LEG1A^



≙ LEG1A^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419610-… ber11 | 61+m    Everyone was laughing a lot.
r			$INDEX1	LEG1A^*	TO-LAUGH4*
l
m				muss	lachen
1419610-… ber11 | 61+m    He then stripped one of the participants of her bra while she was standing there with her eyes closed.
r			$PROD	LEG1A^*	TO-UNDRESS4*	BRA1*	CLOTHES5A*
l
m			[MG]			büsten{halter}
1419610-… ber11 | 61+m    We had to stand there and maintain tension in our bodies.
r	$PROD	SOLID1*	$PROD	LEG1A^*
l
m	ans{pannung}	fest
= LEG1A (21 tokens)
	Translational equivalent: leg
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427725 koe03 | 18-30m    The women started showing more leg through shorter skirts.
r			SHORT3A*	LEG1A	TO-SHOW1B
l
m			kurz	bein	zeigen
1427725 koe03 | 18-30m    He wasn't able to throw his leg over his horse and is arm was too short to be able to hold on to the saddle.
r				LEG1A	$PROD	POINTLESS3A	ARM2*
l
m				bein		[MG]	kurz
1204694 mue01 | 61+f    One woman cannot walk because of her leg.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WOMAN1A*	LEG1A
l					TO-GO2A
m		ein	frau		kann
1210763 mue04 | 18-30m    I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand.
r	$GEST-OFF1^	TO-EAT-OR-FOOD1*	FROG-$CANDIDATE-MUE04^	LEG1A	TO-EAT-OR-FOOD1*	I1*
l
m			froschbein
1583950 lei09 | 31-45f    I didn’t know where it had come from, why and how, or even what had happened.
r	WHY10B*	IT-HAPPENS1*	HOW8	LEG1A	WHAT1A
l
m	warum		wie		was
1583950 lei09 | 31-45f    I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
r	NOT3B*	$INDEX1	TO-DAMAGE1*	LEG1A
l
m	nicht		schaden	bein
1209746 nue09 | 18-30m    Another guy ran away and tried to hold on to a pole and when the wave came it tore one of his legs apart.
r	$INDEX1*	ROUGH1	$PROD	LEG1A*	OFF1A*	$INDEX1*
l
m		grob			ab
1247205 fra16 | 46-60f    Your legs felt like jelly?
r				LEG1A*	TO-SHIVER2C*	$INDEX1*
l
m				bein	zittern
1427725 koe03 | 18-30m    Their legs might not have been of the same length, one was too short.
r			$PROD	LEG1A*	$PROD
l
m				bein	kurz
1292125 mst13 | 46-60m    You only saw legs and feet, because it was filmed from the outside.
r				LEG1A*	CAMERA1*	OUTSIDE1*	CAMERA1
l
m					kamera	draußen
1583950 lei09 | 31-45f    During a football game someone fouled me, so I broke my leg.
r	SUDDENLY4*	FOUL1*	FOOT1^*	LEG1A*	TO-BREAK2*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	foul	mein	bein	[MG]
1583950 lei09 | 31-45f    I was just standing there, turned around and suddenly my leg broke, just like that.
r		WHERE1A	TO-STAND1*	LEG1A*	THEN1A*	$PROD	TO-BREAK2*
l
m		wo	stehen	und dann
1583950 lei09 | 31-45f    They told me that if I didn’t have surgery, I wouldn’t be securely mobile on my own legs once I’m old.
r				LEG1A*	$PROD
l	WALKING-CANE1*	$INDEX1	PROBLEM1
m			problem
1184145 nue01 | 61+m    Deaf people often say that a lot of porcelain breaks because there are so many people and it is narrow there.
r	ON-OBJECT1*	VERY6	I2	LEG1A*	$PROD	CHINAWARE1B	MUCH7
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	kaputt	por{zellan}	viel
1583950 lei09 | 31-45f    I don’t know why my legs are like that, whether it is because of my parents or because of theirs ancestors - I just don’t know for sure.
r				LEG1A*	WHERE-FROM1*	LEG1A*
l							WHO6
m					woher	bein	wer
1583950 lei09 | 31-45f    I don’t know why my legs are like that, whether it is because of my parents or because of theirs ancestors - I just don’t know for sure.
r		LEG1A*	WHERE-FROM1*	LEG1A*			PARENTS3B
l					WHO6	TO-OWN1
m			woher	bein	wer	[MG]
1583950 lei09 | 31-45f    I just can’t, I automatically remember my leg and have to tell them no.
r			MACHINE-AIDED2B*	LEG1A*	MY1	LEG3*	CAN1*
l	I1	TO-COME-INTO-MIND1
m		[MG]	automatisch	bein		bein
1583950 lei09 | 31-45f    Often, my child comes to me and likes to play. If we watch out for my leg, that’s okay.
r		TO-PLAY2*		LEG1A*	GOOD1*	PROCEEDING1B	NOTHING1B^
l	TO-COME3		TO-WATCH-OUT5*
m	kommen	spiel	aufpassen		gut
1583950 lei09 | 31-45f    I’ve been told that drinking milk is good for your bones, but I don’t know about that.
r	I1*	MUST1*	TO-DRINK1	LEG1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DISTINCT1*
l
m			milch			versch{ieden}
1427810 koe04 | 18-30f    Your legs get really strong when you ski a lot.
r	HEAVY2B	$PROD	$PROD	LEG1A*	FORCE1A	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	bein	kraft	[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    That’s good, I like strong legs.
r			GOOD1*	LEG1A*	FORCE1A		GLADLY1*
l						I1*
m			gut	bein	kraft