LITTLE-BIT2^

	
	1113

frontal

45°

90°

from above

L	NONE6	$GEST-OFF1^	$GEST^	LITTLE-BIT2^*	$GEST-NO-IDEA1^	WEAKNESS1*	$GEST-NO-IDEA1^*
≙ LITTLE-BIT2^ (3 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1205821 1205821 \| 31-45f How come they changed their mind so he could suddenly leave within 24 hours?
R	ALLOWED1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2d*	LITTLE-BIT2^*	LITTLE-BIT2^	ALARM-CLOCK1^*	TO-CHANGE2A*
L							TO-CHANGE2A*
M	darf	vierundzwanzig			stunde	plötzlich	um
1205821 1205821 \| 31-45f How come they changed their mind so he could suddenly leave within 24 hours?
R	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2d*	LITTLE-BIT2^*	LITTLE-BIT2^	ALARM-CLOCK1^*	TO-CHANGE2A*
L						TO-CHANGE2A*
M	vierundzwanzig			stunde	plötzlich	um
1583950 1583950 \| 31-45f Halberstadt didn’t have any of that, there was absolutely nothing going on there.
R	NONE6	$GEST-OFF1^	$GEST^	LITTLE-BIT2^*	$GEST-NO-IDEA1^	WEAKNESS1*	$GEST-NO-IDEA1^*
M	kein			[MG]
= LITTLE-BIT2 (36 tokens)
Mouth: wenig
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: few; too few
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1248400 1248400 \| 46-60m There just isn't something like that here in Germany, that's lacking here.
R				LITTLE-BIT2*	I1	GERMAN1*	TO-LACK1B*
L							TO-LACK1B*
M				wenig		deutschland	fehlen
1179868 1179868 \| 31-45f That's harmless.
R				LITTLE-BIT2*
L
M				[MG]
1291243 1291243 \| 31-45f So few!
R				LITTLE-BIT2*
L
M				so wenig
1431224 1431224 \| 31-45m The airplane was mainly full of deaf people, only a few hearing people were there.
R			HEARING1A*	LITTLE-BIT2*	DEAF1A*	$PROD	HEARING1A*
L
M			hörend	[MG]	gehörlos	[MG]	hörend
1290581 1290581 \| 31-45m Barely.
R			$GEST^	LITTLE-BIT2*
L			$GEST^
M
1177436 1177436 \| 46-60f That’s not very common here.
R			$INDEX1	LITTLE-BIT2*
L
M				[MG]
1177436 1177436 \| 46-60f Or there are few people who share your interests.
R		OR4B*	TO-OWN-TO-EXIST1*	LITTLE-BIT2*	SIMILAR1*	INTEREST1A*	$GEST-OFF1^*
L		OR4B*			SIMILAR1*		$GEST-OFF1^*
M		oder	[MG]	[MG]	ähnlich	inte{resse}
1413451-11171532-11201836 1413451-… \| 18-30m Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
R	$INDEX1*	TO-WORK2*	$INDEX1*	LITTLE-BIT2*	TO-WORK2*	$INDEX1*	TO-WORK2*
L		TO-WORK2*			TO-WORK2*		TO-WORK2*
M		arbeit			arbeit		arbeitslos»
1292458 1292458 \| 18-30m It’s a big city, Iserlohn is rather small.
R	BIG3B	CITY2	$ALPHA1:I	LITTLE-BIT2*	$GEST^
L	BIG3B	CITY2			$GEST^
M	groß	stadt	iserlohn	[MG]
1209309-13425110-13472919 1209309-… \| 31-45m More international people come, there used to be less.
R	MIDDLE2A^	ROUND-BALL1^		LITTLE-BIT2*	LITTLE-BIT7B*	$GEST-OFF1^
L	MIDDLE2A^	ROUND-BALL1^	PAST-OR-BACK-THEN1*		LITTLE-BIT7B*	$GEST-OFF1^
M	international		früher		wenig
1177436 1177436 \| 46-60f Still, I have been using interpreters only rarely.
R	NEVERTHELESS3*	I2	TO-MAKE-USE-OF-STH1	LITTLE-BIT2*	INTERPRETER1
L	NEVERTHELESS3*		TO-MAKE-USE-OF-STH1		INTERPRETER1
M	trotzdem		benutze	wenig	dolmetscher
1414312 1414312 \| 46-60m There should be more people who participate in these events.
R	MORE1	WHERE-FROM1^*	$GEST^	LITTLE-BIT2*
L			$GEST^
M	mehr			wenig
1177436 1177436 \| 46-60f For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them.
R	EXAMPLE1*	HERE1*	EXAMPLE1*	LITTLE-BIT2*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TO-STUDY1
L	EXAMPLE1*		EXAMPLE1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
M	zum beispiel	[MG]	beispiel	[MG]	glaube	zehn	stu{denten}
1413451-11171532-11201836 1413451-… \| 18-30m I rarely meet up with other deaf people.
R	TO-MEET1	$INDEX1*	LITTLE-BIT7A	LITTLE-BIT2*
L	TO-MEET1		LITTLE-BIT7A
M	treff			[MG]
1431224 1431224 \| 31-45m The airplane was mainly full of deaf people, only a few hearing people were there.
R	DEAF1A*	$PROD	HEARING1A*	LITTLE-BIT2*
L
M	gehörlos	[MG]	hörend
1291572 1291572 \| 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
R	HUSBAND1	FOR1*	NOT1*	LITTLE-BIT2*	FOR1*	NOTHING1B	I1
L			NOT1*			NOTHING1B
M	mann	für für	nicht	wenig	für für	nichts	und
1177436 1177436 \| 46-60f The deaf world is too small; there are too few people.
R	WORLD1	DEAF1A*	IN1*	LITTLE-BIT2*	$GEST-OFF1^*
L	WORLD1		IN1*
M	welt		[MG]	zu wenig
1246102 1246102 \| 18-30f Because I was deaf and my cousin was hearing, we didn't really communicate much.
R	HEARING1A*	BOTH2B*	COMMUNICATION1A*	LITTLE-BIT2*	REASON4B*	HEARING1A*	I1*
L			COMMUNICATION1A*		REASON4B*	$INDEX1*
M	hörend		komm{unikation}	[MG]	grund	hörend
1431896 1431896 \| 46-60m There are just not enough.
R				LITTLE-BIT2
L
M				zu wenig
1177704-14384449-14403422 1177704-… \| 46-60m There wasn’t as much stuff to put on the grill back in the day, compared to how much there is now.
R			PAST-OR-BACK-THEN1	LITTLE-BIT2	TODAY1	DIVERSITY1	$GEST-DECLINE1^
L						DIVERSITY1	$GEST-DECLINE1^
M			frü{her}	[MG]	heute
1414312 1414312 \| 46-60m In fact, only a few water polo teams were registered.
R			TO-SAY1	LITTLE-BIT2	TEAM-OR-CREW1*	TO-LET-KNOW1A^*	$GEST^
L					TEAM-OR-CREW1*	TO-LET-KNOW1A^*	$GEST^
M			zu wenig		mannschaft	melden
1209077 1209077 \| 18-30f There are not enough, yet, obviously.
R			STILL1A*	LITTLE-BIT2	CLEAR1B
L
M			noch	zu wenig	klar
1419797 1419797 \| 31-45f There were very few kids with whom I could sign during the times of the Berlin Wall.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	WALL3*	LITTLE-BIT2	CHILD2*	LITTLE-BIT2*	TO-SIGN1D*
L			WALL3*			LITTLE-BIT2*	TO-SIGN1D*
M		früher	mauer	[MG]	kinder	[MG]
1419797 1419797 \| 31-45f They proceeded that way, because there were very few deaf people, therefore we were all in one class together.
R		WHY10A	DEAF1A*	LITTLE-BIT2	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	MUST1*
L		WHY10A			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	MUST1*
M		warum		[MG]			muss
1584411 1584411 \| 31-45f They almost never sign.
R		ALL2A	TO-SIGN1D	LITTLE-BIT2
L			TO-SIGN1D
M		[MG]	[MG]	[MG]
1431896 1431896 \| 46-60m A lot of people think that there are not enough interpreters anyway, that there are not many.
R	$INDEX1*	MOST1B*	DEVIATION3^	LITTLE-BIT2	TO-SIGN1A*	MUCH1C	TO-GIVE1*
L			DEVIATION3^		TO-SIGN1A*
M		meist	[MG]	zu wenig	dolmetscher	nicht viel	geben
1431896 1431896 \| 46-60m Not enough people know how to sign.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$INDEX1	LITTLE-BIT2	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^				TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^
M	traum	[MG]	einfach	zu wenig
1290121 1290121 \| 31-45m There were very few flags or scarfs, not like nowadays.
R				LITTLE-BIT2*	FLAG3	FLAG1A*	FLAG3
L				LITTLE-BIT2*	FLAG3	FLAG1A*	FLAG3
M				[MG]	fahne
1413251 1413251 \| 46-60m I think that in International Sign Language the value of words is lower.
R			INTERNATIONAL1	LITTLE-BIT2*	LITTLE-BIT7B*	I2	FEELING3
L			INTERNATIONAL1	LITTLE-BIT2*	LITTLE-BIT7B*		FEELING3
M			international	wenig	[MG]
1419797 1419797 \| 31-45f There were very few kids with whom I could sign during the times of the Berlin Wall.
R	WALL3*	LITTLE-BIT2	CHILD2*	LITTLE-BIT2*	TO-SIGN1D*	MUCH1A	$GEST-OFF1^*
L	WALL3*			LITTLE-BIT2*	TO-SIGN1D*		$GEST-OFF1^*
M	mauer	[MG]	kinder	[MG]		viel	[MG]
1290121 1290121 \| 31-45m There were very few flags or scarfs, not like nowadays.
R	FLAG3	FLAG1A*	FLAG3	LITTLE-BIT2*	SCARF1C*	LITTLE-BIT2*	AREA1A^*
L	FLAG3	FLAG1A*	FLAG3	LITTLE-BIT2*	SCARF1C*	LITTLE-BIT2*
M	fahne			[MG]	schal	[MG]
1430592 1430592 \| 61+f But I knew very little about life outside the boarding school.
R	AREA1A^*	I1*	$GEST-OFF1^	LITTLE-BIT2*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^	LITTLE-BIT2*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	leben	[MG]	[MG]	wenig		[MG]
1247199 1247199 \| 31-45f He is the family's last offspring.
R	TREE1A*	ROUND-LONG2A^*	SOLE1*	LITTLE-BIT2*	ROOT3*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1
L	TREE1A*	ROUND-LONG2A^*		LITTLE-BIT2*	ROOT3*	$INDEX1
M	baum			wenig		da	[MG]
1290121 1290121 \| 31-45m There were very few flags or scarfs, not like nowadays.
R	FLAG3	LITTLE-BIT2*	SCARF1C*	LITTLE-BIT2*	AREA1A^*
L	FLAG3	LITTLE-BIT2*	SCARF1C*	LITTLE-BIT2*
M	fahne	[MG]	schal	[MG]
1244581 1244581 \| 18-30m I heard that many Germans had died. It was terrible.
R
L	GERMAN1	TO-DIE2*	TO-LEARN-STH1A*	LITTLE-BIT2*
M	deutsche	gestorben	erfahren
1177640 1177640 \| 46-60m But that’s not enough for him.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LITTLE-BIT2*	$GEST-DECLINE1^*	$PROD
L			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LITTLE-BIT2*	$GEST-DECLINE1^*
M			ein	[MG]
~ STH-OR-SLIGHTLY4 (6 tokens)
Translational equivalent: sth. or slightly
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419370 1419370 \| 18-30m So, at least I had someone around whom I could sign with once in a while.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	STH-OR-SLIGHTLY4*	PRESENT-OR-HERE1	I1	BIT2A
L				STH-OR-SLIGHTLY4*
M				etwas	da		[MG]»
1413251 1413251 \| 46-60m Right, they need to grow with their challenges.
R			RIGHT-OR-AGREED1A*	STH-OR-SLIGHTLY4*	TO-GROW2C^*
L				STH-OR-SLIGHTLY4*
M				etwas	[MG]
1419265 1419265 \| 18-30f They barely touch skin.
R	CAN1^*	SKIN1B	TO-PET1A^	STH-OR-SLIGHTLY4*	HIS-HER1*
L	CAN1^*	SKIN1B		STH-OR-SLIGHTLY4*
M		haut		etwas
1204877 1204877 \| 46-60m The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what.
R	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:I	$GEST-OFF1^	STH-OR-SLIGHTLY4*	TO-STAY2*	BACK1A*	$ORAL^
L			$GEST-OFF1^	STH-OR-SLIGHTLY4*	TO-STAY2*	BACK1A*	$ORAL^
M	problem	irgendetwas			bleibt	zurück	aber
1181159 1181159 \| 18-30m Most of my classmates would sign and speak a little when he wasn’t there.
R	CLASS1*	$INDEX1	TO-SIGN1E	STH-OR-SLIGHTLY4*	TO-SIGN1E*	TO-SPEAK1A*	TO-SIGN1E
L	CLASS1*		TO-SIGN1E	STH-OR-SLIGHTLY4*	TO-SIGN1E*		TO-SIGN1E
M			[MG]	etwas		[MG]
1184749 1184749 \| 31-45m There was something here that made me feel good.
R	ATTENTION1A^*	I1	PRESENT-OR-HERE1*	STH-OR-SLIGHTLY4	WELL1*
L			PRESENT-OR-HERE1*	STH-OR-SLIGHTLY4	WELL1*
M			da	etwas	wohl
~ THING4 (2 tokens)
Translational equivalents: factual; thing
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1204691 1204691 \| 61+f Sports, too, but that’s more of a minor matter.
R	ALREADY1A	ASIDE1B	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	THING4*	ALREADY1B*
L	ALREADY1A	ASIDE1B	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	THING4*	ALREADY1B*
M	schon		nebensache		schon
1427725 1427725 \| 18-30m You need more and more stuff.
R
L				THING4*	IN-ADDITION1*
M				sachen	dazu

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
16415	LITTLE-BIT2^		∅
11932	LITTLE-BIT2		wenig