Mouth: ∅
Translational equivalent: Hartz IV
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179224 | 46-60f
Most Hartz IV recipients can be found in Billstedt where rents are very cheap.
R
$INDEX1 MOST1A HARTZ1B MONTH1^*
L
MUCH1C* $INDEX1*
M
billstedt [MG] hartz vier viel
1179224 | 46-60f
So, Billstedt is at the top of the parts of town drawing Hartz IV, second and third place are Langenhorn and Wilhelmsburg.
R
MOST1A $INDEX1
L
HARTZ1B $NUM-TALLY-MARKS1:4
M
hartz vier [MG] billstedt
1179224 | 46-60f
They don’t receive that much Hartz IV there.
R
NOW1*
L
HARTZ1B MONTH1^* DIALECT1^*
M
hartz vier jetzt
1179224 | 46-60f
But at the moment people are receiving more and more Hartz IV everywhere.
R
HAMBURG1* MORE3 EVERYWHERE1* $GEST-OFF1^
L
HARTZ1B MONTH1^*
M
hamburg mehr mehr mehr überall hartz vier hartz vier hartz vier
1179224 | 46-60f
These annual statistics on the different parts of the city also show the number of people who received Hartz IV benefits that year, for example in Billstedt.
R
MONTH1^* $ALPHA1:B*
L
AREA1A^* MONEY1C YEAR1B HARTZ1B DIALECT1^*
M
jahr hartz vier bill{stedt}
1179224 | 46-60f
Hartz IV doesn’t actually imply poverty.
R
HARTZ1B* MUST1* BEING-POOR3
L
MONTH1^*
M
hartz vier muss nicht arm
1182801 | 31-45m
On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
R
PROTEST1 $GEST-OFF1^* AGAINST3A^*
L
WHERE-FROM1^* I2 HARTZ1B* $NUM-TALLY-MARKS1:4
M
[MG] hartz vier aber anders
