Mouth: vorsicht
Translational equivalents: attention; careful
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb01 | 31-45m
Yes, I know that, that’s a danger sign.
r YES2 CAREFUL1 $GEST-TO-PONDER1^ l m [MG] vorsicht [MG]
hb02 | 46-60f
I believe it means that adults should watch out for cars.
r I1* OPINION1B ADULTS1A CAREFUL1 CAR1 $GEST-OFF1^ l $PROD m ich meine erwachsene vorsicht auto
hb06 | 31-45f
No. I think it rather means that the car drivers are supposed to give way to the cyclists.
r $GEST-ATTENTION1^ CAR1 MUST1* CAREFUL1 $GEST^* $INDEX-TO-SCREEN1 BICYCLE1 l m auto muss vorsicht fahrrad
hb02 | 46-60f
It means ‘Attention, pedestrians!’.
r $INDEX-TO-SCREEN1 CAREFUL1 TO-GO2^* l m vorsicht fußgänger
hb02 | 46-60f
If pedestrians walk alongside parking cars, you should watch out.
r TO-GO2^* CAREFUL1 TO-GO2^* l $PROD $PROD $PROD $PROD m auto fußgä{nger} vorsicht fußgänger
sh02 | 18-30f
We would have to have very frugal meals, saving the food. That's why I would only eat and drink a little bit at a time.
r $PROD TO-EAT-OR-FOOD1 CAREFUL1 TO-SAVE2 TO-EAT-OR-FOOD1 BIT2A l m essen vorsicht sparen essen
hb02 | 46-60f
Drivers are supposed to understand that they should watch out for pedestrians.
r TO-GO2^* $PROD TO-BELIEVE2A* CAREFUL1 TO-GO2^* $GEST-OFF1^* l $PROD $PROD $PROD $PROD $PROD m glaube vorsicht fußgänger
hb07 | 18-30m
It indicates that you have to be carful when dealing with it, whilst pouring for example.
r CAREFUL1* TO-POUR-OR-TO-WATER2^* MEANING1 CAREFUL1 LIKE3A CAREFUL1* TO-POUR-OR-TO-WATER2^* l m vorsicht bedeutet vorsicht wie vorsicht
mst06 | 18-30m
After carefully loosening the screws, the filter needs to be taken out.
r TO-DEDUCT2B* SCREWDRIVER1* SCREWDRIVER1* l $PROD CAREFUL1 CAREFUL1 m ab vorsichtig vorsichtig
mst06 | 18-30m
After carefully loosening the screws, the filter needs to be taken out.
r TO-DEDUCT2B* SCREWDRIVER1* SCREWDRIVER1* l CAREFUL1 CAREFUL1 m ab vorsichtig vorsichtig
ber02 | 46-60m
The board has to watch it closely and pay attention to what’s going on.
r ALERT1 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* $INDEX1* CAREFUL1 PROTECTION2A^* l m alarm vorstand vorsicht [MG]
sh03 | 46-60f
We had to swerve about and we had to pay extra attention to the road because of all the glass.
r GLASS-VESSEL1B* TO-WATCH-OUT5* CURVE1* CAREFUL1 l m auf{passen} vorsichtig
hb05 | 46-60m
They called him names and insulted him. I said they should leave him alone.
r $INDEX1* CAREFUL1 TO-SAY1* TO-SIGN1A* TO-OFFEND1 l m vo{rsicht} beleidigen
stu09 | 31-45m
Right, I know this kind of situation. You need to be careful, it’s different among adults.
r RIGHT-OR-AGREED1A I1* HEADACHE2A^ CAREFUL1 $GEST-CAUTIOUS1^* ADULTS2A DIFFERENT1 l m stimmt kenn vorsicht erwachsen anders
nue07 | 31-45m
One needs to change it carefully.
r CAREFUL1 TO-CHANGE1B* l MUST1* m muss vorsich{tig} [MG]
ber11 | 46-60f
Yes, one has to continue to keep an eye on it.
r $GEST-CAUTIOUS1^ CAREFUL1 $GEST-CAUTIOUS1^ l m vorsicht
ber13 | 46-60m
Right. One shouldn’t exceed one’s own limits. I need to be careful with that.
r OVER-OR-ABOUT1* $GEST-OFF1^ I1* CAREFUL1 FEELING2A $INDEX1 $GEST-AGREEMENT1^ l m über vorsicht gefühl
mue10 | 61+m
She woke up again, after I opened the door, although I had pressed down the handle very carefully.
r I1 CAREFUL1 I1 $PROD $GEST-OFF1^ l m vorsicht
hb07 | 18-30m
I touched the cone nevertheless- it was shaking, but didn't tip over.
r $PROD l CAREFUL1 $INDEX1 $PROD m aufpass [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Usually, she supports me by holding my arm and carefully steering me.
r ON-PERSON1* TO-SUPPORT1A* $PROD CAREFUL1 $PROD l m unterstü{tzen} [MG] vorsicht
hb02 | 46-60f
Attention, kindergarten.
r CAREFUL1* CHILD2* KINDERGARTEN1A l m vorsicht kindergarten
mue12 | 46-60f
Maybe you have to pay attention not to fall, because the floor is hard.
r IMAGINATION1A $INDEX-TO-SCREEN1 TO-FALL2A^ CAREFUL1* GROUND1 VERY7^* HARD4A l m vorstellen vorsicht boden [MG] hart
hb02 | 46-60f
This sign indicates that drivers need to be careful because children could cross the street.
r CAREFUL1* CAR1 MUST1 ATTENTION1A^* l m vorsicht muss beachten
hb07 | 18-30m
The sign is yellow and means that you should be carful when unscrewing the battery can.
r CAREFUL1* CAREFUL1* TO-WORK1 l $INDEX1 TO-SEE1 BUT1* TO-TURN30^* m aber vorsichtig vorsichtig arbeiten
hb07 | 18-30m
The sign is yellow and means that you should be carful when unscrewing the battery can.
r CAREFUL1* CAREFUL1* TO-WORK1 $GEST-OFF1^ l BUT1* TO-TURN30^* m aber vorsichtig vorsichtig arbeiten
hb02 | 46-60f
Yes, “attention, pedestrians.”
r CAREFUL1* TO-GO2A* l m vorsicht
hb07 | 18-30m
There are, for example, those triangles on bottles that warn about the possibility of poisoning.
r $GEST-TO-PONDER1^* EXAMPLE1* TRIANGLE2 CAREFUL1* POISON5* TO-PUT1A* l m beispiel dreieck vorsicht vergiftung
hb07 | 18-30m
It indicates that you have to be carful when dealing with it, whilst pouring for example.
r MEANING1* CAREFUL1* TO-POUR-OR-TO-WATER2^* MEANING1 CAREFUL1 l m bedeutet vorsicht bedeutet vorsicht
hb07 | 18-30m
It indicates that you have to be carful when dealing with it, whilst pouring for example.
r MEANING1 CAREFUL1 LIKE3A CAREFUL1* TO-POUR-OR-TO-WATER2^* l m bedeutet vorsicht wie vorsicht
hb07 | 18-30m
You have to be careful with those when pouring, and you shouldn’t break them, just like the battery.
r MEANING1* CAREFUL1* TO-POUR-OR-TO-WATER2^* NOT3A BROKEN4 l m bedeutet vorsicht [MG] nicht kaputt
hb07 | 18-30m
You have to be careful with those when pouring, and you shouldn’t break them, just like the battery.
r NOT3A BROKEN4 $GEST-OFF1^ CAREFUL1* TO-TURN1C^* $INDEX-TO-SCREEN1* l m nicht kaputt vorsicht
hb07 | 18-30m
You have to be careful when using/
r CAREFUL1* TO-TURN1C^* l m vorsicht
goe09 | 46-60f
That’s the way it continues until you can see the first small plants, which need to be handled very carefully.
r SMALL9 TO-GROW1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* CAREFUL1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m [MG] [MG] vorsichtig
hb07 | 18-30m
Careful/
r $GEST-OFF1^* CAREFUL1* l $GEST-OFF1^* m vorsicht
hh04 | 46-60m
One has to be careful and flip the pork belly a lot.
r I1* CAREFUL1* $PROD l m muss vorsichtig [MG]
koe08 | 31-45m
One needs to be careful, since the glue dries very quickly.
r $INDEX1 FAST3A DRY2A* CAREFUL1* l m … schnell trock vor{sichtig}
goe10 | 46-60m
But something along the lines of “Alarm! Be careful! Danger!” wasn’t being printed and published.
r $GEST-OFF1^ BUT1* ALERT1* CAREFUL1* DANGEROUS1D $INDEX1* NOT3A* l m [MG] aber alarm [MG] gefährlich
koe08 | 31-45m
Right, now I need to be careful with the chain.
r $INDEX1 CHAIN1 $INDEX1 CAREFUL1* l m [MG] kette vorsichtig
ber02 | 46-60m
My son told me that we should be careful. Some hard of hearing people would be enough, but suddenly too much hard of hearing joined clubs.
r SON1 TO-LET-KNOW1A* ALERT1 CAREFUL1* $GEST^ SEVERAL1* THATS-ALL1A* l m sohn [MG] alarm vorsicht [MG]
sh05 | 61+m
Beware!
r ATTENTION1 CAREFUL1* $$EXTRA-LING-ACT^ l m vorsicht
mvp02 | 31-45m
I drove carefully. It all worked out well, I got through it, it wasn't so wild after all.
r TO-DRIVE1 CAREFUL1* IT-WORKS-OUT1 GOOD1 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 l m fa{hren} vors{icht} klappt gut
ber03 | 61+f
I have to be careful with that topic.
r I2 $GEST-CAUTIOUS1^* I2* CAREFUL1* MUST1* ATTENTION1A^* CAREFUL1* l m [MG] vorsich{tig} [MG] vorsichtig
ber03 | 61+f
I have to be careful with that topic.
r CAREFUL1* MUST1* ATTENTION1A^* CAREFUL1* l m vorsich{tig} [MG] vorsichtig
lei14 | 31-45m
When traffic becomes chaotic due to the stupidity of others, you have to drive very carefully.
r $PROD YOU1 VERY7 CAREFUL1* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] vorsichtig
mvp01 | 18-30m
You have to be careful.
r ATTENTION1A^* CAREFUL1* $GEST-CAUTIOUS1^* $GEST^ l m [MG] vorsicht vorsicht vorsicht
ber09 | 18-30f
So, careful!
r $GEST^ CAREFUL1* l m vorsicht
hb07 | 18-30m
You have to be careful with that.
r $INDEX1 WEIRD-STRANGE1* CAREFUL1* $INDEX1 l m [MG] vorsicht
hb07 | 18-30m
I was really supposed to come to a stop as fast as possible and I was not supposed to hit the brakes carefully and therefore have a long brake path.
r LONG5 $PROD NO1A* SHORT3A* l NOT3A* CAREFUL1* m lang [MG] kurz
lei10 | 31-45m
I was embarrassed. Carefully I withdrew my requests, as I often ask for something that I do not actually need.
r I1 $GEST-OFF1^* TO-RESTRAIN3 CAREFUL1* $GEST-DECLINE1^* I2* REALLY2 l m [MG] vorsicht ich [MG]
Mouth: aufpassen
Translational equivalent: watch out (for a danger)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue12 | 46-60f
You could slip and fall, because the floor is very slippery.
r TO-WATCH-OUT4* PLANE3A^ SHINING1A^ GROUND4A* l m aufpassen durch glatt boden
hb07 | 18-30m
It can leak - that’s when you have to be extra careful.
r TO-OVERFLOW1* l $INDEX-TO-SCREEN1 MUST1 TO-WATCH-OUT4* m [MG] aufpassen
ber05 | 61+f
Look, so, I got help from the insurance.
r RIGHT-OR-AGREED1A* I1* TO-WATCH-OUT4* TO-WATCH-OUT3* INSURANCE2* TO-OBTAIN3* l m pass auf versichern bekommt
nue08 | 18-30f
Hearing people can just hear if their stove, for example, is still turned on. I, as a deaf person, always have to check.
r I1 DEAF1A* MUST1 TO-WATCH-OUT4* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^* MUST1 l TO-LOOK-AFTER-SB1A* m aufpass muss
fra05 | 46-60m
You have to let them know in advance, and then they are the ones overlooking it.
r $INDEX1 TO-SEE1* GOOD1* TO-WATCH-OUT4* $GEST-OFF1^ l m nicht gut aufpassen
mst10 | 46-60f
You also have to pay attention to a second thing, which is that you don't start letting yourself be manipulated.
r $ORAL^ $LIST1:2of2d* TO-WATCH-OUT4* THAT1 YOU1 NOT3B* l m man muss zweite sache aufpassen dass dich nicht
hh02 | 31-45f
I find it important that one keeps an eye on the medical sector.
r ONLY2A I1* MUST1* TO-WATCH-OUT4* MUST1* WHAT1B* MEDICINE1* l m nur ich muss aufpassen was medizinisch
goe07 | 18-30f
The beggar was agitated, telling me I should be more cautious.
r YOU1* CHEAP-DISPARAGING4 $GEST^ TO-WATCH-OUT4* l m du billig aufpassen
