Mouth: weiß nicht
Translational equivalent: to not know
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu03 | 31-45m
Well, I didn't know that deaf clubs existed when I was little.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN1 I1 DONT-KNOW2 I1 DEAF1A* CLUB-OR-SOCIETY2A l m früher ich nicht gewusst gehörlosenverein
lei11 | 31-45f
The battle took place around 1800, maybe a bit later.
r $NUM-HUNDRED1 SOMETIME1* I1 DONT-KNOW2 $INDEX1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ $GEST-DECLINE1^ l m … weiß
mst09 | 31-45f
I didn’t even know that.
r TO-JOIN1* I1 DONT-KNOW2 I1 TO-LOOK-AT1* l m [MG] ich habe nicht gewusst
goe05 | 46-60m
But if you don't know anything about the issue's contents, you should better ask someone about it.
r YOU1 NO-CLUE1 CONTENT3 DONT-KNOW2 YOU1 RATHER1 YOU1 l m [MG] inhalt weiß nicht lieber
lei02 | 61+f
I didn't know what had happened exactly.
r I1 DONT-KNOW2 SELF1A* ALSO3A* EXACTLY1* l m ich weiß selbst auch nicht genau
mst02 | 18-30f
He has no idea where the apple is from, he does not know.
r WHERE-FROM1* APPLE2* l HE-SHE-IT1 DONT-KNOW2 $INDEX1 m er weiß nicht woher apfel
mue05 | 61+f
I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
r I1 SELF1A* I1 DONT-KNOW2 $INDEX1 FLOODWATERS1 l PAST-OR-BACK-THEN1* m ich selbst weiß nicht früher hoch
hh03 | 46-60m
I don't know who initiated it.
r TO-MAKE1 DONT-KNOW2 l WHO3* I2 $GEST-OFF1^* m wer hat gemacht weiß ich nicht ja
nue09 | 18-30m
I just went there and thought it’d be relatively manageable, but there was an impressive amount of people.
r I1 TO-GO4 $INDEX1* DONT-KNOW2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* WEIRD-STRANGE1^* MUCH1B l m [MG] [MG] viel
mue07 | 18-30m
With hearing parents it is different. You don't catch what is said.
r $GEST-OFF1^* TO-SPEAK3* I1 DONT-KNOW2 $GEST-OFF1^* TO-SAY2A* $INDEX1 l m [MG] weiß nicht was gesagt
hh06 | 61+m
He was famous, but people still didn't buy it, I don't know why.
r NOT3A* I1 $GEST-OFF1^ DONT-KNOW2 WHY1* l m nicht weiß nicht warum
mst09 | 31-45f
I didn’t even know that.
r $GEST^ I1 DONT-KNOW2 l m [MG] ich gewusst
mst09 | 31-45f
Oh, I didn’t know that.
r WEIRD-STRANGE1* DONT-KNOW2 $$EXTRA-LING-ACT^ l m [MG] gewusst
mst09 | 31-45f
I didn’t know that.
r l DONT-KNOW2 m gewusst
mst09 | 31-45f
Oh, I really didn’t know that.
r $GEST-NM^ $GEST-NM^ l I1 DONT-KNOW2 I1* m [MG] hab ich nicht gewusst
hh06 | 61+f
I didn't know that he had been sick for such a long time.
r LONG-TIME1C SICK1* I2 DONT-KNOW2 l m lange krank gewusst nicht
stu06 | 18-30f
I’ve looked at the options, but I didn’t know what I wanted to do, whether I should reserve something.
r TO-KNOW-STH2B* $GEST-DECLINE1^ I1 DONT-KNOW2 TO-MAKE-RESERVATIONS1 $GEST^* l m [MG] weiß [MG] [MG] weiß nicht reservieren [MG]
mue07 | 18-30m
I don't know.
r DONT-KNOW2 I1* $GEST-OFF1^ l m weiß nicht
fra02 | 31-45m
You only know the information of one paragraph and you don’t know what comes afterwards.
r TO-COME1* WHAT1B* AFTERWARDS2A^* DONT-KNOW2 l YOU1* m kommt was weiß nicht
mst09 | 31-45f
I didn’t know that.
r DONT-KNOW2 l m wusste nicht
hb04 | 18-30f
I don't know that.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INDEX1 NONE7A* DONT-KNOW2 l m weiß nicht [MG] weiß nicht
mue07 | 18-30m
I don't know.
r I1 TO-KNOW-STH2A* I1 DONT-KNOW2 I1 l m weiß ich
mue07 | 18-30m
When first meeting someone, I cannot tell whether their parents are deaf or not.
r DONT-KNOW2* I1* NOT1 DONT-KNOW2 I2* $GEST-OFF1^ l m weiß nicht weiß nicht
mue07 | 18-30m
I know Weihenstephan, but I didn’t know they also produced it there.
r $INDEX1 TO-PRODUCE4* I1 DONT-KNOW2 I1 l m da produkt weiß nicht
mst15 | 31-45f
I don't know yet what the First Communion will be like.
r WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* $GEST-OFF1^ I1* DONT-KNOW2 l m wie sieht aus [MG] weiß nicht
mue07 | 18-30m
I don't remember.
r $GEST-OFF1^* DONT-KNOW2 I1 $GEST-OFF1^ l m weiß ich nicht mehr
stu13 | 31-45f
If I ask my son about some happening in history, he doesn't know a thing about it.
r MOST1B* DONT-KNOW2 I1 QUESTION1 TO-KNOW-STH2A l m meistens weiß frage weißt
stu13 | 31-45f
He doesn't.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ DONT-KNOW2 l m weiß
nue08 | 18-30f
But deaf people don’t know if the signal is flashing because the children are crying, or because they’re babbling.
r BUT1* DEAF1A DONT-KNOW2 FLASH1* SELF1A* TO-CRY1A* l m aber weiß ni{cht} blitz selbst weinen
fra04 | 61+m
They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
r DONT-KNOW2 $INDEX1 TO-WANT7* PROGRAM1B* l m wusste nicht will programm
koe08 | 31-45m
I didn’t know anything about it.
r INFUSION2 $INDEX2 I2 DONT-KNOW2 I2* $GEST-OFF1^* l m [MG] was ist das [MG]
mst09 | 31-45f
That’s not bad, I didn’t know that.
r BAD-OR-STALE2A I1 TO-SAY4 DONT-KNOW2 l m schlecht habe ich nicht gewusst
lei11 | 31-45f
During my pregnancy I didn't know whether my child would be hearing or deaf.
r $GEST-OFF1^* PREGNANT1A I1 DONT-KNOW2 IF1 $INDEX1* DEAF1A l m [MG] ich weiß nicht ob [MG]
mst14 | 18-30m
I don’t know.
r DONT-KNOW2 I1 l m weiß nicht
mvp02 | 31-45m
I think/ I cannot predict it.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ I2 $GEST-I-DONT-KNOW1^ DONT-KNOW2 AHEAD1B $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m weiß nicht
nue04 | 31-45m
He doesn’t know.
r $INDEX1 DONT-KNOW2 PERSON1 DONT-KNOW2 $INDEX1 l $GEST^ m weiß nicht weiß
nue04 | 31-45m
He doesn’t know.
r $INDEX1 DONT-KNOW2 PERSON1 DONT-KNOW2 $INDEX1 l $GEST^ m weiß nicht weiß
goe07 | 18-30f
Oh, you didn’t?
r DONT-KNOW2 YOU1* $GEST-OFF1^ l m {ge}wusst [MG]
stu08 | 61+f
I don't know.
r NOT3B $GEST-OFF1^ l DONT-KNOW2 m weiß nicht
mvp01 | 18-30m
You don't know what the future looks like.
r I2* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* FUTURE1A* DONT-KNOW2 l m was zukunft weiß nicht
nue04 | 31-45m
Or I’ll have to visit deaf friends of mine and crash at their places, who knows.
r TO-SLEEP1A* $GEST-OFF1^* PROCEEDING1A^* DONT-KNOW2 I1 l m [MG] weiß ni{cht}
fra06 | 31-45f
So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before.
r LIKE-THIS1A* THERE-IS3* I1 DONT-KNOW2 $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^ l TO-LIST1C m so gib gib gib ach so nicht gewusst
goe07 | 18-30f
“I have a problem and I don’t know what it is!”
r $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 PROBLEM1 DONT-KNOW2 WHAT1B* l m da problem weiß nicht was
goe07 | 18-30f
There are a lot of people with Usher’s syndrome that you don’t really know about.
r MUCH1C TO-HIDE1A USHER-SYNDROME4 DONT-KNOW2 l m viel versteckt usher wusste nicht
koe17 | 61+f
That’s why I was born in Austria. After, I don’t remember exactly when because I was still very young, we moved a lot of times; to Graz, to Berlin, to Klagenfurt.
r THEN7* I1 SMALL11* DONT-KNOW2* I1 $GEST^ MUCH1C* l m dann ich klein weiß nicht viel
mue04 | 18-30f
I had no idea what the country would look like.
r TO-THINK1B WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* AREA1A^* DONT-KNOW2* l m … wie sieht aus weiß nicht
mst02 | 18-30f
He has no idea where the apple is from, he does not know.
r WHERE-FROM1* APPLE2* l $INDEX1 DONT-KNOW2* m woher apfel weiß nicht
koe01 | 18-30m
We acted as if we didn't know anything and that was what saved us in the end.
r I1 DONT-KNOW2* $GEST-OFF1^* DISSOLUTION1A^ NEVER2A l m ich weiß nicht weiß nicht niemals
hh08 | 31-45f
I didn’t know that there is a slaughterhouse close to the TV tower.
r CLOSE-BY1A* DOWN1 SLAUGHTER1 DONT-KNOW2* I1 $LIST1:3of3d l m [MG] schlachter [MG]
fra16 | 46-60f
He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals.
r TO-SAY1 $GEST-OFF1^ I1 DONT-KNOW2* HOW-MUCH5 TO-SAY1* $NUM-MILLION1* l m sagen [MG] weiß nicht wie viel sagt millionen
mst13 | 46-60m
I don't know if it was real.
r IF4* TRUE1* DONT-KNOW2* I1 $GEST-OFF1^ l m ob wahr weiß ich
mvp07 | 31-45f
I see, yes.
r DONT-KNOW2* $GEST^* l m
koe18 | 18-30m
Did he participate in the Deaflympics in New Zealand as well? I am not really sure anymore.
r NEW-ZEALAND2* IN1 I1 DONT-KNOW2* I1 $GEST^ l m neuseeland weiß nicht
lei08 | 46-60f
The [Social] Integration office paid for everything, so I don't know how much it cost.
r INTEGRATION1 AGENCY1C TO-PAY1* DONT-KNOW2* HOW-MUCH5 I2* $GEST-OFF1^ l m integrationsamt bezahlt weiß nicht wie viel
mvp04 | 46-60f
I was told who I had to inform if I needed an interpreter.
r WEIRD-STRANGE1^* DONT-KNOW2* TO-LET-KNOW1A WEIRD-STRANGE1* I2 l m [MG] ni{cht} gewu{sst} [MG] [MG]
fra02 | 31-45m
You only know the information of one paragraph and you don’t know what comes afterwards.
r OUTDOORS1A^* INFORMATION1* YOU1* DONT-KNOW2* TO-COME1* WHAT1B* AFTERWARDS2A^* l m information aber weiß nicht kommt was
hh02 | 31-45f
That is difficult, I don’t know about that.
r I2 $GEST-SCEPTICAL1^* DONT-KNOW2* I1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m [MG] weiß nich{t} [MG]
mue08 | 18-30f
I don't know if that is still the case.
r IF1 NOW3* STILL1A* DONT-KNOW2* $GEST-OFF1^* l m ob jetzt noch weiß nicht
mue07 | 18-30m
When first meeting someone, I cannot tell whether their parents are deaf or not.
r TO-KNOW-STH2B DEAF1A* PARENTS1A* DONT-KNOW2* I1* NOT1 DONT-KNOW2 l m weiß eltern weiß nicht weiß nicht
stu06 | 18-30f
Most of them don’t know yet.
r MOST1B* $INDEX1 DONT-KNOW2* l m meisten weiß nicht weiß nicht weiß nicht
stu13 | 31-45f
I don't know about that.
r DONT-KNOW2* I2* $GEST^ l m weiß ich
mue11 | 31-45f
I don't know.
r l DONT-KNOW2* I1 m
hh02 | 31-45f
I’m not really sure.
r I1 DONT-KNOW2* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m weiß nicht
mst02 | 18-30f
I don’t know anything about that.
r $INDEX1 l DONT-KNOW2* I1 m weiß nicht [MG]
goe08 | 18-30f
Y and W are signed like this, and that’s all I know.
r $ALPHA1:Y $ALPHA2:W $GEST^ DONT-KNOW2* l m w [MG]
fra12 | 61+m
I couldn't remember a thing and then suffered from meningitis.
r I2 $GEST-I-DONT-KNOW1^ I2 DONT-KNOW2* THEN1C I1 BRAIN1A l m [MG] gehirnhautentzündung
hh02 | 31-45f
But I don’t know what it would be like for the child.
r CHILD1* SELF1A* $INDEX1* DONT-KNOW2* I1* l m kind selbst weiß nicht
hh02 | 31-45f
I don’t know what effect it would have on our social environment either.
r SOCIAL2A* SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* DONT-KNOW2* I1* l m sozial umfeld was weiß nicht
hh02 | 31-45f
Imagine the donor himself being black.
r DONT-KNOW2* IMAGINATION1A* FATHER1* TO-DONATE1^* l m weiß nicht vorstell v{ater} spender
mst04 | 31-45m
No, that’s completely new to me. I’ve never heard anything about that.
r SUBJECT1 $INDEX1 NEW1A $GEST-OFF1^* l DONT-KNOW2* $GEST-OFF1^* DONT-KNOW2* m thema neu
mst04 | 31-45m
No, that’s completely new to me. I’ve never heard anything about that.
r NEW1A $GEST-OFF1^* l DONT-KNOW2* $GEST-OFF1^* DONT-KNOW2* m neu
hh02 | 31-45f
But choosing a black person only as a donor? I don’t know.
r ONLY2B* TO-DONATE1* $GEST-NO-IDEA1^* DONT-KNOW2* l m nur spender weiß nicht
mst01 | 46-60f
I don't know which one is good — there are just too many.
r WHICH2 GOOD1* $INDEX1 DONT-KNOW2* I1 $GEST-OFF1^* l m wel{che} gut keine ahnung
hh02 | 31-45f
You never know about other people.
r LIKE1A* AREA1A^ $GEST-I-DONT-KNOW1^* DONT-KNOW2* I1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m wie weiß nicht
mue07 | 18-30m
No, I don’t know.
r $GEST^ DONT-KNOW2* I1 l m [MG] [MG]
fra12 | 61+m
Then they found another school: Bad Camberg.
r $GEST-OFF1^* TO-FIND1A* DONT-KNOW2* $MORPH-BATH2 $INDEX1* l m gefunden bad camberg
mue13 | 46-60m
It made me miss a whole lot.
r I1 $GEST^ I1 DONT-KNOW2* I1 TO-MISS-STH1A* l m [MG] [MG] ver{stehen}
mst04 | 31-45m
I was surprised, really interesting, to see how that all went.
r I1 TO-LOOK-AT2 INTEREST1A DONT-KNOW2* I1* PROCEEDING1A $GEST-OFF1^ l m [MG] in{teressant} wuss [MG]
ber12 | 31-45f
I don't know.
r I2 DONT-KNOW2* l m weiß nich{t}
mue07 | 18-30m
I don’t know.
r $GEST-OFF1^* DONT-KNOW2* I1 l m weiß nicht
