnis [MG]
mue08 | 18-30f
Right, because the image was so bad.
r RIGHT-OR-AGREED1A* RESULT1* USELESS-STUFF1 l m glump
mst15 | 31-45f
How did you feel when all eyes were upon you?
r YOU1 THEN1A SELF1A* RESULT1* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* TO-LOOK-AT6 l m dann selbst ergebins
fra08 | 18-30f
One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did everything go well or did nothing happen?”
r TO-MEET1 $GEST-OFF1^ WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* RESULT1* HOUSE1A RESULT1 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* l m und wie sieht aus hausarbeit
hb07 | 18-30m
Other than that, the driving school went well, and the driving test went well, too.
r PROCEEDING1A USUAL1 FINISH1* RESULT1* l m laufen no{rmal}
koe03 | 18-30f
They still applied a full face of make-up on me.
r RESULT1* $PROD $GEST-OFF1^ l m ergebnis
koe10 | 18-30m
That’s what we did then, and all those people in the stands doing the same thing led to one gigantic picture.
r $GEST-DECLINE1^* I2 $PROD RESULT1* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1* l m aber ich ergebnis [MG]
koe10 | 18-30m
The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
r $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1 RESULT1* $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ DORTMUND1* l m ergebnis dortmund
koe03 | 18-30m
I just felt that the whole program went somehow wrong towards the end.
r I1* RESULT1* ONLY2A FEELING1 PROGRAM1B l m nur programm
Mouth: gibt
Translational equivalent: there is
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst12 | 31-45m
And then there really was an earthquake.
r THEN1A* THERE-IS4 REALLY2 l m gibt
koe20 | 31-45f
Although, I know some people who sent their child to school at a later point in time because the child was extremely shy and quiet.
r THERE-IS4 PERSON1* I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A l m gibt schon kenn
mst12 | 31-45m
The following earthquake was worse than they had expected.
r $INDEX1 I1* THERE-IS4 WHAT1A^* SHOULD1* BAD1* l m gibt plötzlich soll schlimm schlimm
mvp01 | 18-30m
There is a lake close to where I live.
r CLOSE-BY1B* APARTMENT5 $INDEX1 THERE-IS4 $INDEX1 $ALPHA1:S-E-E l m [MG] wohn gibt see
koe19 | 31-45f
There was no woman amongst the award winners in Cologne, I think that is pretty discriminatory.
r DISCRIMINATION1* $INDEX1 WOMAN1A* THERE-IS4 WOMAN1A PERSON1 $GEST^ l m [MG] gibt nicht frau
mvp01 | 18-30m
In addition there is a boat rental where you could, for example, rent a canoe. This is possible there.
r TO-PADDLE1^* SHIP1^* TO-DRIVE1* THERE-IS4 $GEST-OFF1^ l PRESENT-OR-HERE1 m kanufahrt gibt auch da
mst15 | 31-45f
I'm simply impressed. I like this kind of experience.
r TO-IMPRESS1* HAPPY1* LIKE-THIS1A THERE-IS4 BEAUTIFUL1A l m beeindruckt freu so gibt schön
goe06 | 31-45f
The company is located in Wolfenbüttel, not Brunswick.
r $INDEX1 BRUNSWICK1* NONE1 THERE-IS4 NOT5* l m … braun{schweig} kein gibt nicht
mue10 | 61+m
For example, I had to inform them that there is a video rental business with subtitles.
r THERE-IS4 VIDEO1* $INDEX1* SUBTITLES2* l m gibt videoverleih untertitel
mvp01 | 18-30m
It's different in a city like Schwerin.
r SCHWERIN2* EVERYTHING1B THERE-IS4 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ l m schwerin alles gibt da
goe08 | 18-30f
It will remain important in the future to come to know interesting and important things.
r IMPORTANT1* TO-LEARN-STH1A INTEREST1B THERE-IS4* NEW4A l m wichtig erf{ahrung} intere{ssant} gibt neu
fra11 | 18-30f
She then heard about a kindergarten for deaf children.
r DEAF1A CHILD2* KINDERGARTEN1B THERE-IS4* $INDEX1* l m kindergarten gibt
mue10 | 61+m
And the sign shows that you are not allowed to shower them in a certain place, though, I think.
r I1 TO-BELIEVE2A THERE-IS4* $INDEX1 FOR1 HORSE1* l m glaube gibt für pferd
mvp01 | 18-30m
Is there something in your area?
r $GEST-OFF1^* SELF1A* THERE-IS4* WHAT1A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^* l m selbst gibt was da
mue10 | 61+m
Seeing other deaf people amazed me.
r GONE-TO-LOSE-STH1^ I1 THERE-IS4* ALSO1A* STILL4B* MORE1* l m gibt auch noch mehr
mst05 | 61+f
There are actually two different ways for this to go; it's not always the same.
r THERE-IS4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 DISTINCT1* NOT3A* l m gibt auch zwei verschieden nicht
mue04 | 18-30f
There is a street where you are able to buy everything Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse related and other stuff as well.
r STREET1A THERE-IS4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d STREET1A TO-SHOP1 l m gibt eine straße einkauf
mvp01 | 18-30m
There is a good possibility that if you fall off, somebody else will take your place.
r TO-FALL2B^* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* OCCUPIED-OR-OWNED1A THERE-IS4* POSSIBLE1 PRESENT-OR-HERE1* l $INDEX1 $INDEX1 m fa{ll} weg weg besitzt möglich da
mvp01 | 18-30m
We also have a soccer club for hearing people. It's called the SVB.
r $INDEX1 THERE-IS4* $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 l m gibt da
mvp01 | 18-30m
There is also a small company.
r AREA1D^* $INDEX1 THERE-IS4* PRESENT-OR-HERE1* ONLY2A SMALL6* l m [MG] [MG] gibt da nur klein
mvp01 | 18-30m
There is also a small company.
r SMALL6* COMPANY1B* TO-OWN-TO-EXIST1* THERE-IS4* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* l m klein firma [MG] gibt
stu05 | 61+m
It varies.
r THERE-IS4* DISTINCT1 l m gibt
mvp01 | 18-30m
There is more, but I can't think of it at the moment.
r THERE-IS4* MORE1 I2 TO-KNOW-STH2B* l m gibt mehr [MG]
mvp01 | 18-30m
True, there is an old castle in Neustadt-Glewe.
r CITY2 $ALPHA1:G $INDEX1 THERE-IS4* MUSEUM1 PRESENT-OR-HERE1 OLD12A* l m … glewe da alt
mvp01 | 18-30m
Yes, there is a museum in there.
r THERE-IS4* MUSEUM1 PRESENT-OR-HERE1 l m museum da
mvp01 | 18-30m
Lewitz is dominated by nature, and there are a lot of horses on the fields.
r $ALPHA1:L RIGHT-OR-AGREED1^ $INDEX1* THERE-IS4* MUCH5 NATURE3 CARRIAGE1* l m lewitz [MG] gibt viel natur pferd
mue13 | 46-60m
The hearing people were surprised I could do that.
r CAN1 $INDEX1 THERE-IS3* THERE-IS4* l m kann kann gibt so
mue10 | 61+m
My hearing neighbors spoke badly about this in the end.
r BUT1* THERE-IS4* BAD-OR-STALE1* TO-SPEAK1A FROM-OR-BY-OR-OF3* l TO-LIST1C* m aber gibt schlecht sprechen vom
lei12 | 61+f
I marveled at how different it was from the past, two completely different things.
r DIFFERENCE1B AS3* PAST-OR-BACK-THEN1 THERE-IS4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 DIFFERENCE1A $GEST-OFF1^ l m unterschied als früher gibt
