| Mouth: [MG] |
|
|
| Translational equivalents: there are still many open questions; that brings up many questions |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1584855 1584855 | 46-60m
Who knows? |
| R |
| | | QUESTION-MARK2* | $GEST^* | | |
| L |
| |
| M |
| |
| 1181011 1181011 | 18-30f
I don't know if it is true though. |
| R |
| $GEST^ | ALSO1A | QUESTION-MARK2* | DONT-KNOW1 | | |
| L |
| | |
| M |
| auch | fragezeichen | weißt du auch nicht |
| 1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m
So, maybe. It’s still up in the air. |
| R |
| MAYBE2* | ONLY4* | QUESTION-MARK2* | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| |
| M |
vielleicht | nur | [MG] |
| 1177278 1177278 | 46-60m
But the question “why?” remained. |
| R |
WHY1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | QUESTION-MARK1* | QUESTION-MARK2* | DONE1A* | | |
| L |
| | |
| M |
warum | | | | |
| 1250972 1250972 | 31-45f
At the moment I wonder if they would hire me. |
| R |
MOMENT1 | ATTENTION1* | TO-TAKE1A* | QUESTION-MARK2* | | | |
| L |
| | |
| M |
moment | wenn | nehm | |
| 1419607 1419607 | 61+m
It really tasted completely normal, however it is unclear whether I took in some radiation through the food. |
| R |
TO-EAT-OR-FOOD2 | RIGHT-OR-AGREED1^ | RADIATION1* | QUESTION-MARK2* | | | |
| L |
| | |
| M |
| | strahlung ob ob | |
| 1177436 1177436 | 46-60f
I see large question marks there. |
| R |
| TO-SIGN1B | | QUESTION-MARK2* | | | |
| L |
$INDEX1 | FULL2A* | |
| M |
[MG] | voll | [MG] |
| 1178133 1178133 | 31-45f
It’s still uncertain if Germany will win the next world cup. |
| R |
$GEST^ | WORLD1 | $GEST-OFF1^ | QUESTION-MARK2* | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
|
| M |
| weltmeister | | |
| 1210208 1210208 | 46-60m
That is still the question, isn’t it. |
| R |
| | | QUESTION-MARK2 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
|
| M |
| |
| 1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30f
We checked the teletext and it was true: She was dead. |
| R |
| | EMPTY1^ | QUESTION-MARK2 | RIGHT-OR-AGREED1A* | DEATH2 | |
| L |
| | |
| M |
videotext | | stimmt | |
| 1248699 1248699 | 18-30f
But what about other European countries? |
| R |
MUST1 | SOLID1* | OR4A | QUESTION-MARK2 | | | |
| L |
| |
| M |
muss | fest | o{der} | [MG] |
| 1177278 1177278 | 46-60m
I think one or two channels had some captions, but they stopped time and again, so you couldn't really understand much more. |
| R |
$GEST-DECLINE1^* | LIKE3B* | MUCH1A | QUESTION-MARK2 | | | |
| L |
| |
| M |
| wie | viel | |
| 1249951 1249951 | 31-45m
I cannot say if it's actually true. |
| R |
REALLY3 | WHAT1A | $GEST-OFF1^ | QUESTION-MARK2 | | | |
| L |
|
| M |
wi{rklich} | was | | |
| 1249376 1249376 | 46-60m
Are we supposed to grind up peas and wheat, would that be enough for us? |
| R |
OUR1A | ENOUGH1B | I1 | QUESTION-MARK2 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| | | |
| M |
für uns | genug | | [MG] | |
| 1178347 1178347 | 46-60f
The press spreads these things but nobody knows if they are true. |
| R |
I1* | $GEST-OFF1^ | RIGHT-OR-AGREED1B* | QUESTION-MARK2 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | | |
| L |
| |
| M |
aber | stimmt | | |
| 1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f
We'll see how it will be in the future. |
| R |
| WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | FUTURE2 | QUESTION-MARK2* | | | |
| L |
| |
| M |
wie aus | zukunft | |
