| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalent: turn; bend |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m
I recommend the “Blockland” to anyone who enjoys biking in the environs. |
| R |
| | ALSO3A* | CURVE1* | WITH1A | WHO6A | WITH1A |
| L |
| | | | |
| M |
| umland | mit | wer | mit |
| 1247800 1247800 | 61+m
Continuing around the bend, you reach a bridge going across a street. |
| R |
| THEN7* | FURTHER1A* | CURVE1* | THEN6* | COME-HERE1* | BRIDGE1B* |
| L |
| | | | |
| M |
dann | weiter | | kommt | |
| 1176846 1176846 | 46-60f
We had to swerve about and we had to pay extra attention to the road because of all the glass. |
| R |
MUCH1C | GLASS-VESSEL1B* | TO-WATCH-OUT5* | CURVE1* | CAREFUL1 | | |
| L |
| | | |
| M |
| | auf{passen} | | vorsichtig |
| 1251334 1251334 | 46-60m
“Curves are a better fit for you.” |
| R |
TO-MATCH1 | DEPENDENT3 | I2 | CURVE1 | | | |
| L |
| |
| M |
passen | | | kurve |
| 1251334 1251334 | 46-60m
“This one takes the straight stretches, the other one will take the curves.” |
| R |
DIFFERENT2* | | STRAIGHT-AHEAD1* | CURVE1 | | | |
| L |
$INDEX1 | | |
| M |
andere | | kurve |
| 1251334 1251334 | 46-60m
I ran and he said, “Burghard, you’re weak on the long stretches, you’re better at the curves so do those.” |
| R |
WEAK2 | $INDEX1 | RATHER1 | CURVE1 | STRONG1B | | |
| L |
| | |
| M |
schwach | lieber | kurve | stark |
| 1247800 1247800 | 61+m
We have to take a right, though, and continue straight ahead. Then there’s a slight curve to the left. |
| R |
$PROD | NOW1 | COME-HERE1* | CURVE1 | | | |
| L |
| | | |
| M |
| jetzt | kommt | kurve |
