Mouth: los
Translational equivalent: off (set off)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249131-… | 46-60f
We got up, walked towards the window and pulled open those curtains.
R
GO-START2* GO-START2* WITH1A* $PROD
L
M
los mit [MG]
1429124-… | 18-30m
Then, they suddenly started jumping up and down and, once again, faced the field while screaming and cheering.
R
$PROD BOLLOCKS2^ GO-START2* $PROD
L
M
[MG] [MG] los [MG]
1248862 | 18-30f
After having prepared the movie and all the interviews, we went to Cologne.
R
PREPARATION2* OFTEN2A THATS-ALL1A* GO-START2* DEPARTURE1 COLOGNE2 TO-DRIVE3*
L
M
vorbereiten [MG] los köln
1433543 | 18-30m
The opening of the Oktoberfest is always celebrated with the tapping of the first barrel of beer.
R
OPENING1 ALWAYS1A* $PROD GO-START2* UNTIL-THEN2 OPENING1 UNTIL-THEN2
L
M
eröffnung immer los eröffn
1414503 | 61+f
So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
R
GO-START2* I1* FAST1A^* I1
L
M
ich sofort
1249131-… | 46-60f
We got up, walked towards the window and pulled open those curtains.
R
GO-START2* GO-START2* WITH1A* $PROD $INDEX1*
L
M
los mit [MG]
1249280-… | 46-60f
Before, I put the plants in my greenhouse.
R
$INDEX1 GO-START2* I1* BEFOREHAND2* I1*
L
M
los vorher ich
1210997 | 46-60m
Then, the day was finally there: the tournament could start.
R
AND2B GO-START2* THERE1* TOURNAMENT2* TO-LET1^
L
M
und los turnier
1585453 | 18-30f
Meeting point was at the trade fair if I remember correctly.
R
$INDEX1 TO-MEET1 POINT2 GO-START2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
L
M
treffpunkt los [MG]
1181027 | 18-30f
He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
R
WHY1* NOT3A TO-MAKE2 GO-START2* TO-ORGANISE2A TO-DEVELOP1B
L
M
warum nicht machen los [MG] [MG]
1212402 | 31-45f
She gave me the tasks and I eagerly started to work.
R
I1 THEN7* GO-START2* TO-GIVE-HOLD-ON-TO3^* I1 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^
L
M
[MG] dann lo{s}
1181027 | 18-30f
The next day the program started.
R
NEXT1* DAY1A GO-START2* THERE1* PROGRAM1B
L
M
nächster tag los programm
1210825 | 46-60m
From then onwards, I went to that kindergarten for two years.
R
THEN7 KINDERGARTEN1A* GO-START2* YEAR1A*
L
M
kinder{garten} los zwei jah{re}
1210825 | 46-60m
And then the two weeks started.
R
I2* $ORAL^ GO-START2* TO-SIT1A^ I1* $NUM-TEEN2A:4
L
M
dann los vierzehn
1244978 | 31-45m
When the break was over, everyone went to their seats and sat down, and class started.
R
TO-SIT1A RIGHT-OR-AGREED1^* TO-TEACH1* GO-START2* BEGINNING1A TO-TEACH1*
L
M
anfang unter{richt}
1250279 | 46-60f
The interpreter then does this sign TO-RING-TELEPHONE, and lets you know when someone answers.
R
TO-RING-TELEPHONE1* PRESENT-OR-HERE1 THEN1B* GO-START2*
L
M
[MG] da
1210825 | 46-60m
It was almost Christmas, and I would have to start in January already. That troubled me a bit.
R
I1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 YES1A^ GO-START2* I1* NOW1 I1*
L
M
schicken januar januar
1290754 | 46-60m
It started at 15, 14.
R
GO-START2 $NUM-TEEN1:5 $NUM-TEEN1:4
L
M
fünfzehn vierzehn
1244742 | 18-30m
Then it started and we opened the doors.
R
GO-START2 OPEN-DOOR4B*
L
M
los [MG]
1251334 | 46-60m
Then the organizational matters started, the bib numbers were distributed.
R
THEN7 GO-START2 TO-ORGANISE2A NUMBER2A* TO-GIVE2
L
M
dann los organisation nummer geben»
1178364 | 46-60f
We had to wait a little longer until we were finally able to start walking.
R
TO-WAIT1C* GO-START2
L
M
los
1429310 | 31-45f
Since the World Games in Denmark the test against stimulant usage were mandatory.
R
$NUM-TENS1:9 $INDEX1 DENMARK1 GO-START2 TO-INJECT1A^ TO-EXAMINE1 TIME7A*
L
M
neun{zehnhundert}siebenundneunzig dänemark los doping zeit
2935384-… | 61+m
The second child, a hearing brother, was seven years old when, at the beginning of the summer holidays, of all times he drowned in the Mindel, M-I-N-D-E-L.
R
OF-ALL-THINGS2 WHAT1A $LIST1:2of2d* GO-START2 FREE1^* SUMMER8B FREE1^
L
M
ausgerechnet los sommerferien
1246772 | 31-45f
Then we got the exam documents and we were supposed to sign.
R
TO-GO-THERE1 I1 GO-START2 $PROD TO-SIGN1A* I1
L
M
los ja [MG]»
1248862 | 18-30f
The day before the surgery, I had many different thoughts going through my head.
R
I1 TOMORROW1B GO-START2 OPERATION1B* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M
morgen los operation ein
2935384-… | 61+m
When I started working, I unlocked the door.
R
IT-WORKS-OUT1^* I2* GO-START2 TO-WORK4* I1 TO-CLOSE2A*
L
M
we{nn} los arbeit auf
1250721 | 61+m
I finished my training, and from 1972 on I was working.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ DONE1A GO-START2 $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d $NUM-TENS2A:7d* NOW1
L
M
los zweiundsiebzig jetzt
1184756 | 18-30f
It’ll start in September when a group will be gathered to organize the party for November.
R
$INDEX1 SEPTEMBER8* GO-START2 $INDEX1 TOGETHER1A* THEN1A
L
M
september los dann
1211082-… | 46-60f
The knitting will start next Thursday night at half past six.
R
HALF1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d EVENING1 GO-START2 TO-KNIT1
L
M
halb sieben abends los
1429737 | 61+f
I was ready and then I started.
R
BORDER1A^* GO-START2 $GEST-DECLINE1^
L
I1 STARTING-SIGNAL1* $GEST-OFF1^*
M
los [MG]
1429910-… | 61+f
Then it started.
R
THEN6* HERE1*
L
I1 GO-START2*
M
dann los
1180097 | 18-30m
The driving test examiner was standing slightly next to the road. I was supposed to speed up to 50 km/h, and when he lowered his arm, I was supposed to make a hard stop.
R
$INDEX1 OFF-OR-TO-REMOVE-STH2* $INDEX1 GO-START2* MOTORCYCLE1B* SPEEDOMETER1*
L
$NUM-TENS2A:5
M
los fünfzig
