|
Translational equivalent: against |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1209910 nue09 | 18-30m
The German national soccer team played/ |
| r | NATIONAL3 | FOOTBALL1B | GERMAN1* | AGAINST3C | $GEST-NM^ | | |
| l | | |
| m | national | fußball | deutschland | gegen | |
| 1205168 mue08 | 18-30f
Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy? |
| r | $NUM-ORDINAL1:3d | PLACE3* | $INDEX1 | AGAINST3C | ITALY1 | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | | | | | |
| m | dritter | platz | | gegen | italien | |
| 1209006 mue02 | 18-30m
There were many different teams we had to play against: Italy, Bulgaria/ |
| r | | | $INDEX1 | AGAINST3C | GROUP1A* | VERY7 | MUCH1C* |
| l | | | |
| m | | [MG] | gruppe | [MG] | viel |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Usually, there are also soccer matches, between Bavaria and Baden-Wuerttemberg for example. |
| r | EXAMPLE1* | $INDEX1 | BAVARIA1* | AGAINST3C | TO-BATH1A | $ALPHA1:W | EXAMPLE1 |
| l | | | |
| m | beispiel | bayern | gegen | baden-württemberg | beispiel |
| 1209006 mue02 | 18-30m
We played against, um, Austria. Yes, against Austria. |
| r | | | | AGAINST3C | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^* | AUSTRIA1A* | AGAINST3C* |
| l |
| m | gegen | | österreich | gegen |
| 1209006 mue02 | 18-30m
And um, the game against Austria was one of the semi-finals. Um. Yes, semi-finals. |
| r | YES1A* | THROUGH1^* | THROUGH1^* | AGAINST3C | AUSTRIA1A | $INDEX1 | |
| l | | |
| m | ja | halbfinale | halbfinale | | österreich | |
| 1205168 mue08 | 18-30f
But that was Argentina against Germany. |
| r | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | ARGENTINA1* | AGAINST3C | GERMAN1 | | |
| l | | $INDEX-TO-SCREEN1 | | | $INDEX-TO-SCREEN1 |
| m | … | | argentinien | gegen | deutschland |
| 1184756 nue04 | 18-30f
On Sunday, Germany won four to one against England. That was awesome! |
| r | BEFOREHAND4 | SUNDAY2* | GERMAN1 | AGAINST3C | ENGLAND4 | $NUM-RELATION1:4-1d | REMARKABLE1 |
| l | | | | | |
| m | | sonntag | deutschland | england | vier eins | [MG] |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
So, if we compete during the North-Rhine-Westphalian championships, any suspension after a red card will be valid, but not for friendly matches, or/ |
| r | | MEANING1 | WE2 | AGAINST3C | RIGHT-OR-CORRECT1A* | AREA1A^ | CHAMPIONSHIP1* |
| l | | | |
| m | bedeutet | | [MG] | [MG] | nordrhein-westfalen meisterschaft |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
That’s when we played against the deaf team from Bielefeld. |
| r | | BACK-THEN1 | BIELEFELD2* | AGAINST3C | DEAF-ASL1 | AGAINST3C | |
| l | | | |
| m | früher | bielefeld | deaf | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
That’s when we played against the deaf team from Bielefeld. |
| r | BIELEFELD2* | AGAINST3C | DEAF-ASL1 | AGAINST3C | | | |
| l | | |
| m | bielefeld | deaf | |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Who did Germany play against again? |
| r | | | GERMAN1* | AGAINST3C* | $GEST^* | | |
| l | |
| m | deutsch | gegen | [MG] |
| 1209006 mue02 | 18-30m
Some of the teams we played against were really strong. |
| r | | $INDEX1 | $GEST-OFF1^* | AGAINST3C* | GOOD1* | VERY7* | STRONG1A |
| l | | | | | |
| m | | | [MG] | | [MG] | stark |
| 1209006 mue02 | 18-30m
We played against, um, Austria. Yes, against Austria. |
| r | AGAINST3C | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^* | AUSTRIA1A* | AGAINST3C* | AUSTRIA1A* | | |
| l |
| m | gegen | | österreich | gegen | österreich |
| 1433543 mue07 | 18-30m
It’s due to the currents that move in opposite directions. |
| r | | LIKE3B* | STREAM1* | AGAINST3C* | STREAM1* | | |
| l |
| m | wie | [MG] | gegen | strömung |
