Mouth: italien
Translational equivalents: Italian (adj.); Italy
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe09 | 18-30f
We went on a group bus trip to Italy.
r TOGETHER7 BUS1A TO-PLACE1* ITALY1 l m … [MG] italien
nue03 | 46-60m
In Spain, they sign something like this and in Italy like that and so on.
r SPAIN1A* TO-SIGN1G* $GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^* ITALY1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ $GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^* THIS-AND-THAT1 l m spanien [MG]
koe07 | 61+m
Spanish and Italian should stay independent. Then it doesn’t get boring.
r SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ TO-STAY2* ITALY1 TO-STAY2* $GEST^ $GEST-OFF1^ l m spanien bleiben italien bleiben [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
The first Congress took place in Palermo, Italy.
r $LIST1:1of1d IN1 PALERMO1 ITALY1 PALERMO1* $INDEX1 l m … in palermo italien palermo
koe07 | 61+m
In Italy you sign BROTHEL.
r $INDEX1* ITALY1 BORDELLO-LIS-$CANDIDATE-KOE33^ l m italien
fra10 | 61+f
Also, one time I went for dinner with people from Italy, Austria and Switzerland and we chatted.
r TOGETHER7 ONCE1A TOGETHER1B ITALY1 $LIST1:2of2d* AUSTRIA1B $LIST1:3of3d l m zu{sammen} einmal mit italien österreich
koe07 | 61+m
It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
r SEX2 I2 TO-DRIVE3 ITALY1 $INDEX1 SEX2 $GEST^ l m [MG] italien
nue03 | 31-45m
In Italy, the corresponding sign for ‘farmer’/
r FARMER2* l $INDEX1 ITALY1 $INDEX1 m italien bauer
ber12 | 31-45f
Ah yes, before I got pregnant, my husband and I went to Sicily, which is in the south of Italy, and we lived there for almost three years.
r YEAR1B* ALMOST2* YEAR1B* ITALY1 SICILY2* SOUTH1B* l m drei fast drei jahre italien sizilien süden
stu07 | 31-45m
If I, for example, were from Italy, I’d have my own culture and sign language.
r I1 ITALY1 MY1 CULTURE1B TO-SIGN1D l m ital{ien} kultur [MG]
fra07 | 18-30m
If one wants to sign extraordinarily, kind of internationally, one has to go for example to Spain or Italy.
r $GEST-OFF1^* SPAIN1A $GEST-OFF1^* ITALY1 $GEST-OFF1^* l m span{ien} ital{ien}
koe07 | 61+m
Or Italian?
r OR1* ITALY1 $GEST-OFF1^ l m oder italien
goe08 | 18-30f
I met an old deaf man in Italy who’s signing was so different that I didn’t understand a thing.
r $INDEX1 ITALY1 $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1A l m italien ein
mue08 | 18-30f
Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy?
r PLACE3* $INDEX1 AGAINST3C ITALY1 $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ l m platz gegen italien
stu17 | 31-45f
The volleyball teams walked by with their flags, first came the Germans, then the Italians and everyone else too.
r $PROD GERMAN1 TO-COME2* ITALY1 TO-COME2* $GEST^ l m deutschland italien [MG]
mue08 | 18-30f
Yes, Italy played against France in the finale.
r YES2* $INDEX1 WITH1A* FRANCE4 l ITALY1 WAS1 m ja italien war mit frankreich
mue08 | 18-30f
I believe we lost the match against Italy.
r AGAINST5A* ITALY1 BAD-OR-STALE2A^ $INDEX1 $ORAL^ l m gegen italien verloren glaube ich
mue02 | 18-30m
For Example, the teams from Italy and Macedonia were very strong and the one from Bulgaria too.
r EXAMPLE1* ITALY1 AND2A $ALPHA1:M $INDEX1 l m beispiel ital{ien} und mazedon{ien}
stu17 | 31-45f
That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
r ITALY1* GERMAN1* AGAINST5B* ITALY1 TO-BELIEVE2A* I1 l m deutschland gegen italien glaube
goe02 | 46-60f
Oh. I heard that a couple of places banned smoking, for instance in Italy.
r I1 TO-HEAR1B^ $INDEX1 ITALY1 TO-SMOKE1A* TO-TICK1A^ l m ich italien [MG]
stu17 | 31-45f
They broke into someone's motorhome, too, with which they had come to Italy.
r CAMPING-VAN2 JOURNEY1C* IN1 ITALY1 IN2 BURGLARY1* $GEST-OFF1^* l m wohnmobil [MG] in italien im einbruch
stu17 | 31-45f
In the end, even the Italian organizers apologized to us.
r BAD3A* PERSON1 SELF1A* ITALY1 TO-ORGANISE2A TO-SAY1* SORRY1* l m selbst italien orga{nisieren} sorry
stu17 | 31-45f
It was awkward and embarrassing for the Italians.
r ITALY1 PERSON1^* $GEST^ SHAME4 l m italien [MG]
stu17 | 31-45f
I also met new people, from Italy or other countries.
r TO-GET-TO-KNOW1 PERSON1^* ITALY1 OR3^* DIFFERENT2* $GEST-OFF1^ l m kennenlernen italien oder
mue01 | 61+f
On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement.
r $INDEX1 $GEST^ $GEST-OFF1^ ITALY1 YUGOSLAVIA1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* GERMAN1 l m [MG] ju{go}sla{wien} [MG]
stu17 | 31-45f
A lot of people were upset about Italy winning.
r TO-BE-ANNOYED4^ TO-SAY2B* ITALY1 TO-WIN1 l m sauer hat italien [MG]
stu17 | 31-45f
They said Italy didn't deserve it.
r TO-SAY2A* $INDEX1 ITALY1 NOT3A* TO-EARN2 TO-WIN1 l m sagt italien nicht verdienen [MG]
ber11 | 46-60f
European sign languages, such as Italian for example, I understand without any issue, but Asian sign languages are too much for me.
r WEIRD-STRANGE3* EUROPE1B ITALY1 EUROPE1B SUPER2 $INDEX1 l m italien europa aber
mst06 | 18-30m
Like the flop in Italy, that was really bad.
r BEEN2A* GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1 GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1 l LAST5 ITALY1 I2 ITALY1* m gewesen reinfall italien reinfall italien
mst06 | 31-45m
Right, I was in Italy as well, I had partly organized that.
r RIGHT-OR-AGREED1A* ITALY1 INVOLVED1A* I1 TO-JOIN1* l m stimm{t} dabei ich
mst06 | 18-30m
Like the flop in Italy, that was really bad.
r BAD-OR-STALE1* $GEST^ l ITALY1 I1 m scheiße italien
koe01 | 18-30m
I've been to Italia, Greece, Belgium, Turkey, Hungary and more.
r $LIST1:4of4 ITALY1 $LIST1:1of1d GREECE1* $LIST1:2of2d l m italien griechisch
ber02 | 46-60m
You’re going to leave on Sunday, and I’ll leave on Monday for Venice, Italy.
r MONDAY1A* GO-START3* I1 ITALY1 VENICE1 TO-GO-THERE1 VENICE1 l m montag venedig
mue01 | 61+f
I used to go to France with my husband, to Switzerland.
r RING1B^* FRANCE4* SWITZERLAND1A ITALY1 l m mein{em} mann schweiz ita{lien}
fra03 | 31-45m
They use that as spaghetti sauce in Italy.
r ITALY1* HIS-HER1* SPAGHETTI2 TO-POUR-OR-TO-WATER1A* l m italien spaghetti
fra07 | 18-30m
I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
r VACATION6* I1 TO-COME1* ITALY1* I1* SAME2A* l EQUAL8* m urlaub ital{ien} selbe
sh08 | 46-60m
From Australia, Turkey, Italy, Austria, Denmark, that’s really close by.
r TO-HOP-ANIMAL1^* TURKEY3* ITALY1* AUSTRIA1A* $GEST-OFF1^ DENMARK1 l m australien türkei italien österreich dänemark
fra07 | 18-30m
The three-finger-hand shape is typical for the signs in Italy. It is used a lot.
r TYPICAL1* $GEST-OFF1^ HAND2* l ITALY1* m ita{lien} typisch drei hand
hb08 | 61+m
Afterwards, we went to the mountains, because there was a river close to Italy. That was fun.
r WHY2A MOST1A CLOSE-BY1B* ITALY1* RIVER1* TO-LOOK-AT3* FUN1^ l m warum meist nahe italien fluss [MG]
hb08 | 61+m
We drove through the mountains on really narrow streets. The kind of street you'll only find in Italy.
r MOUNTAIN1A* ORIENTATION1A^* SMALL11 ITALY1* TO-BELONG1 SMALL11 ORIENTATION1A* l m berg [MG] klein italien klein
fra07 | 18-30m
The three-finger-hand shape is common for Italy.
r ITALY1* MOST1B HAND2* SPECIFIC1* l m ita{lien} mei{st}
fra07 | 18-30m
There are a couple of names in Italy that end with an ‘O’.
r TO-LIST1C* LAST1A* $ALPHA1:O* l ITALY1* ALWAYS1A m ita{lien} immer le{tzte} o
mue08 | 18-30f
I'm not quite sure right now, against Italy/
r $INDEX1 ONLY2A INSECURE2 ITALY1* $INDEX1 l m nur [MG] italien
fra10 | 61+f
There were many foreigners, from Italy, Austria and so on.
r ITALY1* AUSTRIA1B $LIST1:2of2d* l m italien österreich
mue02 | 18-30m
There were many different teams we had to play against: Italy, Bulgaria/
r MUCH1C* DISTINCT1* $GEST-OFF1^* ITALY1* $GEST-OFF1^* BULGARIA1* $GEST^ l m viel verschieden ital{ien} bulgarien
stu17 | 31-45f
That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
r GRADUATION-OR-COMPLETION1 FINAL4 TO-THINK1A* ITALY1* GERMAN1* AGAINST5B* ITALY1 l m abschluss finale denke deutschland gegen italien
mue08 | 18-30f
Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
r GERMAN1* AGAINST3B* ITALY1* I1 TO-KNOW-STH2B STILL1A* l m deutschland gegen italien weiß ich
mue05 | 46-60m
No, Italian.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INDEX1 ITALY1* l m nein italien italien
mue07 | 31-45m
Austria isn’t far, and then one is already in Italy and can go swimming in the Lake Garda.
r THERE1* CLOSE-BY1A TO-DRIVE3* TO-SWIM1* l $GEST-OFF1^* ITALY1* $GEST-OFF1^* m nähe italien fahr schwimmen
stu17 | 31-45f
Yes, I think Italy won.
r TO-BELIEVE2A I1 TO-BELIEVE2A ITALY1* TO-WIN1 l m glaub ich italien [MG]
fra07 | 18-30m
Moscow and Italy, I mean Rome, were playing against each other, and I was invited to watch the match.
r MOSCOW1 $GEST-OFF1^* ITALY1* OR4B* ROME1 I1* l m moskau italien rom
goe08 | 18-30f
Italy is rich.
r ITALY1* RICH3* ITALY1* RICH3 l m italien mehr reich italien reich
mue02 | 18-30m
You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy.
r INTERNATIONAL1 $INDEX2 PRIMARILY1 ITALY1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 MOST1B* PRIMARILY1 l m international [MG] italien [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
Italy is rich.
r ITALY1* RICH3* ITALY1* RICH3 l m italien mehr reich italien reich
mue02 | 18-30m
You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 MOST1B* PRIMARILY1 ITALY1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $GEST-OFF1^* l m … [MG] [MG] italien [MG]
mst02 | 18-30f
There’s Italian pizza, Turkish kebab.
r PIZZA1* $LIST1:2of2d l ITALY1* $INDEX1* m italienisch pizza
fra07 | 18-30m
Other people were more reserved and just look around a little, the Italians for example.
r LIKE3A* TO-SIGN1E TO-LOOK-AT1* ITALY1* l m [MG] schauen ital{ien}
goe08 | 18-30f
And in Italy, too.
r ITALY1* ALSO1A OLD1 l m italien auch alt
nue04 | 31-45m
At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything.
r THERE-IS3* RESTAURANT1 $LIST1:1of1d ITALY1* $LIST1:2of2d CHINA2* $LIST1:3of3d l m gibt restaurant italien china
mue12 | 46-60f
They maybe know the Italian culture or another culture that is similar to theirs.
r EXAMPLE1* THERE-IS3* $INDEX1* ITALY1* COUNTRY1A* TO-OWN1* $INDEX1 l m beispiel gibt italienisch [MG]
koe01 | 18-30m
That year I went to Poland, to Italy twice, to Greece, to the Netherlands, to Belgium/
r TO-GO-THERE1* $LIST1:2of2d TIMES3* ITALY1* $LIST1:2of2d* $LIST1:3of3d* $LIST1:4of4d l m … zweimal italien
mst06 | 18-30m
Like the flop in Italy, that was really bad.
r GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1 l ITALY1 I2 ITALY1* MORE1^ m italien reinfall italien
lei03 | 18-30m
I’ve never been to France or Spain, but I’ve seen Italy.
r NOT-YET3 I2 $PROD ITALY1* ALREADY1A* l m noch nicht italien [MG]
