Mouth: freizeit
Translational equivalent: leisure time; spare time
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431277-… | 31-45m
If you have to drive that far each time, you waste a lot of your leisure time.
R
TO-DRIVE1* LEISURE1A* OFF2^* ALWAYS4A*
L
M
[MG] freizeit opfer immer
1584545 | 18-30f
Did you go to the Deaf community center in your leisure once, just to relax?
R
FREE4 LEISURE1A* TO-SWITCH-OFF-HEAD1 $PROD
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1A
M
einmal freizeit [MG]
1427368 | 46-60m
The question is, when will I find the time to actually go inside and take a look?
R
$GEST^ I1* TO-WANT1A* LEISURE1A* TO-LIKE4 I1 $INDEX1
L
M
wann wann wann wann w{ill} freizeit möchte ich mal
1292125 | 46-60m
In my freetime I was crazy about it.
R
FREE1 LEISURE1A I1* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1D
L
M
freizeit ich
1429737 | 61+m
Did you do that in a club or in your free time?
R
UNION1B UNION1B OR4A* LEISURE1A $INDEX1
L
M
verband verband oder freizeit
1290121 | 31-45m
Yes, sure, you are talking about what people looked like in their free time, but also the soccer players used to look different than today.
R
LEISURE1A* LEISURE1B* SPORTS3B*
L
$INDEX1
M
freizeit frei{zeit} sport
Mouth: zeit
Translational equivalent: time
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1432043 | 46-60m
It was a nice time.
R
TIME7B* BEAUTIFUL3*
L
M
zeit schön
1290359-… | 61+f
In preschool, they now have sign and speech lessons.
R
NOW1 TIME7B* BEFORE-TEMPORAL2A SCHOOL2H* TO-SIGN1A*
L
M
jetzt zeit vorschule gebärden
1429781-… | 61+m
Yes, times have changed. It’s different today.
R
TODAY1* TIME7B* TODAY1 TIME7B* DIFFERENT1*
L
M
heute zeit heute zeit anders
1430592 | 61+f
That was a hard time for me.
R
HEAVY3A* HEAVY2A TIME7B* I1* $INDEX1
L
M
schwer zeit für mich
1431896 | 46-60m
But around 1995 the economy was really bad.
R
$ORAL^ PAST-OR-BACK-THEN1 TIME7B* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 $NUM-TENS2C:9* BETWEEN1B^*
L
M
aber früher zeit fünf
1247835 | 46-60f
Yes/ Back when I went to school/
R
$GEST-OFF1^* PAST-OR-BACK-THEN1* SCHOOL2H TIME7B* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] früher schule zeit
1430832 | 18-30m
Before Gunter’s impact on theater, the theater itself was sound asleep.
R
$INDEX1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 BEFORE-TEMPORAL1^ TIME7B* BEFORE-TEMPORAL1^ THEATRE1 AREA1A
L
M
gunter trube zeit theater
1291638 | 61+m
We were bombed in winter, after Christmas.
R
$PROD $PROD WINTER1 TIME7B* BOMB1 LATE1^ AFTER-TEMPORAL1
L
M
[MG] [MG] winterzeit [MG] na{ch} nach
1429781-… | 61+m
Yes, times have changed. It’s different today.
R
TODAY1* TIME7B* TODAY1 TIME7B* DIFFERENT1* $GEST-OFF1^
L
M
heute zeit heute zeit anders
1291243 | 31-45f
At the moment we’re having our bathroom renovated.
R
TIME7B* TO-BATH1A RENOVATION1*
L
M
zurzeit bad renovieren
1290126 | 31-45m
It was still during the time when the countries were separated.
R
TIME7B* HALF1A* TO-SEPARATE1A
L
PAST-OR-BACK-THEN1
M
früher zeit halb
1292086 | 46-60m
I entered school and was shocked because I had the feeling I was back in the Stone Age.
R
BACK1A^* $GEST-OFF1^ STONE-$CANDIDATE-MST08^ TIME7B* $INDEX2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] steinzeit
1427368 | 46-60m
Actually, I would have had enough time to go there but/
R
I1 $GEST-DECLINE1^ TIME7B* I1 $GEST-OFF1^ TO-DRIVE1*
L
M
habe viel zeit fahre
1430592 | 61+f
But it was hard to get an apprenticeship back then.
R
AND-THEN2* PAST-OR-BACK-THEN1* TIME7B* HEAVY2A APPRENTICE2* SITE-LOCATION1A
L
M
früher zeit schwer lehrstelle
1291572 | 46-60f
That's how it was during the war.
R
BACK-THEN1* WAR1A TIME7B* LIKE-THIS1A*
L
M
damals krieg zeit
1178147 | 31-45f
Previously the theater in Dortmund was quite good, but after a couple of productions it became quiet around it.
R
WAS1* OLD5A* TIME7B* DORTMUND1* GOOD1 $GEST^
L
M
war alt zeit dortmund
1248625-… | 31-45f
What else? Oh right, the medieval market held on the square.
R
$GEST^ MIDDLE2B OLD5A TIME7B* MARKET3* $LIST1:3of3d CERTAIN1*
L
M
[MG] mittelalterzeit markt bestimmt
1247525 | 61+m
I’ve hardly got the time at the moment.
R
MOMENT1* $GEST-OFF1^ HARDLY1* TIME7B* I1
L
M
moment kaum zeit
1289623 | 46-60f
No, I stopped acting at some point. There was a certain time I didn't play in the theatre group.
R
TO-END3A I1 TO-END3B* TIME7B* CERTAIN2* BETWEEN1C
L
M
aufgehört zeit bestimmt
1290359-… | 61+f
Well, there are different examples and many people wish for a CI now in these modern times.
R
ALL1A TO-WISH1A* MODERN1B* TIME7B* CI1
L
M
alle wunsch modern zeit
1250972 | 31-45f
The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
R
ATTENTION1* I1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TIME7B* ONLY2B HALF-A-YEAR2 TO-WORK1
L
$INDEX1
M
[MG] [MG] probezeit nur halbes jahr arbeitsvertrag»
1248400 | 46-60m
A little more heartfelt and communal, so to speak, as it used to be in the old days.
R
TOGETHER1A* LIKE1A* OLD5A* TIME7B* PAST-OR-BACK-THEN1* WARM1A TOGETHER7
L
M
warm wie alt zeit früher warm
1247835 | 46-60f
During my apprenticeship/
R
BECAUSE1 EDUCATION1* TIME7B
L
M
we{il} ausbildungszeit
1290581 | 18-30m
Just like in the good old days, you use baby powder.
R
$GEST^ TIME7B*
L
WAS1 OLD2C BACK-THEN1* POWDER1 $PROD
M
war alt zeit pulver
