DIFFERENCE4^



L		$GEST-OFF1^	GENERALLY1B	DISTINCT3	SITUATION1	DEPENDENT3	$GEST-OFF1^
≙ DIFFERENCE4^ (3 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1204694 1204694 \| 61+f There are many different departments.
R			$GEST-TO-PONDER1^	DIFFERENCE4^*	STEP-OR-STAGE3^*	$GEST-OFF1^
L				DIFFERENCE4^*		$GEST-OFF1^
M				viele	abteilung
1200691 1200691 \| 18-30f Sometimes it happened that teachers used funny signs and we had to laugh about it.
R	I1	GOOD1	$INDEX1	DIFFERENCE4^*	BIT2A*	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A*
L				DIFFERENCE4^*		$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A*
M		gut	aber	manchmal	bisschen		gebärden
1200691 1200691 \| 18-30f We sometimes use our private signs and then are looked at weirdly.
R				DIFFERENCE4^	WE2*	$ORAL^	BOTH1*
L				DIFFERENCE4^		$ORAL^
M				manchmal		wie	unter{halten}
= DISTINCT3 (13 tokens)
Translational equivalents: different; different (dissimilar)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1204691 1204691 \| 61+f Some understand them.
R				DISTINCT3*	TO-UNDERSTAND1*	ON-PERSON1
L				DISTINCT3*
M				verschieden	verstehen
1210763 1210763 \| 18-30f Each hotel has a different theme: One has a cowboy theme, the other one is Mexican themed, and another one is New-York styled.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DISTINCT3*	$LIST1:1of1d	TO-BELONG1*	COWBOY1*
L				DISTINCT3*	$LIST1:1of1d	TO-BELONG1*	COWBOY1*
M			fünf	[MG]			cowboy»
1204691 1204691 \| 61+f It’s different like that.
R		$GEST-OFF1^	I2	DISTINCT3*	TO-UNDERSTAND1*
L		$GEST-OFF1^		DISTINCT3*
M			bei mir	verschieden	verstehen
1428472 1428472 \| 61+m There’s always protest or something is wrong/
R	RIGHT-OR-AGREED1A*	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF1^	DISTINCT3*
L		$LIST1:3of3d	$GEST-OFF1^	DISTINCT3*
M	stimmt nicht			[MG]
1433543 1433543 \| 31-45m There are different hats with feathers.
R				DISTINCT3
L			$PROD	DISTINCT3
M			feder	[MG]
1206010 1206010 \| 46-60f Generally speaking, it really differs and depends on the situation.
R		$GEST-OFF1^	GENERALLY1B	DISTINCT3	SITUATION1	DEPENDENT3	$GEST-OFF1^
M		[MG]	allgemein		situation
1184749 1184749 \| 31-45m The international one, because you learn many sign languages by using it.
R		INTERNATIONAL1*	WHY7	DISTINCT3	SIGN-LANGUAGE1A	MUCH11*	I2*
L		INTERNATIONAL1*		DISTINCT3	SIGN-LANGUAGE1A	MUCH11*
M		international	warum	verschieden	{gebärden}sprache	[MG]
1204691 1204691 \| 61+f The sign languages are very different, but I can understand them equally well.
R	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1B	LANGUAGE4A	DISTINCT3	I1	EVERYTHING1A	EQUAL1A*
L	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1B	LANGUAGE4A	DISTINCT3		EVERYTHING1A	EQUAL1A*
M	auch		sprache	verschi{eden} verschi{eden}	[MG]	alles	gleich
1210825 1210825 \| 46-60m But I know about age differences and different skin types.
R	I2*	MASSAGE1*	SHAPE1A^*	DISTINCT3	SKIN1A*	TO-RECOGNISE1*	$INDEX1
L		MASSAGE1*	SHAPE1A^*	DISTINCT3	SKIN1A*
M				verschieden	haut	[MG]
1428472 1428472 \| 61+m You got good jobs. It was all different back then.
R	GOOD1*	HAND1^*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*	DISTINCT3
L		HAND1^*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*	DISTINCT3
M	gut	beruf	[MG]	verschieden
1181240-15572825-16003603 1181240-… \| 31-45m We always have different things for breakfast.
R	TO-EAT-OR-FOOD1*	IN-ADDITION1^	$GEST-OFF1^	DISTINCT3
L			$GEST-OFF1^	DISTINCT3
M			[MG]	verschieden
1210763 1210763 \| 18-30f The time before that, I was travelling around while using boats, planes, trains and the car.
R	AIRPLANE2E*	TRAIN1A*	CAR3	DISTINCT3
L	AIRPLANE2E*		CAR3	DISTINCT3
M	flug	zug	auto	[MG]
1433543 1433543 \| 31-45m One has to buy the beer, the rest is completely up to oneself.
R		TO-BRING-ALONG2*		DISTINCT3
L	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-BRING-ALONG2*	ALL2A	DISTINCT3
M	es{sen}	mitnehmen		versch{ieden}

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex