HEART2A^

	
	214

≙ HEART2A^ (4 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433543 mue07 | 18-30m    A gingerbread heart, yes, and cotton candy.
r				HEART2A^*	RIGHT-OR-AGREED1A	HEART2A^*	WITH1A
l
m				lebkuch{enherz}	stimm{t}	lebkuch{enherz}	mit
1433543 mue07 | 18-30m    A gingerbread heart, yes, and cotton candy.
r		HEART2A^*	RIGHT-OR-AGREED1A	HEART2A^*	WITH1A	SUGAR3	$PROD
l
m		lebkuch{enherz}	stimm{t}	lebkuch{enherz}	mit	zuckerwatte
1433543 mue07 | 18-30m    Do gingerbread hearts only exist at Oktoberfest?
r				HEART2A^*	SOLE1*	$INDEX1	SOLE1*
l
m				lebkuch{enherz}	einzig		einz{ig}
1433543 mue07 | 18-30m    Do gingerbread hearts only exist at Oktoberfest?
r	$INDEX1	SOLE1*	$INDEX1	HEART2A^*	AREA1A*	THERE-IS3*
l
m	…	einz{ig}		lebkuch{enherz}	[MG]	[MG]
= HEART2A (43 tokens)
	Mouth: herzlich
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: heart; heartily
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292545 mst15 | 31-45f    She has a heart of gold for deaf people. Well, you could rather say that she has a heart for my family.
r	ON-PERSON1^	DEAF1A	NO1B*	HEART2A	FOR1*	MY1*	FAMILY1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	herz	f{ür}	[MG]	familie
1582439 lei02 | 61+f    She was a fine and strong woman with a big heart.
r	WOMAN8	WITH2*	WARM1C	HEART2A
l
m	frau	und	warmherzig
1431982 sh08 | 46-60m    They decide to happily invite all the animals.
r			TO-LET1^	HEART2A	TO-INVITE2*
l
m			[MG]	herzlich	einladen
1200691 stu02 | 18-30f    His heart wasn't/
r				HEART2A	NOT3B*
l
m				herz	ni{cht}
1210206-… mue05 | 61+f    Just praised him and said, “Congratulations!”
r	I1	TO-PRAISE1*	$GEST-OFF1^	HEART2A	THANKS1^*	$GEST-OFF1^
l
m	ich	gelobt		herzlich	glückwunsch
1585089 lei14 | 31-45m    But the Klitschkos are kind-hearted. They have good hearts.
r	$ALPHA1:K_2*	GOOD-NATURED1*	WARM1A*	HEART2A	HE-SHE-IT2*
l
m	klitschko	gute	warm	herz
1211075 stu01 | 46-60f    Her charisma, for example, that she helped other people, and that she was the queen of the hearts.
r	$LIST1:3of3d	KING1B*	$INDEX1*	HEART2A
l
m		königin	vom	herzen
1418858 ber07 | 31-45m    … I like you, so I let you keep your money.
r		YOU1*	$GEST-OFF1^	HEART2A	TO-LET1
l
m				herz{lich}	lassen
1292545 mst15 | 31-45f    It's good to know people with whom you get along well, and who like and support you.
r	TO-GET-ALONG1A*	$INDEX1	FOR1*	HEART2A	TO-SUPPORT1B*
l
m	[MG]	da	für	herz	unterstützen
1211075 stu01 | 46-60f    She was a princess with a big heart. That fit her well.
r	$INDEX1*	PRINCE1B	WITH1A*	HEART2A	ON-PERSON1	GOOD1*
l
m		prinzessin	mit	großem	herzen	gut
1292545 mst15 | 31-45f    Hearing you talk about it makes my heart race.
r			INFLUENCE1^*	HEART2A	HEART3*	I2*
l
m				herz	[MG]
1176566 hh01 | 61+m    Many people come and each and every one of them is welcome. Everyone can come.
r	MUCH1A	TO-COME1	SHOULD1	HEART2A	WHERE-FROM1^*	TO-LET1^*	$GEST-OFF1^
l
m	viel		soll	herzlich	[MG]	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    Have they no heart for deaf people? Don’t they want to support us?
r			NONE5B	HEART2A	FOR1	DEAF1A	TO-HELP4^*
l
m			kein	herz	für	gehörlos	unterstützung
1204694 mue01 | 61+f    She doesn’t have a heart.
r				HEART2A	NONE1*
l
m				herz	kein
1204691 mue01 | 61+f    They all had studied and they all had a heart for deaf people.
r	TO-LEARN1*	FOR1*	GOOD1	HEART2A	FOR1*	DEAF1A*
l
m	lernern	für	[MG]	[MG]	für	[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    They immediately said yes and I gave instructions to the deaf people, which they happily accepted.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	HEART2A	RIGHT-OR-AGREED1B*
l
m		[MG]	[MG]	herz	stimmt
1430396 koe16 | 46-60f    A feeling of warmth is important to me.
r				HEART2A	I1*	IMPORTANT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				herz		wichtig
1430396 koe16 | 46-60f    It’s what’s on the inside that counts, exactly!
r				HEART2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG]		[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    I've been there, but I have lost my heart to Heidelberg.
r	I1	HAVE-AUXILIARY1	MY1	HEART2A	IN1	HEIDELBERG1	TO-LOSE1*
l
m	ich	habe	mein	herz	in	heidelberg	verloren
1182062 stu12 | 46-60f    I've lost my heart to Heidelberg.
r				HEART2A	IN1*	HEIDELBERG1*	TO-LOSE1*
l
m				herz	in	heidelberg	verloren
1182062 stu12 | 46-60f    Then my heart had to leave Heidelberg.
r	I1	MUST1*	MY1*	HEART2A	HEIDELBERG1	TO-FOREGO-STH1*
l
m		muss	mein	herz	heidelberg	verlassen
1428907-… koe09 | 18-30f    She had a heart of gold.
r				HEART2A*
l
m
1292545 mst15 | 31-45f    She has a heart of gold for deaf people. Well, you could rather say that she has a heart for my family.
r	$INDEX1*	SELF1A*	REALLY2	HEART2A*	FOR1*	DEAF1A	ON-PERSON1^
l
m	[MG]	selbst	[MG]	herzlich	für	[MG]	[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    It said, “Welcome!” everywhere.
r			$INDEX1	HEART2A*	WELCOME1	HEADING1
l
m				herzlich	willkommen
1428907-… koe09 | 18-30f    She had a heart of gold, as well.
r	REASON4A*	VERY6*	BIG3B*	HEART2A*
l
m				herz
1212176 fra05 | 46-60m    We continued, and the Red Cross warmly welcomed us.
r	RED1A*	CROSS3*	$INDEX2*	HEART2A*	WELCOME1*
l
m	rot kreu{z}			herz{lich}	willkommen
1211531 stu04 | 61+f    They got 100 DM each, as a welcome present.
r				HEART2A*	COME-HERE1*	$NUM-HUNDREDS1:1	$ALPHA1:D
l
m				herzlich	willkommen	hundert	d
1251308-… mvp08 | 46-60m    Then she shows the love heart and they get together.
r			TO-HOLD-PAPER1A	HEART2A*	HEART2A*	HEART2A*	TO-HOLD-PAPER1A
l
m				herz	liebe
1251308-… mvp08 | 46-60m    Then she shows the love heart and they get together.
r		TO-HOLD-PAPER1A	HEART2A*	HEART2A*	HEART2A*	TO-HOLD-PAPER1A	$GEST-OFF1^
l
m			herz	liebe
1251308-… mvp08 | 46-60m    Then she shows the love heart and they get together.
r	TO-HOLD-PAPER1A	HEART2A*	HEART2A*	HEART2A*	TO-HOLD-PAPER1A	$GEST-OFF1^	IT-WORKS-OUT1*
l
m		herz	liebe
1428907-… koe09 | 18-30f    Besides, she was a princess and had a heart of gold.
r	IN-ADDITION1*	$INDEX1*	PRINCE1A*	HEART2A*	FEELING3^*	$GEST^
l
m	dazu		prinzessin	herzen
1200691 stu02 | 18-30f    He was good-hearted.
r	$INDEX1*	$ORAL^	TO-BELONG1^*	HEART2A*
l
m		wie	gutes	herz
1245462 fra07 | 18-30m    We welcome them and invite them to chat a little.
r			TO-LET1*	HEART2A*	WELCOME1*	ALLOWED5*	$INDEX1*
l
m				herz	willkomm	darf
1176566 hh01 | 61+m    That was everything but a warm welcome.
r			WHATEVER3	HEART2A*	WELCOME1*	WHATEVER3*
l
m			egal	herzlich	willkommen	egal
1290754 mst07 | 46-60m    Everybody knows that I really enjoy doing that.
r	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*	I1*	HEART2A*	YES3A*
l
m				herz	ja
1290754 mst07 | 46-60m    Everybody knows that I love to help and like to celebrate.
r		$INDEX1	TO-KNOW-STH2B	HEART2A*	YES3A*	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF1^
l
m			wiss	herz	ja	[MG]
1414312 ber04 | 46-60m    Welcome!
r				HEART2A*	WELCOME1*
l
m				willkommen
1433543 mue07 | 31-45m    There are gingerbread hearts/
r				HEART2A*
l
m				herz
1433543 mue07 | 31-45m    … gingerbread hearts and the Ferris wheel, exactly.
r				HEART2A*	BIG3B^
l						ROUND3A^*
m				he{rz}	riesenrad
1433543 mue07 | 31-45m    A gingerbread heart is always a nice gift for one’s partner.
r		TO-GIVE-PRESENT1*		HEART2A*			HEART2A*
l	BEAUTIFUL1A		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		$ALPHA1:L	CAKE5*
m	schö{n}	gesch{enk}	[MG]	herz	lebkuchen
1433543 mue07 | 31-45m    A gingerbread heart is always a nice gift for one’s partner.
r	HEART2A*			HEART2A*
l		$ALPHA1:L	CAKE5*
m	herz	lebkuchen
1204691 mue01 | 61+f    But leaving my son in Germany and going to America for four or five years broke my heart.
r	YEAR1A*	NOT3A*	LOVE1^*	HEART2A*	TO-BREAK1*
l
m				[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    Just around the corner, in the cosmopolitan city with heart.
r	WORLD1	CITY2	WITH1A*	HEART2A*	$INDEX1*
l
m	weltstadt		mit	herz