Mouth: will
Translational equivalents: to want; want
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu05 | 61+m
I picked it up and laid it back onto the altar. The pastor opened it and flipped through the pages.
r I1* TO-WANT1B TO-GET2* $PROD PRIEST1A* l m pfarrer
stu12 | 46-60f
At my second delivery, I told the doctor I didn’t want an episiotomy.
r NOT3B TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* l TO-LET-KNOW1A PLEASE1B I1 TO-WANT1B m will darmabschnitt
lei13 | 46-60m
“Yeah, sure,” he said, “if you want to, you can go.”
r $GEST^* TO-WANT1B $GEST^* $GEST^* l m [MG] wenn du willst [MG]
stu10 | 18-30m
I wanted to decide for myself, but had to stick to the rules.
r I2* SELF3* WHAT1A* TO-WANT1B I1 $INDEX1 NO1A l m selber was will [MG]
koe03 | 18-30m
That is really nothing she wants but she kind of endures it.
r ACTUALLY1B* $INDEX1 NOT3A* TO-WANT1B $INDEX1* l m eigentlich wollen
stu12 | 46-60f
I really wanted to go for one, though; I love it.
r I1 TO-WANT1B CITY2* TO-STROLL1 l TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B m will stadt bummel [MG]
stu06 | 18-30f
If you want to, sure.
r TO-WANT1B* TO-WANT5 OKAY1A $GEST-OFF1^ l m will gut
Mouth: wünsch{en}
Translational equivalents: wish; wish
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp01 | 18-30m
You can choose where you want to go.
r CAN1 $INDEX1 TO-WISH2A $INDEX1 l m kann [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
You can play on all of the six fields and shoot there, if you like.
r ALL2C^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* FIELD1A TO-WISH2A DISTINCT1* TO-MAKE-USE-OF-STH1 ALL2A* l m sechs feld wünsch versch{iedenes} benutz
lei03 | 18-30m
Are you allowed to ask for a topic?
r l TO-WISH2A SUBJECT1* m wunsch thema
lei10 | 31-45m
But when I wanted to freely write something on my own, I was bad.
r $GEST-DECLINE1^* FREE1* TO-WISH2A TO-WRITE2F* BAD-OR-STALE2A l m frei wunsch schreiben [MG]
mue12 | 46-60f
But it can really run you down if you know they are talking all the time and I don't understand anything.
r PSYCHOLOGY1A* FEELING3 TO-SPEAK2^* TO-WISH2A l m ein bisschen psychisch [MG]
stu15 | 61+f
So, the parents sent him there and wanted him to get the operation done.
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 $GEST^ PARENTS-$CANDIDATE-STU65^* TO-WISH2A $INDEX1 SHOULD1 HEARING-AID1 l m eltern wünschen ?? soll operiert
stu09 | 18-30m
One is so restricted there. Although I was given 30 euros there, you aren’t allowed to pick for yourself what you’d like to eat. They offer food according to their own plan.
r EURO1 NOT-ANYMORE1B I1 TO-WISH2A TO-CHOOSE1* NO2A SELF1A* l m euro [MG] selbst
koe02 | 46-60f
But if I had the dream of having a child I also might accept having to do it that way.
r IF-OR-WHEN1A I1* DREAM1* TO-WISH2A CHILD2* TO-WISH2A* $GEST^ l m wenn ich traum wünsch kind wünschen [MG]
nue04 | 31-45m
And they told me to have fun celebrating our victory in Germany.
r I2* TO-WISH2A $INDEX1 BACK1A^* GERMAN1* l $INDEX1 m wünsche zurück
ber11 | 61+m
You are well prepared for the future. I wish you all the best.”
r BEAUTIFUL3* FUTURE1A* I2 TO-WISH2A EVERYTHING2* GOOD2 l m schön zukunft wünsche alles gut
koe02 | 46-60f
I wish some new deaf colleagues would join.
r I1 TO-WISH2A TO-COME1* NEW4A DEAF1A* l m ich wünschen neu
fra11 | 18-30f
It was great that I was allowed to sleep there, even though I would have been able to commute from my home in Vilnius, the capital.
r TO-WISH2A* ALTHOUGH2* I1 $MORPH-MAIN1B l m [MG] obwohl hauptstadt
mst10 | 46-60f
You were free to choose which belief you wanted to join.
r SELF1A* TO-WISH2A* TO-JOIN1^* $GEST-OFF1^ l m selbst wünsch [MG]
lei03 | 18-30m
And I can choose the fourth subject for my oral exam.
r MOUTH1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* SELECTION1C* TO-WISH2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* l m mündlich ein wünschen ein
lei03 | 18-30m
I’m allowed to choose a topic for the project myself, though.
r $LIST1:1of1d PROJECT2B SELF1A* TO-WISH2A* $GEST-DECLINE1^* l m projekt wünsch
lei03 | 18-30m
I can decide myself.
r WHATEVER3 TO-WISH2A* SELF1A l m egal wunsch selbst
stu12 | 46-60f
I just don't want any pressure in my schedule.
r TO-WISH2A* I1 NOT3A* ALSO3A* l m wünsche ich ni{cht} auch
lei03 | 18-30m
Others told me they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, am forced to do it.
r $INDEX1 TO-SAY1 WHO5* TO-WISH2A* $GEST-OFF1^* ONLY2B I1 l m sag wer wünschen nur
mvp03 | 18-30f
My father also told me that there was only one choice to to be made concerning the car.
r TO-TELL3A* $INDEX1 I1* TO-WISH2A* $INDEX1 MY1* FATHER1 l m er{zählt} vater
mvp03 | 18-30f
My father also told me that there was only one choice to to be made concerning the car.
r $INDEX1 MY1* FATHER1 TO-WISH2A* TO-WISH1B CAR1 AND-SO-ON5 l m vater wunsch auto
koe14 | 61+f
He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes.
r NO2B WHATEVER3* MUST1 TO-WISH2A* GOOD1 TO-PLEASE1* TO-TAKE1A l m nein du musst was gefällt muss du nehmen
stu10 | 18-30m
I was finally able to furnish my flat according to my taste.
r MY1* APARTMENT5 IN-ADDITION1* TO-WISH2A* MY1 FEELING3^ l m [MG] wohnung wünschen mein geschmack
koe02 | 46-60f
But if I had the dream of having a child I also might accept having to do it that way.
r DREAM1* TO-WISH2A CHILD2* TO-WISH2A* $GEST^ $INDEX1 COHERENCE1A* l m traum wünsch kind wünschen [MG]
mst13 | 46-60m
But rather that others can be too. As well as to know that they have wishes and you have to adjust to them.
r YOUR1 IMAGINATION1B* ALSO3B* TO-WISH2A* SPECIFIC1 MUST1* TO-ADJUST1* l m ihr wünsche anpassen
koe04 | 18-30f
Those who want to eat meat, eat meat.
r MEAT7* TO-TAKE2* l TO-WISH2A* OKAY1A m [MG] fleisch okay
lei07 | 46-60f
I was also asked what kind of job I'd like to have.
r TO-EXPLAIN1^* I2 YOU1* TO-WISH2A* WHICH2* PROFESSION4* l m du wünschen welchen beruf
stu06 | 18-30f
Only if you want to.
r ONLY2A TO-WISH2A* l m nur [MG]
