HEART1A^

	
	213

≙ HEART1A^ (1 token)
1414503 ber05 | 61+f    My husband also had a heart attack around that time.
r	I1*	BISHOP1^*	TIME7C*	HEART1A^
l
m		mein mann	zu zeit	herzinfakt
= HARTZ1B (7 tokens)
	Translational equivalent: Hartz IV
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179224 hh08 | 46-60f    So, Billstedt is at the top of the parts of town drawing Hartz IV, second and third place are Langenhorn and Wilhelmsburg.
r						MOST1A	$INDEX1
l				HARTZ1B	$NUM-TALLY-MARKS1:4
m				hartz vier		[MG]	billstedt
1179224 hh08 | 46-60f    These annual statistics on the different parts of the city also show the number of people who received Hartz IV benefits that year, for example in Billstedt.
r					MONTH1^*		$ALPHA1:B*
l	AREA1A^*	MONEY1C	YEAR1B	HARTZ1B		DIALECT1^*
m			jahr	hartz vier			bill{stedt}
1179224 hh08 | 46-60f    Most Hartz IV recipients can be found in Billstedt where rents are very cheap.
r		$INDEX1	MOST1A	HARTZ1B	MONTH1^*
l						MUCH1C*	$INDEX1*
m		billstedt	[MG]	hartz vier		viel
1179224 hh08 | 46-60f    They don’t receive that much Hartz IV there.
r							NOW1*
l				HARTZ1B	MONTH1^*	DIALECT1^*
m				hartz vier			jetzt
1179224 hh08 | 46-60f    But at the moment people are receiving more and more Hartz IV everywhere.
r	HAMBURG1*	MORE3	EVERYWHERE1*			$GEST-OFF1^
l				HARTZ1B	MONTH1^*
m	hamburg	mehr mehr mehr	überall	hartz vier hartz vier hartz vier
1182801 stu16 | 31-45m    On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
r		PROTEST1				$GEST-OFF1^*
l	WHERE-FROM1^*		I2	HARTZ1B*	$NUM-TALLY-MARKS1:4
m	[MG]			hartz vier
1179224 hh08 | 46-60f    Hartz IV doesn’t actually imply poverty.
r				HARTZ1B*		MUST1*	POVERTY2
l					MONTH1^*
m				hartz vier		muss nicht	arm
= HEART1A (4 tokens)
	Mouth: herz
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: heart
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289462 mst01 | 46-60m    The heart/
r			REASON4A*	HEART1A	$PROD
l
m			grund	herz
1414503 ber05 | 61+f    As I realized that something was wrong, I quickly brought him to my mother.
r	I1*	FAST1A*	BISHOP1^	HEART1A	TO-SHRINK1A^*	FAST1A*	ABOVE1*
l		TO-PULL2^*				TO-PULL2^*
m	schnell		mein mann	[MG]		schnell
1290754 mst07 | 46-60m    My whole heart is in it.
r				HEART1A*	OUCH1^*	I2*
l
m				herz	mir tut weh
1583214 lei05 | 61+f    The cat had problems with it's kidneys and heart.
r		TO-FAIL-OR-TO-BREAK-DOWN1	KIDNEY1A	HEART1A*	BODY1^*	$GEST-OFF1^
l
m		versagen	niere	herz