| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalents: to ignore; not ot take someone or sth. seriously; to not matter one way or the other |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1204877 1204877 | 61+m
She ignored me and turned to hearing people that she could communicate with. |
| R |
| | | DONT-TAKE-SERIOUSLY3* | TO-BE-UP-TO-STH1 | HEARING1A* | CAN1* |
| L |
| | |
| M |
[MG] | vor | hörend | kann |
| 1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m
You are superior to me. I have to accept that. |
| R |
| | | DONT-TAKE-SERIOUSLY3* | I1 | TO-KNUCKLE-UNDER1 | $INDEX1 |
| L |
| | |
| M |
[MG] | | [MG] | |
| 1204877 1204877 | 61+m
I ignored that and preferred to play with other hearing kids. That’s how it was. |
| R |
| | I1 | DONT-TAKE-SERIOUSLY3* | I1 | TO-BE-UP-TO-STH1 | HEARING1A |
| L |
| | | |
| M |
| | | vor | hörend |
| 1248505 1248505 | 31-45f
The group of hearing people left and I went to Kensington Palace. |
| R |
TO-LET1^* | I1* | TO-LET1* | DONT-TAKE-SERIOUSLY3* | I2 | ALONE7* | TO-GO-THERE1 |
| L |
| | | | | | |
| M |
lass | | | [MG] | | allein |
| 1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m
Deaf people were completely ignored and had to suffer. |
| R |
| | | DONT-TAKE-SERIOUSLY3* | DEAF1A | DONT-TAKE-SERIOUSLY3* | TO-SUFFER1B |
| L |
|
| M |
[MG] | | [MG] | leiden |
| 1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m
Deaf people were completely ignored and had to suffer. |
| R |
| DONT-TAKE-SERIOUSLY3* | DEAF1A | DONT-TAKE-SERIOUSLY3* | TO-SUFFER1B | | |
| L |
|
| M |
[MG] | | [MG] | leiden |
| 1431224 1431224 | 31-45m
We just ignored her. |
| R |
| $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1* | DONT-TAKE-SERIOUSLY3 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| |
| M |
| | [MG] | |
| 1427810 1427810 | 18-30f
It doesn’t matter, it is so cheap; it is always good to eat it. |
| R |
| $GEST-DECLINE1^ | EXCEPTION1A* | DONT-TAKE-SERIOUSLY3 | | THROUGH1A | DONT-TAKE-SERIOUSLY3 |
| L |
CHEAP2 | | TO-EAT-OR-FOOD1* |
| M |
billig | | ausnahme | [MG] | essen | durch | [MG] |
| 1427810 1427810 | 18-30f
It doesn’t matter, it is so cheap; it is always good to eat it. |
| R |
DONT-TAKE-SERIOUSLY3 | | THROUGH1A | DONT-TAKE-SERIOUSLY3 | | | |
| L |
TO-EAT-OR-FOOD1* |
| M |
[MG] | essen | durch | [MG] |
