Mouth: ängstlich
Translational equivalents: afraid; fear; frightened
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue06 | 31-45f
I was scared, for example because the needle is too thick for me.
r $GEST-OFF1^ I1* FEAR1 NEEDLE5* ROUND6A^* TO-LIST1A* l m angst nadel zu dick
koe06 | 46-60f
I was shy and afraid of everything and hid all the time.
r $INDEX1 I1 $PROD FEAR1 TO-HIDE1A* $GEST-OFF1^ l m aber [MG] angst [MG]
mst10 | 46-60f
They believe in rebirth. This is what the people believe: Even if I'm going to die soon I'm not afraid, because I will be reborn and I'll be back.
r TO-DIE1 I1 NONE6* FEAR1 $INDEX1* ONCE-MORE1B* BIRTH2 l m sterben keine angst wiedergeburt
mue09 | 61+f
So, there is sadness, anger, fear and many others.
r SAD2 $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-BE-ANNOYED3^ FEAR1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-LIST1C^* l m [MG] [MG] angst [MG]
koe14 | 61+f
I asked my third child why she was scared.
r $INDEX1* FEAR1 $INDEX1* l m warum angst
koe14 | 61+f
Since the third child was so young, it was scared of its deaf sister's voice.
r DEAF1A LOUD3^* $INDEX1* FEAR1 SMALL1B l m gehörlos [MG] angst klein
koe14 | 61+f
The voice scared the child, maybe because it sounded weird and therefore s/he was closer to the hearing child.
r LOUD3^* VOICE1* WEIRD-STRANGE3 FEAR1 HEARING1A* BETTER1* l $INDEX1* m [MG] stimme [MG] angst besser
mst04 | 31-45m
They founded the GDR because the communists feared that more people would flee.
r SERVICE-OR-DUTY5^* FLIGHT1A* TO-RESTRAIN1A* l COMMUNISM1* $INDEX1* FEAR1 m kommu{nismus} angst [MG]
mst16 | 61+m
I went there carrying my suitcase, anxiously clinging to my mom and dad.
r $INDEX1* TO-HUG3^* FEAR1 l $INDEX1 m … papa angst
ber03 | 61+f
On top of that, I was a bit scared.
r BIT4A FEAR1 IN-ADDITION1 l m bisschen angst dazu
stu15 | 61+f
I myself am a bit afraid.
r I1 SELF1A* BIT4B FEAR1 WHY1 l m ich hab selbst auch bisschen angst warum
mue07 | 31-45m
Without mum, she’s afraid of heights.
r WITHOUT1B* CAN1* l MUM3 FEAR1 HE-SHE-IT1 HIGH3A FEAR1 m ohne mama an{gst} höhenangst
mue07 | 31-45m
Without mum, she’s afraid of heights.
r DONE1A l FEAR1 HE-SHE-IT1 HIGH3A FEAR1 HE-SHE-IT1 m an{gst} höhenangst
nue06 | 31-45f
I can bake a cake though, don’t you worry.
r BUT1* CAKE6* GOOD1* FEAR1 l YOU1* STOP1^ GOOD1 CAN1 m aber kuchen gut keine angst gut kann
mst03 | 18-30f
However, there were a lot of different foods available over here; and I stuffed myself, because I was afraid that there wouldn't be any food left later on.
r I2 TO-DEVOUR1A LIKE1A* FEAR1 VANISHED1A l m [MG] angst
fra01 | 18-30m
In this particular time, many people who were on vacation panicked and went back home.
r BACK1A* l MUCH1C JOURNEY1B^ VACATION8B FEAR1 $PROD m viel leu{te} urlauber [MG] zurück zurück
hh07 | 18-30f
Whoever grows up with deaf friends is not afraid of contact.
r TO-GROW-UP1A* $GEST^ TO-TOUCH2* FEAR1 NONE1* $GEST-OFF1^ l m berührungsangst kein
stu18 | 18-30m
He was afraid of being alone.
r HE-SHE-IT2 FEAR1* ALONE1C FEAR1 l m er allein angst
ber03 | 61+f
I am a fearful person, that’s how it is. Now, I don’t have it on my mind anymore, but it was still horrible.
r FEAR1 $GEST^ FEAR1* SENSITIVE1A* l m angst [MG] empfindlich
goe05 | 46-60m
They were scared to loose the trust if they extended the usage for another ten years and therefore they revised their decision.
r ELECTION1A* TO-SAY1* YEAR1B* FEAR1 ONCE-MORE1B* BACK1A* $INDEX1* l m zehn jahre angst wieder zurück [MG]
mst08 | 61+f
I wasn’t able to go to a party at night because my mom and I were both scared.
r PROCEEDING1A^ I1 MUM6 FEAR1 I1* LIKE-HOW1A* I2 l m ich mama angst ich wie ich
mst11 | 61+m
I wasn’t scared.
r $GEST-OFF1^ l I1 SELF1A FEAR1 m ich selbst angst [MG]
mst11 | 61+m
I was scared in the beginning, but one gets used to it after a while.
r BEGINNING1A FEAR1 LATER1* HABIT2* l m anfang angst später gewohn{t}
mst11 | 61+m
I wasn’t afraid anymore.
r FEAR1 I1 NOT1 l m angst [MG]
stu14 | 31-45m
I had to be back at school at 1:30 p.m. and I complained about my situation, because I was a bit scared.
r I1 TO-SUE2* BIT2A* FEAR1 l m klagen klagen bisschen angst
koe17 | 61+f
We were scared.
r ALL2C BIT2A FEAR1 l m alle bisschen pan{ik}
mue04 | 18-30m
I didn't try it, because I didn't trust it and I was afraid of the risk.
r I1 $GEST^ UNDECIDED1* FEAR1 RISK6* $GEST-SCEPTICAL1^* l m [MG] [MG] angst risiko [MG]
stu14 | 31-45m
Therefore, we had to go back there, but I didn't want to because I was scared.
r BACK1A* I1* FEAR1 $GEST^ FEAR1 l m zurück angst angst
stu14 | 31-45m
Therefore, we had to go back there, but I didn't want to because I was scared.
r I1* FEAR1 $GEST^ FEAR1 l m angst angst
goe09 | 46-60f
We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
r $GEST^ RIGHT-OR-AGREED1A* WHAT1A^ FEAR1 $GEST-OFF1^ I1* SECURE1* l m [MG] stimmt nicht angst sicher
fra05 | 46-60m
Yes, because they are afraid to face an emergency without knowing how to communicate with each other.
r $ORAL^ PLANE-CRASH1 ALERT2* FEAR1 COMMUNICATION1A* $GEST^* $GEST-OFF1^ l m warum ab{stürzen} alarm angst
lei07 | 46-60f
I was terribly scared.
r l I1 INSIDE1B* FEAR1 m ich innen angst
ber12 | 31-45f
The other two deaf people were weak and scared, but I didn't put up with that, I wanted to understand everything after all.
r BOTH2A WEAK1 $INDEX1* FEAR1 I1 NO2B* I1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 m zwei schwach angst ich
sh03 | 61+f
Sure, that's understandable.
r CLEAR1B WHY1 FEAR1 l $INDEX1 m klar angst
sh03 | 61+f
She was scared on New Year's Eve, so she hid.
r MAGIC3^ $INDEX1 CAT1A* FEAR1 INTO2 CLEAR1B l $INDEX1 m silvester katze angst klar
hb01 | 31-45m
When I had I an argument with my hearing girlfriend some time ago, she found me too aggressive and got scared.
r NO3A^* NO3B^* HE-SHE-IT2* FEAR1 $INDEX1* AGGRESSIVE1* l m angst aggressiv
koe06 | 46-60m
The real reason is, they are all scared of the dogs.
r TO-RESTRAIN1B* REASON4A DOG3* FEAR1 $INDEX1* l m [MG] hund angst
lei07 | 46-60f
I was very scared.
r l I1 MUCH1A FEAR1 m viel angst angst
goe08 | 18-30f
I’d be afraid I’d pee my pants.
r I2 DONT-FEEL-LIKE-IT1* TO-SPREAD1A^* FEAR1 DONT-FEEL-LIKE-IT1* TO-SPREAD1A^* l m [MG] [MG] [MG]
mue03 | 46-60m
Maybe she was scared that you would get lost.
r $ORAL^ FEAR1 $INDEX1 TO-LOSE1* l m sieht man wie angst verloren
stu15 | 61+f
I’m a little afraid.
r I2* $INDEX1* BIT2A FEAR1 l m bisschen bisschen angst
lei07 | 46-60f
I was very scared and didn't want to go there.
r I1 SUSPICION1 I1 FEAR1 NO1B^ l m ich verdacht angst [MG]
nue08 | 18-30f
She was scared.
r FEAR1 THATS-ALL1B* l m angst
nue08 | 18-30f
Whenever I had a problem and talked to her after that, she was scared.
r I2 $PROD TO-LOOK-AT2* FEAR1 l m [MG] [MG] [MG] angst
mst04 | 31-45m
Nobody said anything in the GDR because everyone was scared of the consequences.
r DONE4 INHIBITION1 l GDR4 NOTHING-TO-SAY1 FEAR1 m d-d-r angst
stu06 | 18-30f
I mean, with these computers I’d be scared to handle them wrong and I wouldn’t want them to crash.
r $GEST^ l I1 FEAR1 CAN1* IT-HAPPENS3* m angst kann pass{ieren}
mue10 | 31-45m
They are strained by the announcements and get scared of being late, so they rush.
r MICROPHONE1^ BAD3A* HELPLESS1C FEAR1 LATE1 TO-RUN1 $GEST^ l m [MG] [MG] [MG] ver{späten} [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
On the other hand I’m worried that deaf people are pushed aside; that should not happen, however.
r I1 STILL4A* BIT3 FEAR1 LIKE3B $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m noch angst
ber09 | 18-30f
It is scared and doesn't know what to do.
r $GEST^* HOW-QUESTION2* l FEAR1* m [MG] angst wie
mue09 | 46-60f
It cries because it's scared to be left alone.
r TO-LACK1A* TO-CRY1A* FEAR1* ALONE1A* l m [MG] angst allein
koe14 | 61+f
Everything was always laid-back with my aunt, I was free and not scared at all.
r I1 LOOSE1 I1 FEAR1* $GEST-OFF1^ FEELING3^* I2* l m hab locker [MG] habe keine angst
mue03 | 46-60m
I was brave and went swimming, but my brother was more frightened and hesitated.
r $INDEX1 MY3 BROTHER1A* FEAR1* $PROD l m … mein bruder angst
hb05 | 61+f
He does so openly without being ashamed or afraid.
r FREE1* NOT3B* SHAME2 FEAR1* $INDEX1* l m frei nicht schämen angst [MG]
lei05 | 61+f
If I go alone, I am scared of an attack and being killed.
r FEAR1* ATTACK1* $GEST-OFF1^ l MURDER1* m angst überfallen [MG]
ber11 | 61+m
And while swimming one worries that it might break, how is that supposed to work?
r AND3* FEAR1* TO-SWIM1 BALL-SPHERE2A^* TO-BUMP1A* l m und angst schwimmen
stu18 | 18-30m
He was afraid of being alone.
r $GEST-OFF1^ HE-SHE-IT2 FEAR1* ALONE1C FEAR1 l m er allein angst
ber03 | 61+f
I am a fearful person, that’s how it is. Now, I don’t have it on my mind anymore, but it was still horrible.
r FEAR1 $GEST^ FEAR1* SENSITIVE1A* I-AM2* $GEST-OFF1^ l m angst [MG] empfindlich aber
stu04 | 61+f
My daughter was terribly afraid.
r MY1 DAUGHTER1* AWFUL3 FEAR1* l m meine tochter furchtbar angst
ber11 | 61+m
Well, people nowadays are afraid of having a deaf child, that is what it is.
r YOU1* $GEST-ATTENTION1^ CHILD1* FEAR1* BIRTH5 FEAR1* DEAF1A* l m kind angst angst [MG]
ber11 | 61+m
Well, people nowadays are afraid of having a deaf child, that is what it is.
r CHILD1* FEAR1* BIRTH5 FEAR1* DEAF1A* $GEST-OFF1^ l m kind angst angst [MG]
lei05 | 61+f
She denied the whole thing because she was scared having to pay the fine.
r TO-DENY1 FEAR1* TO-PAY8A* TO-DENY1 l m [MG] angst will nicht nein nein
ber06 | 31-45m
At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r YEAR1A* YEAR1A* I1* FEAR1* NOT3B* I2* l m drei vier jahr angst [MG]
