DEVIATION2^
| | |
≙ DEVIATION2^ (2 tokens) |
|||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1212218 fra05 | 46-60m They take the information to the American UA. | |||||||
| r | DEVIATION2^ | AMERICA1* | $ALPHA1:U-A | TO-BELONG1^ | |||
| l | |||||||
| m | amer{ika} | u-a | |||||
| 1212218 fra05 | 46-60m I’m not sure whether they link it or not when you’re not where you said you’d be. | |||||||
| r | $INDEX1* | DEVIATION2^* | $GEST-OFF1^* | AREA1A^* | TO-LINK1A^* | ||
| l | $INDEX1* | ||||||
| m | [MG] | [MG] | [MG] | ||||
= $MORPH-STEP2 (2 tokens) |
|||||||
| Translational equivalent: step- | |||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1212176 fra05 | 46-60m She became my stepmother. | |||||||
| r | I1 | QUOTATION-MARKS1* | $MORPH-STEP2* | MOTHER1* | $GEST-OFF1^ | ||
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | stiefmutter | ||||||
| 1204877 mue03 | 46-60m So you are the stepbrother. | |||||||
| r | $MORPH-STEP2* | ||||||
| l | BROTHER1A* | ||||||
| m | stiefbruder | ||||||
