TO-DRESS-UPPER-BODY1A^

	
	1217

≙ TO-DRESS-UPPER-BODY1A^ (1 token)
1290121 mst04 | 31-45m    The jerseys were tighter in the GDR, more straight-lined.
r			MUSCLEMAN1^*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A^*		$GEST-OFF1^
l					DIRECTION1^
m				eng
= CLOTHES5A (23 tokens)
	Mouth: kleidung
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: clothes; clothing
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204694 mue01 | 61+f    I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
r	AGREED1*	TO-COME1*	TO-WASH-FACE1A*	CLOTHES5A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	FRESH1	CLOTHES1A*
l
m	einverstand	komm				frisch
1211082-… stu01 | 46-60f    They also sell new clothing items.
r	$INDEX1	NEW1A	CLOTHES5B*	CLOTHES5A	TO-SELL1
l
m		neu	klei{der}	kleider	verkaufen
1290121 mst04 | 31-45m    I know that a group of GDR players celebrated afterwards in their blue jerseys.
r				CLOTHES5A		$GEST^	APPLAUSE1*
l	ALSO1A	$ALPHA1:D-R	BLUE5A		$INDEX1*
m	auch	d-d-r	blau
1427725 koe03 | 18-30f    You will carry your clothes with your style around with you and you'll be able to show it to everyone.
r			MY1	CLOTHES5A	$INDEX1*	$INDEX2
l							I2
m			mein	klamotten
1289793 mst02 | 18-30f    It’s Ahlers, they mainly produce clothes.
r	PRIMARILY1	AREA1D		CLOTHES5A	PRIMARILY1
l			$INDEX1*			TO-BELONG1^
m	[MG]		da	klamo{tten}	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    They showed a lot of different things, not just expressions of joy but also theatre, dressing up, dances.
r	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	THEATRE1	IN-ADDITION1^	CLOTHES5A	TO-DANCE5*	TO-SHOW1A
l
m	[MG]	theater	mehr		tanzen
1248862 goe07 | 18-30f    The interpreter came and asked me to dress casually, like casual sportswear.
r	CLOTHES3^*	EXAMPLE1*	SPORTS1A*	CLOTHES5A
l
m	[MG]	wie	sport
1248862 goe07 | 18-30f    Okay, so I put on my clothes.
r	OKAY1A	I1	$INDEX1	CLOTHES5A
l
m	okay		[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    They have new clothing items all the time.
r			NEW1A	CLOTHES5A*	NEW1A*
l
m			neu		neu
1184756 nue04 | 18-30f    Did you buy new clothes or something else?
r			TO-SHOP1	CLOTHES5A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-BUY1A	YOU1*
l
m			kaufen		was	kaufen
1250059 mvp03 | 18-30f    Yet, I can still remember the clothes - I'll never forget them.
r			NEW1B	CLOTHES5A*	I1	TO-MEMORISE1^	I1
l
m			neu	klam{otte}	[MG]		ich
1250059 mvp03 | 18-30f    Yet, I can still remember the clothes - I'll never forget them.
r	I1	NOT3A	TO-FORGET1	CLOTHES5A*
l
m	ich	nicht	vergessen
1250059 mvp03 | 18-30f    I wore a Mickey Mouse shirt for the first time.
r	FIRST-TIME3A	I1	EAR-ANIMAL1^	CLOTHES5A*	FIRST-TIME3A	I1	$GEST-OFF1^*
l
m	erste		micky maus		erste
1250059 mvp03 | 18-30f    And then, over there, I was allowed to wear it just like that.
r			I1	CLOTHES5A*
l
m
1250059 mvp03 | 18-30f    I said, ‘yes’ and told them that I had bought new clothes in Western Germany.
r	I1	YES2	TO-BUY1A	CLOTHES5A*	PROCEEDING1B^
l
m		[MG]	kaufen
1585286 lei15 | 18-30f    It also wouldn't matter that I only had dirty clothes left to wear.
r			WHATEVER3*	CLOTHES5A*	TO-WASH1A	WHATEVER3*	DIRTY2
l
m			egal		waschen		schmutzig
1419610-… ber11 | 61+m    He then stripped one of the participants of her bra while she was standing there with her eyes closed.
r	LEG1A^*	TO-UNDRESS4*	BRA1*	CLOTHES5A*	TO-THROW1^*	CLOTHES5A*	$GEST^*
l
m			büsten{halter}		ab
1419610-… ber11 | 61+m    He then stripped one of the participants of her bra while she was standing there with her eyes closed.
r	BRA1*	CLOTHES5A*	TO-THROW1^*	CLOTHES5A*	$GEST^*	$PROD
l
m	büsten{halter}		ab
1250972 mvp07 | 31-45f    The day before I started working, I got my work clothes including a hairnet, gloves, a work coat and so on.
r		PREPARATION4	FOR1*	CLOTHES5A*	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	GLOVE2*	PREPARATION4*
l	I2
m	ich	vorbereiten	für				vorberei{ten}
1584855 lei13 | 46-60m    We bought proper clothes, like caps, for the children and my wife.
r	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	FOR1*	CHILD2	CLOTHES5A*	FOR2*	$INDEX1*	WIFE1
l
m		für	kinder		für		frau
1289793 mst02 | 18-30f    Older people usually wear older clothes.
r				CLOTHES5A*
l	PEOPLE2*	TYPICAL2	OLD5A		$GEST-OFF1^*
m	leu{te}	typ{isch}	alte	klamotte
1582205 lei01 | 18-30m    Clothes are the same, too.
r				CLOTHES5A*	CLOTHES1A*	EQUAL8*
l
m				klamo{tten}		wie
1289793 mst02 | 18-30f    Clothes.
r				CLOTHES5A*
l
m
= TO-DRESS-UPPER-BODY1A (38 tokens)
	Mouth: anziehen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to dress
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419124 ber09 | 18-30f    That is where the cat surprises the monkey and takes its clothes.
r	$INDEX1*	MEANING1*	TO-CHANGE6	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l
m		bedeut	um
1249951 mvp02 | 31-45f    Summer is nice, because you don't have to wear lots of clothes - just something light.
r	MUCH1B	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	THIN-OR-SKINNY1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l
m	zu viel	anziehen	dünn	[MG]
1181240-… stu09 | 31-45m    Together we go downstairs and I help her to get dressed.
r		$PROD	$INDEX1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	[MG]
1180022 hb07 | 18-30m    The boy gets dressed and wants to jump out of the window, too.
r	$INDEX1	BOY2	LIKE4A^*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	THEN6*	WINDOW6*	TO-JUMP1*
l
m		bub	[MG]	anziehen	dann	fens{ter}	spring
1247525 goe01 | 61+f    You have to dress warmly.
r	$ORAL^	WARM1C	BODY1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l
m	muss man	warm		angezogen
1181240-… stu09 | 31-45m    They can get dressed quickly by themselves.
r	$INDEX1	TIME5A	SELF1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	$INDEX1
l
m		[MG]	selbst
1211075 stu01 | 46-60f    We got dressed and visited an anniversary celebration in the old town, sorry, I meant to say Albstadt.
r			THEN1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	CAN2B	TO1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m			dann	[MG]	kann		besuch
1181240-… stu09 | 31-45m    Once we’re done with that, shortly before seven, they need to put on their jackets and shoes.
r	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	JACKET1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	I1	SHOE2*	SHOE4B*
l
m	[MG]					schuh
1413451-… ber01 | 18-30m    Buying new clothes was quite important, because we always needed something new to wear for the parties in the evening. We had to plan ahead.
r	FOR1*	EVENING2*	PARTY1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	PLAN2	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	IMPORTANT1*
l
m	für	abend	party	anziehen	plan
1413451-… ber01 | 18-30m    Buying new clothes was quite important, because we always needed something new to wear for the parties in the evening. We had to plan ahead.
r	PLAN2	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	IMPORTANT1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l
m	plan
1209006 mue02 | 18-30m    The Bavarian clothing fits the atmosphere there well.
r		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	BAVARIA1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	$GEST-OFF1^*	MOOD3	GOOD1*
l
m			bayerisch			stimmung	gut
1413240 stu07 | 46-60m    The cat sees its chance, climbs out of the letters compartment and dresses up.
r		TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1	$PROD	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
m		[MG]	[MG]	verkleiden
1249951 mvp02 | 31-45f    Summer is nice, because you don't have to wear lots of clothes - just something light.
r	TO-NEED1*	I1	MUCH1B	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	THIN-OR-SKINNY1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l
m	brauchen nicht		zu viel	anziehen	dünn	[MG]
1181240-… stu09 | 31-45m    Together we go downstairs and I help her to get dressed.
r	$PROD	$INDEX1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	[MG]
1181240-… stu09 | 31-45m    Tooth brushing, washing the face and things like that are for later, first she needs to get dressed.
r	TO-WASH-FACE1A*	LATER3*	FIRST1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1B*
l
m		später	zuerst		fer{tig}
1181240-… stu09 | 31-45m    The youngest is only six years old and still needs a bit of help to get dressed.
r	TO-WAIT1A*	TO-STAND1*	I1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	FIRST-OF-ALL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	OLD5B
l
m		[MG]			erst	sechs	jahr alt
1181240-… stu09 | 31-45m    When the two older children are dressed, they come downstairs, where the youngest is already sitting at the table.
r				TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1A*		$INDEX1*
l			$NUM-ORDINAL1:2d			$PROD
m			[MG]
1430628 koe17 | 61+f    Whenever I practice gymnastics I still wear it.
r		NOW1	STILL5	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	I1	GYMNASTICS3	$INDEX1
l
m		jetzt	noch	anziehen		gymnastik
1430628 koe17 | 61+f    Then I take it off and put it away again.
r				TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	TO-THROW1^
l
m				anziehen
1413451-… ber01 | 18-30m    Buying new clothes was quite important, because we always needed something new to wear for the parties in the evening. We had to plan ahead.
r				TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	IMPORTANT1	TO-BUY1A	$INDEX1*
l
m				anziehen	wichtig
1413451-… ber01 | 18-30m    Buying new clothes was quite important, because we always needed something new to wear for the parties in the evening. We had to plan ahead.
r	PARTY1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	PLAN2	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	IMPORTANT1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l
m	party	anziehen	plan
1430396 koe16 | 46-60m    We all went upstairs to get changed, to brush our teeth, and to organize ourselves and go to bed.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	TO-BRUSH-TEETH2	AMONG-EACH-OTHER3*	TO-GO2A*
l
m					zahnp{utzen}
1209006 mue02 | 18-30m    [Initially towards M] Yes, of course, I always wear the traditional Bavarian costume.
r		YES2	NATURALLY1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	BAVARIA1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
m					bayerisch
1209006 mue02 | 18-30m    [Initially towards M] Yes, of course, I always wear the traditional Bavarian costume.
r	NATURALLY1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	BAVARIA1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
m			bayerisch
1209006 mue02 | 18-30m    When I went there for the first time, I didn't wear a traditional costume, but the second and third time and always since then I’ve worn the traditional costume.
r	$GEST-OFF1^*	NONE7A	BAVARIA1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	BAVARIA1*
l
m	…	[MG]	bayerisch		zweite mal	dritte mal	bayerisch
1209006 mue02 | 18-30m    When I went there for the first time, I didn't wear a traditional costume, but the second and third time and always since then I’ve worn the traditional costume.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	BAVARIA1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	zweite mal	dritte mal	bayerisch
1209006 mue02 | 18-30m    The Bavarian clothing fits the atmosphere there well.
r				TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	BAVARIA1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	$GEST-OFF1^*
l
m					bayerisch
1182062 stu12 | 46-60f    Do you fight about taste in clothes?
r	WHY10A	BECAUSE-OF1	TASTE1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
m	warum	wegen	geschmack	anziehen
1181159 stu09 | 18-30m    I went downstairs to change. I went outside afterwards.
r		$PROD	$INDEX1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1A*	OUTSIDE1	$PROD
l
m				[MG]		drauß
1181027 hb04 | 18-30f    They changed clothes repeatedly.
r			$INDEX1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	TO-SWAP1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				an	[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    They changed clothes repeatedly.
r	$INDEX1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	TO-SWAP1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		an	[MG]
1427725 koe03 | 18-30f    Everyone was allowed to dress according to their own liking.
r	TO-BELONG1^*	TASTE1	SELECTION1F	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
m	selbst	geschmack
1289793 mst02 | 18-30f    The younger people dress more modern.
r				TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l	YOUNG1*	MORE1	MODERN1A		$GEST-OFF1^*
m	juge{ndliche}	mehr	modern
1289793 mst02 | 18-30f    Expensive stuff.
r				TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	EXPENSIVE1	$$EXTRA-LING-ACT^	EXPENSIVE1
l
m					[MG]		[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    They’re dressed in modern clothing.
r				TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	$GEST-OFF1^
l			MODERN1A
m			[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    Expensive stuff.
r	EXPENSIVE1	$$EXTRA-LING-ACT^	EXPENSIVE1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
m	[MG]		[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    They dress well.
r		$INDEX1*	GOOD3*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
m		auch	gut	[MG]
1184756 nue04 | 18-30f    My boyfriend’s birthday party will be themed ‘Animals’. I mean, you’re supposed to dress up that way.
r	SHOULD1	SUBJECT1	ANIMAL1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	SHOULD1
l
m	soll	thema	tier		soll
~ TO-CHANGE-CLOTHES1 (5 tokens)
	
	Translational equivalents: to change clothes; to change clothes
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1984213 koe21 | 61+m    There, it gets beat up by the cat, who then puts on the uniform and hat.
r		TO-THRASH1	TO-UNDRESS4*	TO-CHANGE-CLOTHES1	HAT1*
l
m		[MG]	aus{ziehen}	um{ziehen}	bote
1247205 fra16 | 31-45f    He said, “Hold on,” and I was able to see that he was going back to put on some clothes.
r	TO-COME3*	I1*	TO-SEE1*	TO-CHANGE-CLOTHES1	TO-GO-THERE1*
l
m				um{ziehen}
1687803-… lei07 | 46-60f    My mom got dressed.
r			MOTHER1*	TO-CHANGE-CLOTHES1
l		AND5*
m		und	mutti
1248862 goe07 | 18-30f    Two people came towards me and asked me to change my clothes.
r	$PROD	LOVELY1B	PLEASE2*	TO-CHANGE-CLOTHES1
l
m		[MG]	bitte	um{ziehen}
1248862 goe07 | 18-30f    I left and changed.
r			$PROD	TO-CHANGE-CLOTHES1
l
m			[MG]	um um