Mouth: ∅
Translational equivalents: insight; to realise
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419931 | 31-45f
You cannot assess yourself.
R
INSIGHT1A*
L
M
1433410 | 18-30m
I felt totally normal.
R
I1 INSIGHT1A* USUAL1* $GEST-OFF1^
L
M
ich normal
1184749 | 31-45m
She was uncertain, until she saw how I grew up fine and how everything worked.
R
IF-NOT1* UNTIL-OR-TO1* INSIGHT1A* SELF1A* TO-GROW-UP1A* GOOD1*
L
M
bis selbst [MG]
1176340 | 18-30f
I didn't realize that they saw me like this.
R
INSIGHT1A DONT-NOTICE1*
L
M
[MG] gemerkt
1248862 | 18-30f
I had to take stock of myself.
R
I1 INSIGHT1A
L
M
1248862 | 18-30f
I did some self-reflection.
R
I1 REALLY1 INSIGHT1A
L
M
[MG]
1177278 | 46-60m
I felt something was different; they were all lost in thought.
R
TO-CHANGE1A* LIKE1A* INSIGHT1A FEELING3 I2 FEELING3
L
M
wie [MG]
1248862 | 18-30f
I said thank you and had to accept that something wasn’t right with me.
R
I1 THANKS2 I1 INSIGHT1A FEELING3 RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
[MG] fühlen stimmt nicht
1418889 | 31-45f
That was the reason why I abandoned my apprenticeship. I had to get to know me better as I’d gotten onto a very wrong path.
R
TERMINATION1* FIRST-TIME3A INSIGHT1A MY1* HEALTHY1A TO-LIVE1B
L
MUST1*
M
muss erst mal gesund leben
1246100 | 18-30m
Very rarely would I ask myself why I was the way I am; I wasn’t very self-reflective.
R
ON-PERSON1* OR4B* HOW-QUESTION2 INSIGHT1A LITTLE-BIT9 $GEST^
L
M
warum oder wie wenig
1246100 | 18-30m
That was when I first consciously dealt with the topic and thought about why I was deaf.
R
SUBJECT1 TO-THINK1B $GEST-NO-IDEA1^* INSIGHT1A WHY1 DEAF1A* PERSON1*
L
M
thema warum
1211752 | 18-30f
Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
R
I1 ALWAYS4A* I1 INSIGHT1A I1 ALWAYS4A* MY3
L
M
[MG] immer [MG] immer meine
1289868 | 18-30f
I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
R
TO-DEAL-WITH2 TO-DECREASE-STH1B MORE1 INSIGHT1A MORE1 TIME1* FOR1*
L
M
umgang [MG] mehr mehr zeit für
1414123 | 31-45m
What's important is that one takes care of oneself. It shouldn't matter what other people say.
R
IMPORTANT1* MY1* INSIGHT1A* TO-TEASE1^* I1 TO-WAIT1B^
L
M
wichtig [MG]
1247525 | 61+m
I know I have to do sports for me.
R
$ORAL^ SELF1A I1 INSIGHT1A* MUST1 SPORTS1A* FURTHER1A*
L
M
auch selbst muss sport weiter
1418889 | 31-45f
Therefore, I had to find myself again and get my life back together. That took me several years.
R
TO-LIVE1B* ORDER1B
L
FIRST-TIME3A INSIGHT1A MY1
M
erst mal leben ordnung»
