Mouth: kalt
Translational equivalents: cold _; unfeeling
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582654 | 18-30m
That’s cold.
R
COLD2*
L
M
kalt
1414312 | 46-60m
It was very cold and we had to swim outside.
R
COLD2* VERY5 COLD2 $GEST-OFF1^
L
M
sehr kalt
1432043 | 46-60m
The cold comes from the water.
R
COLD2* WATER1 $PROD
L
M
kalt wasser [MG]
1584855 | 46-60m
But the restaurant owner was cold as ice and didn't open the door.
R
$INDEX1 COLD2*
L
M
kalt
1200689 | 18-30f
But then I stand firm and refuse to help.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ COLD2* I1*
L
M
kalt
1178347 | 31-45m
I told her, “you are pretty cold, aren’t you?”
R
YOU1* COLD2*
L
M
du kalt
1184145 | 61+m
When the bad weather comes from the left, it's always cold here, that's why we have so much snow and we often have bad weather, that's a sphere of its own.
R
TO-STAY2* COLD2* HENCE1* ABOVE2B^ $LIST1:1of1d*
L
$PROD STREAM1^*
M
schlechtes wetter bleibt kalt kalt kalt deshalb viel schnee
1200689 | 18-30f
I help only once. That's enough.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* TIMES3 COLD2* DONE4*
L
M
einmal kalt
1582654 | 18-30m
It was very cold in Kiev.
R
RUSSIA1^* THERE1 COLD2*
L
M
kiew kalt
1176340 | 18-30f
The departments treated each other with a cold shoulder. For example the soccer team and the handball team didn't want to have anything to do with one another.
R
GROUP1A* BIT2A* COLD2* GROUP1A* COLD2 TO-SEPARATE2*
L
M
biss{chen} kalt kalt [MG]
1180339-… | 31-45m
It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum.
R
$ALPHA1:K CLIMATE1* WATER1* COLD2* WATER1 $GEST^ WATER1*
L
M
kl{ima} wie viel kalt wasser wasser
1292545 | 31-45f
They shouldn’t run around and talk at once as they do with their parents when they are with me.
R
NOT3A HOW-QUESTION2* CLUELESS1A* COLD2* PARENTS1A TYPICAL1* LIKE1A*
L
M
nicht wie eltern typisch
1211515 | 61+f
With all that pressure, and the cold, and it had rained as well? No, thank you!
R
TO-PRESSURE1* COLD1 RAIN1A* COLD2* I2 NOT3B* ELBOW3^
L
M
unter{drücken} so kalt regen kalt ich will nicht platz
1181397 | 61+f
I gave him the cold shoulder.
R
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ I1* COLD2* $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
I1 I1
M
kalt [MG]
1427810 | 18-30m
No, even if one has to be naked there, the eight of us can just sit inside with our bathing suits.
R
ALL1A^* I1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d* COLD2* UNDERPANTS1* TO-LET2A* $PROD
L
M
wir acht kalt [MG]
1249951 | 31-45f
And then, as soon as it's cooler, people start complaining about the cold and want it to be warm again.
R
ALL1A TO-COMPLAIN2 $INDEX1 COLD2* $GEST-OFF1^* SHOULD1 WARM1B
L
M
alle beschweren zu kalt soll warm
1178347 | 31-45m
Others agreed with me that it was, indeed, a very sad story. They didn't react as cold as my coworker.
R
DIFFERENT1* PERSON1* NOT3A COLD2*
L
M
anders nicht kalt
1584855 | 46-60m
He was ice cold.
R
COLD2 $INDEX1
L
M
kalt
1585089 | 31-45m
He was told there was nothing they could do about it.
R
COLD2 I-AM-SORRY3A*
L
$GEST-OFF1^*
M
kalt leid tu mir leid tu mir leid
1209495-… | 18-30f
I’m cold there, I say “No“, and that’s it.
R
COLD2 NO6* DONE1A*
L
M
kalt nein fertig
1432043 | 46-60m
That’s why it’s so cold.
R
COLD2 $GEST^
L
M
kalt
1428225 | 46-60m
I keep my distance and keep my mouth shut.
R
I1 COLD2 CLOSE-MOUTH1*
L
M
kalt [MG]
1177860 | 61+m
Outside it’s cold and raining, and inside there’s the flea market.
R
OUTSIDE1* COLD2 RAIN1A* HERE1* MARKET3*
L
M
draußen kalt regen flohmarkt
1582642 | 18-30m
The man appears, but she keeps reading.
R
MAN1* COLD2 BOOK1B*
L
M
mann kalt [MG]
1290121 | 31-45m
There I saw that the players directly went back to their locker room.
R
BAD-MOOD3 COLD2 $PROD DIRECTION3^* STRAIGHT3
L
M
1291243 | 31-45f
The interpreter translated everything coldly, without emotions, and the person got very angry.
R
COLD2 $GEST^ $GEST-ATTENTION1^*
L
$INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
M
kalt kennen»
1205503 | 61+f
Isn't this cold demeanor interesting?
R
$INDEX1 COLD2 INTEREST1A* LIKE-THIS1A*
L
M
[MG] kalt [MG] so
1205503 | 61+f
When someone is very cold in their behavior, then you can spot that right away.
R
TO-SIGN1G* COLD2 DONE1A* TO-FIND1D $GEST^
L
M
[MG] kalt gefunden
1205503 | 61+f
They listen less to their mind and they seem less cold.
R
BRAIN1A^* COLD2 LITTLE-BIT9
L
M
verstand kalt wenig
1205503 | 61+f
… that they can't make any rational decisions.
R
CAN2A* COLD2 TO-DECIDE1B
L
M
kann nicht kalt entscheiden
1205503 | 61+f
I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
R
FACE1* TO-SHOW1A* $ORAL^ COLD2 $GEST^
L
M
[MG] zeigen auch kalt
1212611 | 18-30f
He didn’t care.
R
$GEST-DECLINE1^* $INDEX1* COLD2
L
M
[MG] [MG] kalt
1180097 | 18-30m
My driving instructor was unimpressed, I was even able to see a thick layer of water on the driving lane.
R
MAN1 TO-LOOK-AT1* COLD2 I1 ALREADY1A* I1
L
M
mann kalt schon
1427810 | 18-30m
When we get there, we’ll put it in the freezer.
R
COLD2 TO-THROW1^*
L
TO-BE-ON-THE-MOVE1* TO-ARRIVE1* DONE1A*
M
unterwegs einfrieren
1181455 | 61+f
After that, you have to go into freezing water.
R
THEN7* COLD2 DOWN1*
L
TO2* WATER11
M
kalt wasser
1414312 | 46-60m
It was very cold and we had to swim outside.
R
COLD2* VERY5 COLD2 $GEST-OFF1^ WE1A* TO-SWIM1*
L
M
sehr kalt wir schwimmen
1212611 | 18-30f
I greeted the tutor back coolly.
R
I1* $GEST-NM^ HOW-QUESTION3 COLD2 GOOD4^*
L
M
wie kalt
1248699 | 18-30f
Right, for cooling down.
R
COOL-OR-COLD2 TO-REGISTER1* $PROD COLD2 TO-STAY2*
L
M
kühl [MG] bleib
1249951 | 31-45f
Yet, others state the opposite: it will rather be cold than warm.
R
DIFFERENT2* TO-SAY3* FUTURE1A COLD2 WARM1B NOT3A* $GEST-OFF1^
L
M
and{ere} sagen zukunft kalt warm nicht mehr
1180339-… | 31-45m
It’s the best to eat kale when it’s cold outside.
R
COHERENCE1A^ BEST1 IF-OR-WHEN1A COLD2 TO-EAT-OR-FOOD1*
L
M
[MG] wenn kalt essen
1205503 | 61+f
It's also possible that he just casually looked over.
R
THERE-IS3* ALSO1A* COLD2 COLD2
L
$INDEX1 $INDEX1
M
gibt auch kalt [MG] kalt
1205503 | 61+f
There are wonderful emotions and then there are unbelievably cold and hard emotions.
R
BEAUTIFUL1A* VERY7* HARD4B COLD2 FEELING2A* $GEST^
L
M
schön [MG] hart kalt gefühl [MG]
1432043 | 46-60m
In the winter, the temperature goes down below zero degrees celsius, it’s so cold!
R
IN1* WINTER1 MINUS2* COLD2 $GEST-OFF1^
L
M
im winter minus so kalt
1249951 | 31-45f
And then, as soon as it's cooler, people start complaining about the cold and want it to be warm again.
R
SOON1B COOL-OR-COLD2 TO-COME1* COLD2 ALL1A TO-COMPLAIN2 $INDEX1
L
M
kühl komm kalt alle beschweren
1205503 | 61+f
Thank God, that there are very few people with these cold emotions. The majority has a normal set of emotions.
R
THANKS1^* LITTLE-BIT9 $GEST^ COLD2 FEELING2A* $GEST^ LITTLE-BIT8
L
M
gott sei dank wenig kalt gefühl oder wenig»
1176340 | 18-30f
The departments treated each other with a cold shoulder. For example the soccer team and the handball team didn't want to have anything to do with one another.
R
BIT2A* COLD2* GROUP1A* COLD2 TO-SEPARATE2* $INDEX1* FOOTBALL2*
L
TO-SEPARATE2* TO-SEPARATE2*
M
biss{chen} kalt kalt [MG] fußballmannschaft»
1205503 | 61+f
It's also possible that he just casually looked over.
R
COLD2 COLD2
L
$INDEX1 $INDEX1
M
kalt [MG] kalt
1180254 | 31-45m
That was very interesting to me that I use such strong facial expressions.
R
INTEREST1A^ FACIAL-EXPRESSION1 I1 COLD2 SERIOUS2*
L
M
[MG] mimik kalt [MG]
1249951 | 31-45m
Yet, it has been quite cold, and there has been a lot of snow lately.
R
A-MOMENT-AGO1A IT-HAPPENS3 BACK1A* COLD2 SNOW3A $GEST-OFF1^
L
M
passiert zu{rück} kalt schnee [MG]
1212611 | 18-30f
So I acted very coldly towards him.
R
IF-OR-WHEN1A LIKE-THIS1B* I1* COLD2 MAIN-POINT1B* $GEST-DECLINE1^*
L
M
wenn so [MG] kalt haupt
1209495-… | 18-30f
Almost all of my teachers are annoyed by me, because I’m so stubborn.
R
$GEST-MAD1^* ON-PERSON1* I1* COLD2
L
M
[MG] kalt
1205821 | 31-45f
He insisted he wanted to go to his wife.
R
TO-GO-THERE1 COLD2
L
TO-WANT8 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A I1 TO-WANT8
M
will frau kalt will
1290581 | 18-30m
And when they come back you don’t even know the individual people.
R
ZERO6A TO-SEE1* COLD2
L
ALL2A TO-LOOK-AT3^*
M
null kalt [MG]
1582654 | 18-30m
It was cold.
R
COLD2*
L
M
kalt
1176340 | 18-30f
Her parents send her back and she had to accept it. She was practically forced to go back.
R
$INDEX1* HIS-HER1* PARENTS1A COLD2* LIKE3A*
L
BACK1A* TO-OBEY1A
M
ihre eltern kalt zurück [MG] wie
