Mouth: zeit
Translational equivalents: currently; leisure time; spare time; time
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei13 | 46-60m
I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
r BEEN1 I1 EXACT4 TIME7C FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1 TO-THINK1A l m gewesen [MG] zurzeit des mauerfall gedacht
lei08 | 46-60f
I didn't make any calls in times of the GDR.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN1* GDR1A* TIME7C I1 NONE7B TO-PHONE1* l m ich früher d-d-r zeit [MG]
mvp08 | 46-60m
Basically, all the good athletes from my youth were at the Spartakiades.
r WE1A* $GEST-OFF1^ YOUNG1 TIME7C $GEST-OFF1^ TIME1* $GEST-OFF1^ l m [MG] jugendzeit [MG]
fra12 | 61+m
In the past, families usually stayed together.
r PAST-OR-BACK-THEN1* OLD5B* TIME7C STILL5* LIKE-THIS1A* MOST1B l m früher alte zeit noch so meistens
hh05 | 31-45m
That was a great time in my life.
r BEAUTIFUL1A TIME7C MY1 TO-LIVE1E UNTIL-NOW3B l m schöne zeit mein leben bis
goe04 | 31-45m
Unfortunately, at the time, I was/
r I1 UNFORTUNATELY1A I1 TIME7C l m aber ich leider ich zur zeit
lei12 | 61+f
Back when my father was young, he often brought his brother to deaf events.
r FATHER4A BACK-THEN1* YOUNG2B* TIME7C ALWAYS3* BROTHER1C* TO-BRING-ALONG2 l m vater damals jung zeit immer bruder mitnehmen
mvp05 | 61+m
Back in the GDR, there were always these pictures.
r GDR3 TIME7C* $GEST-OFF1^* TO-SEE1* PICTURE3 l m d-d-r zeit bilder
hh06 | 61+f
Since then, when he was young, Gunter Puttrich developed, and now he's a star.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* PAST-OR-BACK-THEN1 YOUNG1* TIME7C* PROCEEDING1A^* ALREADY1A* ALREADY3* l m puttrich früher jung zeit schon
mvp07 | 31-45f
I heard about my teacher fleeing to Western Germany from the GDR while I was still going to school there back in the day.
r SCHOOL1A* PROCEEDING1B^ l PAST-OR-BACK-THEN1* GDR1A* SCHOOL2G* TIME7C* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* m früher d-d-r zeit schule ein
ber08 | 46-60f
I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A PAST-OR-BACK-THEN2* YOUNG2C TIME7C* I1 PAST-OR-BACK-THEN2 HAMBURG1* l m [MG] jung zeit hamburg
ber08 | 46-60f
I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN2 HAMBURG1* TIME7C* TO-JOIN1 l m hamburg zeit
lei12 | 61+m
I knew it from school, but for me being deaf/
r SCHOOL2E TIME7C* YES1A* SELF1A* LIKE-THIS1A* l m schulzeit ja aber selbst
mue10 | 61+m
Unfortunately, during the war there was only very bad medicine.
r INTERFACE1^* TIME7C* PAST1^ BAD-OR-STALE1 MEDICINE1* l m kriegszeit schlecht medizin
ber04 | 46-60m
Those were hard times.
r $INDEX1* TIME7C* BEFORE1G $INDEX1* HARD1A* l m war zeit hart
fra04 | 61+m
My parents had fewer contacts, because not as many people used to lose their hearing back in the day.
r $INDEX1* BACK-THEN1* OLD2C* TIME7C* LITTLE-BIT9* DEAFENED1 $INDEX1* l m [MG] alt zeit weni{ger} ertaubte
lei04 | 46-60m
That's the way it was.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TIME7C* LIKE-THIS1A* l m früher zeit so
ber04 | 46-60m
The 4x400 meters relay race was held during the half time break at the final soccer match.
r $INDEX1 TO-SAY1 BETWEEN3* TIME7C* $INDEX1* FOOTBALL1A* AGAINST5B l m [MG] zwischenzeit fußball
goe09 | 46-60f
But those were good times, yes.
r BEAUTIFUL1A GREAT1A* SCHOOL2H* TIME7C* YES1A l m schöne zeit
lei12 | 61+m
School was more oriented towards oral education.
r SCHOOL1A SIGN-OR-DRAWING1^* TIME7C* $GEST^ MORE1* ORAL1 l m schulzeit mehr oral
mvp02 | 31-45f
I then went skiing less and less. Unfortunately, I don't do it anymore.
r PAST-OR-BACK-THEN1* NOW1 TIME7C* TIME5A* $GEST-OFF1^* UNFORTUNATELY1A* l m früher jetzt zurzeit [MG] leider
lei08 | 46-60f
After the Fall of the Berlin Wall the communication went more smoothly.
r SUDDENLY4 TIME7C* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* $GEST^ BETTER1* l m [MG] mauerfall besser besser besser
ber04 | 46-60m
It was a hard time.
r PAST-OR-BACK-THEN1* PERIOD1D^* TIME7C* HARD1A* I1 PERIOD1D^* l m bis zeit hart
fra12 | 61+m
When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
r $INDEX1 TIME7C* MY3 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* l m schulzeit meine frau
hb05 | 61+f
It was like that with my second daughter who got pregnant and then had a miscarriage.
r $NUM-ORDINAL1:2d DAUGHTER1 $INDEX1* TIME7C* PREGNANT1A* HAND1^* OFF1B^ l m zweite tochter zeit schwanger fehl{geburt}
stu09 | 31-45m
That leaves twenty minutes for everyone to brush their teeth and hair, wash their faces and put on some lotion.
r STILL1B $NUM-TENS2A:2* MINUTE1 TIME7C* $LIST1:1of1d TO-BRUSH-TEETH1 TO-WASH-FACE1B* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m noch zwanzig minute zeit erst [MG]
mst11 | 61+m
Well, the war began in 1939.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 $NUM-TEEN2A:3d* WAR1A* TIME7C* l m … kriegszeit
hh01 | 61+m
It was better back then compared to today.
r $GEST-OFF1^ l BACK-THEN1 GOOD1 TIME7C* AS4 TODAY1 m damals gute zeit als heute
ber08 | 46-60f
I was around him a lot because of my sport activities with him.
r I2* TIME7C* PAST-OR-BACK-THEN1* SPORTS1A* MUCH1A* l m zeit [MG] sport viel
ber12 | 31-45f
In Berlin, we have four seasons.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 YEAR1B TO-SHIVER1^ TIME7C* HERE1* l m vier jahreszeiten
ber12 | 31-45f
It's different in Palermo, people say there are only two seasons: A real summer and a fall-like season.
r $INDEX1 NO1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TIME7C* TO-SAY1 l m [MG] zwei jahreszeiten
mvp06 | 61+m
Those were good times.
r BEAUTIFUL3 TIME7C* l m schöne zei{t}
lei04 | 46-60m
Back then, I thought correspondence courses would be better for the deaf.
r TO-THINK1A MY1 TIME7C* BACK-THEN1* FAR-AWAY1 TO-STUDY2 l m denke mein zeit damals fernstudium
koe13 | 61+f
Then I had a little time left to walk around.
r l I2 TO-GO2A* TIME7C* I1* TO-GO2A* TO-STROLL1 m [MG] zeit [MG]
fra13 | 61+m
Well, I do believe that deaf people should be integrated with hearing people, but not all the time.
r BUT1* WHOLE1A* TIME7C* $GEST-OFF1^ l NOT5* m aber nicht ganz
lei13 | 46-60m
And now, it has been changed to euro again.
r TODAY1 TIME7C* TODAY1 EURO1* l AFTER-TIME3D* m heute zurzeit euro
mvp07 | 31-45f
Did you go there yourself during the times of the GDR, too?
r TO-DRIVE3* l PAST-OR-BACK-THEN1* GDR1A* TIME7C* YOU1 m früher d-d-r zeit
lei05 | 61+f
Today's politics are very difficult.
r POLITICS1* TODAY1* TIME7C* DIFFICULT1* NO1B^* l m politik heute zeit schwierig
goe04 | 31-45m
At that time, there was a crisis in England.
r CRISIS1 WHERE1A TIME7C* BRITISH-BSL1^* $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m krise [MG] zu{r} zeit england
koe13 | 61+f
I don't swim professionally anymore, only for fun.
r NO3B^* TODAY1* FREE1 TIME7C* TO-SWIM1 DONE4 l TIME7C* m freizeit schwimmen
koe13 | 61+f
I don't swim professionally anymore, only for fun.
r TODAY1* FREE1 TIME7C* TO-SWIM1 DONE4 l TIME7C* m freizeit schwimmen
lei12 | 61+f
I talked about my parents’ time in school, what it used to be like, stuff like that.
r PARENTS4 PAST-OR-BACK-THEN1 SCHOOL1A* TIME7C* OLD5A TIME2 HOW-QUESTION2 l m eltern früher schulzeit alte zeit wie
mvp03 | 18-30m
They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r $PROD TO-WAIT1A* TO-WAIT1A TIME7C* AWAY1* AWAY1 TO-ARRANGE1^ l $INDEX1 m wa{rten} wa{rten} fort
lei04 | 46-60m
It used to be that way, people just decided for us.
r $ORAL^ MEANING1* BACK-THEN1* TIME7C* LIKE-THIS1A* TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^ $GEST-OFF1^ l m aber bedeutet damals zeit so [MG]
ber13 | 46-60m
I was deputy for fourteen years back in the GDR.
r I1 MUST1A^ GDR1B TIME7C* $NUM-TEEN1:4 YEAR1A TO-CHANGE2A^* l m d-d-r zeit vierzehn jahre stellvertreter
mue11 | 31-45f
The other aunt couldn't have children, because of the wartime.
r $INDEX1 THROUGH2A* WAR1A* TIME7C* l m durch krieg zeit
mvp08 | 46-60m
The names and times when and where one would start were compared and matched.
r LIST1B* CLOCK7 CLOCK1 TIME7C* STARTING-SIGNAL1* $INDEX1* $GEST^ l m … uhrzeit [MG] wo [MG]
sh05 | 61+m
Now it’s winter, it’s cold, and I have to go outside/
r THIS2 TIME7C* WINTER1 $GEST-OFF1^ COLD1 l m diese zeit winter kalt
hh03 | 46-60m
I don't remember exactly, but at this time I realized something like that can happen to anyone.
r FEELING3 I2 $INDEX1 TIME7C* $INDEX1 I1* $INDEX1 l m zeit
fra13 | 46-60m
Sometimes this, sometimes that, it’s still in its trial phase.
r PART1A* LIKE3A* CURIOUS2^* TIME7C* l m teil teil wie probezeit
lei12 | 61+f
It was such a different time, though.
r DIFFERENT2* TIME7C* PAST-OR-BACK-THEN1 $GEST^ l m andere zeit früher
lei12 | 61+f
Well, it’s a different era now.
r THE1 DIFFERENT2* TIME7C* TO-POSTPONE3^* l m das andere zeit
hh01 | 61+m
Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r $GEST-OFF1^* TO-LET1 TO-SAIL3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d DAY1A l OUTDOORS1A^* TIME7C* m [MG] [MG] [MG] zeit segeln acht tage
mst11 | 61+m
Of course, the alarms during the day I experienced at school, during the lessons.
r TO-TEACH1 HOUR2A* ALSO1A* l ALERT1* I1 SCHOOL3* TIME7C* m alarm schule zeit unterricht stunde
ber02 | 46-60m
Now, there's a championship in Düsseldorf or Stuttgart every single year, so winning seven or eight championship titles isn't that big of a deal.
r TODAY1 TIME7C* $INDEX1* DUSSELDORF2* STUTTGART1 l m heute zurzeit düsseldorf stuttgart
mvp06 | 61+m
It was really lonely in the village during GDR times.
r $INDEX1 VILLAGE2 l GDR2 TIME7C* ON1B* $GEST-DECLINE1^* m d-d-r-zeit auf dem dorf
sh07 | 46-60f
It was a hard time for her.
r l HEAVY1A* TIME7C* $INDEX1* m schwer zeit
hh08 | 46-60f
At the time Gunter had just dropped out of the Gebärdenwerk [production company of sign language videos] and was unemployed.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* TIME7C* PERIOD3^ TO-SIGN3A* TO-SIGN1A* l m gunter zeit gebärdenwerk
mue10 | 61+m
But it was still a lovely time.
r WAS1 BEAUTIFUL1A BEAUTIFUL3 TIME7C* $INDEX1* l m war schön zeit
hh03 | 46-60m
That was over then.
r $INDEX1* TIME7C* $INDEX1 DONE1A* l m [MG] zeit
hh04 | 46-60m
When the delivery came, we had to store the kitchen in the stairwell for a while.
r SUDDENLY4* TIME7C* TO-DELIVER1B TIME7C* TO-DELIVER1B l m [MG] zur zeit lieferung zur zeit lieferung
hh04 | 46-60m
When the delivery came, we had to store the kitchen in the stairwell for a while.
r SUDDENLY4* TIME7C* TO-DELIVER1B TIME7C* TO-DELIVER1B KITCHEN3C* FURNITURE2^* l m [MG] zur zeit lieferung zur zeit lieferung küche
mst11 | 61+m
It was a school day.
r $GEST-DECLINE1^ DAY1B* OFF2^ l SCHOOL3 TIME7C* $GEST-OFF1^* m tag schulzeit und dann
mvp07 | 31-45f
I didn't really put any mind to it during my time in school.
r SCHOOL1A* CLUELESS1A $GEST-OFF1^* l PAST-OR-BACK-THEN1* TIME7C* I2* m früher schulzeit [MG]
mvp07 | 31-45f
I didn't really put any mind to it during my time in school.
r CLUELESS1A $GEST-OFF1^* SCHOOL1A* CLUELESS1A* l TIME7C* I2* I2* m [MG] schulzeit luft
mvp06 | 61+m
During this time, the reunification and the fall of the Berlin wall took place.
r TIME7C* TO-CHANGE1A^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 l m zurzeit wende
ber05 | 61+f
My husband also had a heart attack around that time.
r $GEST-OFF1^* I1* BISHOP1^* TIME7C* HEART1A^ l m mein mann zu zeit herzinfakt
fra10 | 61+f
Nonetheless, my time at school frustrated me.
r BUT1* FRUSTRATION1 SCHOOL2H* TIME7C* l m aber [MG] schulzeit
mue11 | 31-45f
I once went to Berlin when the Wall was still there.
r RIGHT-OR-AGREED1A PAST-OR-BACK-THEN1* TIME7C* WALL3* I1 PAST-OR-BACK-THEN1* l m stimmt früher zeit mauer
hh01 | 61+m
I joined the senior gathering in 2007.
r CIRCLE1A* l I1 TIME7C* I1 ELDERLY1A* m zeit seniorenkreis
koe14 | 61+f
Neither one of them had a great time.
r NONE1* GOOD1 TIME7C* TO-HAVE-TO-OWN1* $INDEX1 l m war keine gut zeit gehabt
mvp07 | 31-45f
If that had happened during the probation period, it wouldn't have been good. It’s better with a fixed contract.
r IF-OR-WHEN1A* $INDEX1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TIME7C* $GEST-DECLINE1^* BETTER2 CONTRACT1A l m wenn probezeit besser ver{trag}
ber02 | 46-60m
They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany.
r PAST-OR-BACK-THEN1* GDR2 TIME7C* HIS-HER1* LIKE-THIS1A* TO-CHANGE1A^ l m früher d-d-{r} zeit so [MG]
ber12 | 31-45f
'Ketwurst' [sort of hot dog] used to be a common dish.
r BACK-THEN1 TIME7C* SAUSAGE4A* SAUSAGE3* TO-STUFF2^ l m damals zeit ketwurst ketwurst
ber04 | 46-60m
It started in Mainz.
r TIME7C* PERIOD1A^* BEGINNING1A* $INDEX1* l m zeit
stu05 | 61+m
After you’d finished school, and after I had finished school as well, everything gradually got better.
r $ORAL^ YOU1* TIME7C* OFF1A MY1* TIME7C* l m aber du zeit ab mei{n} mein zeit
ber12 | 31-45f
You used to put it in a bread roll to eat it.
r TO-PUT-OR-TO-LAY1A^* BREAD-ROLL2 TO-PUT-OR-TO-LAY1A^* l BACK-THEN1* TIME7C* m damals zeit [MG] brötchen dazu
stu05 | 61+m
After you’d finished school, and after I had finished school as well, everything gradually got better.
r TIME7C* OFF1A MY1* TIME7C* OFF1A* $INDEX1 BETTER1* l m zeit ab mei{n} mein zeit ab besser besser besser
mst11 | 61+m
There were also so called long-term detonator bombs that were thrown.
r $INDEX1* $INDEX1 LONG-TIME4A TIME7C* TO-SPARK1A TO-THROW1^ $INDEX1 l m langzeitzünderbombe
ber05 | 61+f
It was a bad time. Nobody was helping us.
r $GEST-OFF1^* BAD-OR-STALE1 TIME7C* WHO5* TO-HELP1* $GEST-OFF1^* l m schlecht zeit wer helf
fra13 | 61+m
There are a lot of cuts right now.
r l NOW1 TIME7C* NOW1 TIME7C* MUCH1A m zur zeit jetzt zur viel
fra13 | 61+m
There are a lot of cuts right now.
r TO-CROSS-OUT1B* l NOW1 TIME7C* NOW1 TIME7C* MUCH1A m zur zeit jetzt zur viel gestrichen
lei07 | 46-60f
In first grade, right before second grade, I think, we started having math lessons.
r BEFORE1D TIME7C* MATHEMATHICS1B* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d SCHOOL2H* $NUM-GRADE1:2d BEGINNING2 m vor schulzeit klasse zwei anfangen mathematik
ber04 | 31-45m
The time was just different.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TIME7C* $GEST-OFF1^* l m früher zeit
fra13 | 46-60m
I’ve not really had the time to deal with it.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TIME7C* l I1* HAVE-AUXILIARY1 TO-SEE1 m nein kein zeit gehabt zu sehen
ber04 | 46-60m
That was around the time that I moved to Berlin.
r THIS2 TIME7C* WAS1 THIS2 I1 l m zeit war
fra05 | 46-60m
As we got older over time, I got closer to my brother.
r I1 OLD5A TIME7C* I1 $INDEX1* I1 l m alt zeit
stu09 | 31-45m
I had to be a bit careful during my three month probationary period.
r MONTH1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TIME7C* TO-WATCH-OUT3* l m drei monate probezeit
fra12 | 61+m
Yes, yes, we had to darken the windows. I had the same experience.
r WINDOW6* DARK1 PAST-OR-BACK-THEN1* TIME7C* I1 EXPERIENCE1A I2 l m fenster dunkel früher zeit ich erlebt
lei12 | 61+m
That name stuck with me; that’s what it was called back in the GDR.
r WORD3 HEADING1^* GDR1B TIME7C* PAST-OR-BACK-THEN1 LIKE-THIS1A* l m wort d-d-r zeit so
ber13 | 46-60m
During the GDR we had 120 members at the city of Brandenburg.
r WE3 REALLY2* GDR2 TIME7C* WE3 BRANDENBURG1B CITY2* l m [MG] d-d-r-zeit brandenburg stadt
hh01 | 61+m
Now to the/
r l NOW1* TIME7C* m jetzt zu
hh01 | 61+m
Now, at the moment, a lot of people over 60 have joined in.
r MORE3 STREAM1^* OFF2* l NOW1* TIME7C* m jetzt zeit mehr ab
ber13 | 46-60m
There are now fifty-five members; if they all come together, the room is packed!
r NOW1* TIME7C* $NUM-DOUBLE1B:5* MEMBER1* I1* l m jetzt zurz{eit} fünfundfünfzig mitglied ich
mvp08 | 46-60m
What are you going to do, there were no video recordings back then.
r $GEST-OFF1^ PAST-OR-BACK-THEN1 TIME7C* $GEST-OFF1^ MOVIE1* NONE4 l m [MG] zeit film
lei13 | 46-60m
I had held a German bank note in my hands once before, during the time of the GDR. It belonged to my uncle.
r ALREADY1A* PAST1^ GDR1A* TIME7C* UNCLE1A* TO-GIVE1* ONCE1A l m einmal d-d-r zeit onkel schon
ber13 | 46-60m
I would be able to say hello and goodbye, and to tell them to have fun chatting, but that would be it.
r ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^* TALK2C* NOW1* TIME7C* DONE1A* I2* TO-ELOPE1A* l m viel spaß unterhalten jetzt zur zeit [MG]
lei14 | 31-45m
Do you remember what it used to be like?
r YOU1 PAST-OR-BACK-THEN1 TIME7C* l m du [MG] zeit
lei14 | 31-45m
During the GDR, I always had to go from Chemnitz to Leipzig.
r I1 GDR1B TIME7C* ALREADY1A I2 CHEMNITZ2 l $INDEX1 m ich d-d-r schon chemnitz
ber13 | 46-60m
The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
r CLUB-OR-SOCIETY2A* LITTLE-BIT7B* NOW1 TIME7C* $NUM-ONE-TO-TEN1C:9 $NUM-ONE-TO-TEN1C:10 CLUB-OR-SOCIETY2A* l m verein [MG] zurzeit neun zehn verein
lei12 | 61+f
During the time of the GDR, I did not really think about it.
r PAST-OR-BACK-THEN1 GDR1B TIME7C* I1 NONE3* NOTION1* l m früher d-d-r zeit ich keine ahnung
lei12 | 61+f
During the GDR, anything concerning church was pushed aside.
r LIKE1A* GDR3* TIME7C* LIKE-HOW1A CHURCH1 BIT2A l m wie d-d-r zeit wie kirche biss{chen}
fra13 | 46-60m
Mainz was founded in Roman times.
r TO-FOUND2 THROUGH2B* $GEST-OFF1^ l ROME1 TIME7C* m [MG] durch römerzeit
lei12 | 61+m
Before, during my time in school, I was interested in the “Junge Gemeinde” [official group by the protestant church in the GDR for young people, Engl. young congregation].
r BEFOREHAND2 REASON4A SCHOOL2E TIME7C* INTEREST1B $INDEX1 I2 l m vorher schulzeit interessant
lei12 | 61+m
I wasn’t allowed to be part of the “Junge Gemeinde” for a while.
r ALSO3A ALMOST2^ BETWEEN3 TIME7C* I1 NOT-ALLOWED2 TO-WANT1A l m auch mal zwischen zeit darf nicht will
ber11 | 61+m
Back when I was still little I went to school with hearing children.
r I2 PAST-OR-BACK-THEN1* WAS1 TIME7C* I1 SMALL3 SCHOOL3 l m früher war zeit ich klein schule
mue04 | 18-30f
I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r OF-COURSE1A* GLADLY1 FREE7* TIME7C* TO-THINK1B* EXAMPLE1* TO-MEET1* l m [MG] gern freizeit beispiel
ber04 | 31-45m
Only once a year I spent some time alone with my wife.
r PAST-OR-BACK-THEN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* PAST-OR-BACK-THEN1* TIME7C* YEAR1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d FINALLY2A l m nicht einmal früher zeit im jahr einmal endlich
lei12 | 61+f
Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
r BUT1* NEVERTHELESS1 NOW1* TIME7C* ONLY2A EAST1A* ROUND3A^* l m aber trotzdem jetzt zeit nur ostdeutschland
mue04 | 18-30f
Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport.
r ALSO1B* CLEAR1A* FREE7 TIME7C* ASIDE1B SPORTS1A* LOCATION1A^* l m auch klar freizeit sport
mvp07 | 31-45f
Currently my situation is perfect for me, I have a house and it doesn't take me long to get to work.
r HOUSE1B PRESENT-OR-HERE1* l $GEST-TO-PONDER1^* NOW1 I2 TIME7C* I1* m aber ich zei{t} haus da
sh08 | 46-60m
It was a different time.
r TIME7C* l m zeit
mvp06 | 61+m
I worked there for 23 years, during the time of the GDR, that was.
r YEAR1A TO-WORK2 GDR2 TIME7C* ATTENTION1A^ l m jahre gearbeit d-d-r-zeiten
lei12 | 61+m
Three years later, it was still during the times of the GDR/
r AFTER-TIME3B $INDEX1 GDR1B TIME7C* AFTER-TIME3B APPROXIMATELY1 YEAR1B* l m in d-d-r zeit [MG] drei jahre
mue11 | 31-45f
The Wall was still up by the time I went to school.
r WAS1 TIME7C* WALL3* I1 STILL1A l m war zeit mauer noch
lei12 | 61+m
My time at the “Junge Gemeinde” was really nice.
r OFF2* TIME7C* SHELF-OR-SUBJECT2A^ YOUNG3 TOGETHER2C^* l m ab zeit jugendgemeinde
fra05 | 46-60m
I am in partial retirement at the moment.
r $ALPHA1:V* $GEST^ OLD5A TIME7C* PART3B $GEST-OFF1^ l m v{oll} altersteilzeit
goe04 | 31-45m
So, the little one was born in #‘9X. Afterwards we had the second one.
r $INDEX1* TIME7C* $NAME BIRTH1A* l SMALL3* m zur zeit noch klein #x-undneunzig geboren
mue13 | 46-60m
I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r LIFE-PARTNER1 TO-LET-KNOW1A* CHRISTMAS4A* TIME7C* OVER2B AND-THEN2 I1 l m schatz weihnachtszeit vorbei und dann
ber10 | 18-30m
I was lucky enough to be one of three deaf people in my vocational school.
r TIME7C* WAS1 EDUCATION1* PROFESSION1A* l m war ausb{ildung} berufssch{ule}
fra12 | 61+m
You know, it used to be much more strict than it is today.
r TO-KNOW-STH2A* BACK-THEN1* STRICT2 TIME7C* TODAY1 ALL1A* $GEST-NM-TO-SHRUG1^* l m weißt damals streng zeit heute [MG]
fra12 | 61+m
You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
r YOU1* TO-KNOW-STH2A* BACK-THEN1* TIME7C* STILL5 LIKE-THIS1A* l m [MG] [MG] damals zeit noch so
mue01 | 61+f
Yes. Now I could do it, however I like.
r $GEST^ NOW2 TIME7C* I1 CASE2^ I2 l m [MG] jetzt neu kann
lei12 | 61+m
That’s how you know that it didn’t have any effect before school.
r WE1A BEFORE1A SCHOOL2E TIME7C* NOT5* TO-STRIKE1A* l m vor schulzeit nicht aufgefallen
mue01 | 61+f
Not back then, I was completely inexperienced.
r PAST-OR-BACK-THEN1 I1* I1 TIME7C* TO-WORK2 I1 NOT3A l m früher ich zur zeit ich nicht
fra13 | 46-60m
In the winter season, starting in November, there are annually changing events.
r WINTER1 PERIOD-OF-TIME1A* SOMETIMES1* l TIME7C* $ALPHA1:N* m winterzeit november manchmal
mue10 | 61+m
It was quite typical for war times to have many children.
r INTERFACE1^ TIME7C* KEY-OR-BUTTON1^* MUCH1A THICK2^* l m kriegszeit typisch viele kinder
sh08 | 46-60m
You can also buy antiques there, old furniture and other stuff from olden times.
r AND2B ALSO1A I2 TIME7C* $ALPHA1:A-N-T_2-I-K* OLD5A* TIME7A* l m und auch zeit antik alt zeit
sh08 | 46-60m
It was nice back then.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TIME7C* BEAUTIFUL1A l m früher schön
lei12 | 61+m
I too recognized another big change during my working life.
r TO-MODIFY1A THROUGH2B PROFESSION5 TIME7C* BIG3A^ TO-WORK2 TIME7C* l m veränderung durch berufszeit arbeitszeit
lei12 | 61+m
I too recognized another big change during my working life.
r TIME7C* BIG3A^ TO-WORK2 TIME7C* BIG3A^ l m … arbeitszeit
mue13 | 46-60m
He wasn’t able to provide me that service in my first year, which is why I failed it.
r A-MOMENT-AGO1A* I1 TIME7C* MEASURE-HORIZONTAL4B^* YEAR3A* $INDEX1 l m früher ich zeit ein
