|
Translational equivalent: intoxicated |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1245462 fra07 | 18-30m
He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days. |
| r | TO-STINK2* | INTOXICATED1^ | $INDEX1 | INTOXICATED1 | TO-EXAGGERATE1 | $INDEX1* | WHATEVER3* |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | betru{nk} | | | übertreiben | |
| 1179212 hh08 | 46-60f
He was drinking a lot of alcohol and was cracking jokes. |
| r | | $GEST^ | | INTOXICATED1* | JOKE1* | $GEST^ | |
| l | BEER1^ | ALCOHOL2* |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | witze | |
| 1184756 nue04 | 31-45m
I rather staggered, I was that drunk. |
| r | | | | INTOXICATED1* | I1* | $PROD | INTOXICATED1* |
| l | | | |
| m | [MG] | | | [MG] |
| 1184756 nue04 | 31-45m
I rather staggered, I was that drunk. |
| r | INTOXICATED1* | I1* | $PROD | INTOXICATED1* | | | |
| l | | | |
| m | [MG] | | | [MG] |
| 1184756 nue04 | 31-45m
I was so drunk because we’d kept on buying each other drinks. That was it for me. |
| r | | | I1* | INTOXICATED1* | AND6* | TRADE-OR-NEGOTIATION1^* | OVER4 |
| l | | | |
| m | | [MG] | | | aus |
| 1184756 nue04 | 31-45m
So, I staggered all the way to the plane and happily sat down. |
| r | | | I2 | INTOXICATED1* | $PROD | $INDEX1 | $PROD |
| l | | | | | |
| m | ich | | | | |
| 1184756 nue04 | 31-45m
So, I staggered all the way to the plane and happily sat down. |
| r | I1 | TO-SMILE3* | $PROD | INTOXICATED1* | $PROD | $GEST^ | |
| l | | | | |
| m | | | | [MG] | | |
| 1248862 goe07 | 18-30f
He immediately began to film me and I, drowsy as I was, just chuckled. |
| r | | I1 | FULL2A | INTOXICATED1* | FAN2^* | TO-LAUGH1* | |
| l | MOVIE3* | | | | $GEST-DECLINE1^* |
| m | | | voll | [MG] | [MG] | |
