Mouth: ∅
Translational equivalents: to wake so.; to wake up so.
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291636 | 61+m
I was woken up as the alarm continued going, then everyone rushed to the basement together.
R
TO-WAKE-UP2* ALERT1* $PROD CELLAR1*
L
M
[MG] alarm keller
1210825 | 46-60m
They call other people’s attention to a deaf person working here.
R
TO-WAKE-UP2* DEAF1B PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1
L
M
aufwecken da
1246329 | 61+m
She woke me up and told me to get up, because we had to go far away.
R
MOTHER1* TO-WAKE-UP2* TO-GET-UP2* I2*
L
OFF-OR-AWAY1*
M
mutter aufstehen wir müssen weit weit fort
1430592 | 61+f
When I was asleep and the child was screaming she came upstairs and woke me up.
R
SCREAM1C* STAIRS1* $GEST-ATTENTION1^* TO-WAKE-UP2*
L
M
[MG]
1291636 | 61+m
Whenever an alarm went off while I was in Halle (Saale), my foster mother would wake me up.
R
MOTHER5 ALWAYS2* TO-WAKE-UP1* TO-WAKE-UP2*
L
M
pflegemutter immer [MG] [MG]
1431222 | 31-45f
The most important thing is that the people become aware of different aspects, and that they have topics to discuss and talk about.
R
FIRST-OF-ALL1A* SUBJECT1 HOW-QUESTION2* TO-WAKE-UP2 TO-SPREAD2^ AWARE1 PROMPT1^*
L
M
erst wie [MG] bewusst
1246329 | 61+m
One night, my mother woke me up - I was still hearing then.
R
EVENING2* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ MOTHER1* TO-WAKE-UP2 I2 STILL4B HEARING1A*
L
M
abend mutter noch hörend
1291636 | 61+m
That was lucky. My sister, who lived with a different foster mother, was also always woken up to go the basement.
R
OUTDOORS2^ MOTHER1* ALSO3A TO-WAKE-UP2 CELLAR1* $GEST-OFF1^
L
M
ander pflegemutter auch aufweck [MG]
