ANTLERS1A^
| |
891 |
≙ ANTLERS1A^ (1 token) |
|||||||
1204694 mue01 | 61+f To the urban train station in Herrsching [Ammersee]. | |||||||
r | TOWARDS9 | COMMUTER-TRAIN1* | ANTLERS1A^ | $GEST-OFF1^ | |||
l | |||||||
m | zur | s-bahn | herrsching | ||||
= RED-DEER1A (4 tokens) |
|||||||
Mouth: hirsch | |||||||
Translational equivalent: red deer | |||||||
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
1180025 hb07 | 18-30m But the branches aren’t branches at all, they’re a stag’s antlers. | |||||||
r | BRANCH3* | SELF2* | WHAT1B* | RED-DEER1A | |||
l | |||||||
m | selb{st} | was | hirsch | ||||
1180026 hb07 | 18-30m The stag starts walking lazily. | |||||||
r | RED-DEER1A* | $PROD | |||||
l | |||||||
m | hirsch | ||||||
1180025 hb07 | 18-30m Oh, so the boy is holding on to the antlers! | |||||||
r | TO-HOLD-ON1* | RED-DEER1A* | $PROD | ||||
l | |||||||
m | [MG] | hirsch | |||||
1433543 mue07 | 31-45m … the Hirschgarten and/ | |||||||
r | GARDEN2 | AND2A* | $LIST1:2of2d | ||||
l | RED-DEER1A* | ||||||
m | hirschgarten | und | |||||
= ROE-DEER1 (4 tokens) |
|||||||
Mouth: reh | |||||||
Translational equivalent: roe deer | |||||||
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
1431982 sh08 | 46-60m In the meantime, more and more animals come to the son: a deer, a wild boar and a cute moose. | |||||||
r | MORE3* | ROE-DEER1* | TO-COME2 | WILD-OR-GAME-ANIMALS10B | SHAME1^ | ||
l | |||||||
m | mehr | reh | kommt | wildschwein | |||
1431982 sh08 | 46-60m The deer, the moose, the wild boar and the other animals followed them. | |||||||
r | ROE-DEER1* | $GEST-TO-PONDER1^ | BUMP1^* | SHAME1^ | |||
l | |||||||
m | reh | elch | schwein | ||||
1431982 sh08 | 46-60m The bunny, the deer and all the other animals sit there as one big family. | |||||||
r | RABBIT1B* | TO-SIT1A | ROE-DEER1* | TO-SIT1A* | FAMILY1 | QUOTE1* | |
l | |||||||
m | hase | sitz | reh | familie | |||
1430328 koe15 | 31-45m Deer as well, yes. | |||||||
r | ROE-DEER1* | ALSO3A | |||||
l | |||||||
m | reh | auch |