Mouth: süden
Translational equivalents: south; southern; south (n.)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177918 | 61+m
They usually happen in the south.
R
MOST1A SOUTH1B* AREA1A
L
M
meistens süden
1419931 | 31-45f
Ah yes, before I got pregnant, my husband and I went to Sicily, which is in the south of Italy, and we lived there for almost three years.
R
YEAR1B* ITALY1 SICILY2* SOUTH1B*
L
M
drei jahre italien sizilien süden
1180339-… | 31-45m
There are none in the south of Osnabrück.
R
SOUTH1B NONE1* AREA1A^*
L
M
süd kein
1181011 | 18-30f
The South lost.
R
SOUTH1B MORE1* TO-LOSE5 ATTACK1^*
L
M
süd mehr verloren [MG]
1585089 | 31-45m
In South/
R
SOUTH1B
L
M
1178133 | 46-60f
In the south, in the Dresden area, the water kept rising.
R
TO-COME2* SOUTH1B DRESDEN1 AREA1A^ TO-RISE4^*
L
M
kommen dresden sch{limm} schlimm schlimm mehr mehr
1413703 | 46-60m
South Korea won’t get picked because four years earlier the Deaflympics took place in Taiwan, the same Asian region. They won’t do that again.
R
$INDEX1 SOUTH1B KOREA1* $INDEX1 ALREADY1A*
L
M
südkorea
1179868 | 31-45f
Better live on a mountain in the south.
R
MY1 SOUTH1B MOUNTAIN1A SOUTH1B
L
M
mein süd berg
1427158-… | 18-30m
Yes, I can check off Europe, Australia, and South America off the list of continents that I've been to.
R
TO-TICK-OFF3 EUROPE1A* TO-TICK-OFF3 SOUTH1B AMERICA1* TO-TICK-OFF3
L
M
[MG] europa [MG] südamerika [MG]
1205168 | 18-30f
Now everything is more impersonal, one can only watch on TV what is happening in South Africa.
R
SOUTH1B AFRICA1* $GEST-TO-PONDER1^ SOUTH1B AFRICA1 $INDEX1
L
M
süd{afrika} südafrika
1413485 | 18-30m
But there are also some kings in the south like Spain or Monaco.
R
BUT1 ALSO1A SOUTH1B TO-OWN1 CLEAR1B SPAIN2*
L
M
aber auch süd [MG] klar spanien
1184749 | 31-45m
Then, I went to the South Island.
R
JOURNEY4* HERE1 SOUTH1B ISLAND2B
L
M
[MG] süd insel
1178133 | 46-60f
Especially the south of Germany is very much characterized by catholicism.
R
$GEST^ PRIMARILY1 SOUTH1B AREA1A^* TO-CROSS-BLESSING1A^*
L
M
[MG] süddeutschland katholisch
1249302 | 61+f
There’s Northern Belgium and Southern Belgium. They’re different.
R
ABOVE1^* NORTH1A SOUTH1B BELGIUM-$CANDIDATE-GOE07^ VERY3* DIFFERENT2
L
M
nord und südbelgien sehr anders
1249302 | 61+f
I went to play ninepins in the south.
R
I1 DOWN2^* SOUTH1B I1 NINE-PIN-BOWLING1
L
M
süden kegeln
1427158-… | 18-30m
I've been to Australia, South America, Argentina.
R
$LIST1:1of1d AUSTRALIA-AUSLAN1* $LIST1:2of2d SOUTH1B AMERICA1* ARGENTINA1^
L
M
australien südamerika
1205821 | 31-45f
When the Wall was still there, bananas were so expensive over there.
R
I1 WALL3* PAST-OR-BACK-THEN1* SOUTH1B LIKE-THIS1A* WHAT1B* THERE-IS1*
L
M
mauer früh süd so was gibt
1179868 | 31-45f
Better live on a mountain in the south.
R
MY1 SOUTH1B MOUNTAIN1A SOUTH1B
L
M
mein süd berg
1427158-… | 18-30m
Then I travelled to Argentina in South America, where/
R
$LIST1:2of2d TO-DRIVE3* $GEST^ SOUTH1B AMERICA1* ARGENTINA1^ $LIST1:3of3d*
L
M
fahren südamerika
1210763 | 18-30m
I made my way from the North of Japan towards the South.
R
FROM-OR-BY-OR-OF3* NORTH1B UNTIL-OR-TO1* SOUTH1B
L
M
von nord bis süd
1181027 | 18-30f
Yes, yes. The group from the south, that was three people from around Munich.
R
YES2 SELF1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d SOUTH1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d PERSON1* MUNICH1B
L
M
selbst drei drei münchen
1585089 | 31-45m
But when I imagine that - South Africa is so much further away.
R
$INDEX1 IMAGINATION1A* $INDEX1 SOUTH1B AFRICA2 FURTHER1A* $INDEX1
L
M
vorstell südafrika weiter [MG]
1290126 | 31-45m
Depending on where it is warm at the time, more produce are being grown there.
R
$PROD HALF7* $INDEX1 SOUTH1B TO-SWAP3A WARM1A $PROD
L
M
erde halb wechsel warm
1585089 | 31-45m
It’s like it used to be when the World Championship was in South Africa.
R
WORLD1* MASTER3 $INDEX1 SOUTH1B AFRICA2 YOU1*
L
M
weltmeister südafrika
1205168 | 18-30f
Now everything is more impersonal, one can only watch on TV what is happening in South Africa.
R
TO-WATCH1* REASON4B* $INDEX1 SOUTH1B AFRICA1* $GEST-TO-PONDER1^ SOUTH1B
L
M
grund süd{afrika} südafrika»
1184145 | 61+m
All the highways, from north, south, west and east, meet in Würzburg.
R
WAY-COURSE1A^* $PROD NORTH1A SOUTH1B WEST1C MIDDLE2B^
L
EAST1A
M
autobahn nord süd west ost knotenpunkt»
1432043 | 46-60m
There’s Süderbrarup/
R
SOUTH1B* $CUED-SPEECH:R2* $INDEX1* $PROD
L
M
süderbrarup
1432043 | 46-60m
South-, then maybe 10 kilometers towards the east is where it is.
R
SOUTH1B* $INDEX1* $PROD CLOSE-BY1^
L
M
süder{brarup} [MG] noch mal
1179224 | 46-60f
There isn’t that much in the South, but the East is quite green.
R
SOUTH1B* $PROD NEXT-TO1A MUCH1A
L
M
süd viel
1413703 | 46-60m
If it won’t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
R
CANADA2* $INDEX1* $LIST1:2of2d SOUTH1B* KOREA1* $LIST1:3of3d SOUL4^*
L
M
kanada südkorea ungarn
1433543 | 31-45m
Not in the south, just the north.
R
L
SOUTH1B NOT3A NORTH1B* MOUNTAIN1A*
M
süd nicht nord
1433543 | 31-45m
In the south, it’s too cold during winter. The north is milder.
R
COLD1 BIT1B* NORTH1A*
L
SOUTH1B
M
süd viel kalt biss{chen} nord
1433543 | 31-45m
I have to say that I do really prefer the south of Munich.
R
EVERYTHING1A* TO-LOVE-STH1
L
I2* SOUTH1B I1
M
süd landschaft [MG]
1433543 | 31-45m
Look, the north of Munich and the south of Munich are completely different.
R
DIFFERENT1
L
SOUTH1B AREA1A* SOUTH1B
M
süd anders süd
1585089 | 31-45m
There is Reitzenhain, just below Marienberg.
R
$PROD $ALPHA1:M MOUNTAIN1A
L
SOUTH1B $INDEX1
M
marienberg
1433543 | 31-45m
In the south, with increasing altitude, then there are fir forests.
R
$GEST-TO-PONDER1^* FOREST3B PLANE3A^* GOOD1* FIR1* FOREST3B*
L
SOUTH1B
M
wald süd [MG] tanne wald
1180339-… | 31-45m
The area to the north of Osnabrück is called ‘Wiehengebirge’, and to the south the ‘Teutoburger Wald’ is located.
R
NAME1A $ALPHA1:W-I-E-N* MOUNTAINS1* $PROD
L
SOUTH1B $ALPHA1:T FOREST2A*
M
name wiehengebirge süd teutoburger wald
1433543 | 31-45m
There are a lot more lakes in the south than in the north.
R
NORTH1A LITTLE-BIT6 LAKE5* BIG7^* MUCH1A* LOCATION1A*
L
SOUTH1B
M
nord wenig see süd see see see viel
1433543 | 31-45m
Look, the north of Munich and the south of Munich are completely different.
R
MUNICH1A* MEASURE-VERTICAL1^* DIFFERENT1
L
NORTH1A* SOUTH1B AREA1A* SOUTH1B
M
münchen nord süd anders süd
1181011 | 18-30f
I think the situation for black people wasn't as much of a problem up in the Northern states of the US but in the South, white people were oppressing black people.
R
FOR1 FACE-PALE1B PROBLEM2A MORE1* MAYBE2* AGAINST2*
L
SOUTH1B
M
für weiß kein problem süden mehr gegen
1250972 | 31-45f
So that means you live in the South then?
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
WHERE1A* YOU1* $ALPHA1:N* SOUTH1B* $PROD $INDEX1*
M
wo im süd [MG]
1433543 | 31-45m
The north is pretty too, but the south takes the crown.
R
PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^* SPIKY1A I1 $GEST-OFF1^*
L
BEAUTIFUL1A* SOUTH1B*
M
da schön aber mehr süd spitz
