|
Translational equivalent: and so on |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1183035 stu17 | 31-45f
I was surprised, but couldn't compare it with other Olympic Games, for instance in Denmark. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1 | $INDEX1 | DENMARK1* | AND-SO-ON1* | COMPARISON2* | I1* | NO-CLUE1 |
| l | | | | |
| m | früher | | dänemark | | vergleich | [MG] | |
| 1289868 mst03 | 18-30f
And then I went outside to play with the neighbors' children. |
| r | TO-PLAY1 | NEIGHBOUR2B | TO-PLAY1 | AND-SO-ON1* | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | spielen | nachbar | spiel |
| 1429964 koe14 | 61+f
There just was no such thing. |
| r | NOT1* | NOT1* | DIVERSE1^ | AND-SO-ON1* | | | |
| l | |
| m | gab | nicht | viel | [MG] |
| 1177278 hh03 | 46-60m
With time it was getting clear that this had been a terror attack and that the planes had been hijacked and everything. |
| r | TO-STAB3^ | AIRPLANE2A* | TO-KIDNAP1* | AND-SO-ON1* | | | |
| l | |
| m | … | flugzeug | entführen | |
| 1183035 stu17 | 31-45f
Compared to Denmark or other countries before that where it had been great. That's what they told me. |
| r | | | DENMARK1* | AND-SO-ON1* | TO-SAY1 | ALL2A | GOOD4^* |
| l | | | | |
| m | dänemark | | | alle | [MG] |
| 1431428 koe20 | 31-45f
First of all we have to be clear about the funding. Until then we can only wait and see. |
| r | CARE1^ | READY2A* | IT-WORKS-OUT1 | AND-SO-ON1* | $GEST-OFF1^ | I2* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | |
| m | | | klappt | | | | |
| 1177002 hh02 | 31-45f
People need to understand that sign language offers many opportunities, for example by using sign language interpreters and other services. |
| r | INTERPRETER1* | TO-APPOINT-SB1A* | OR1* | AND-SO-ON1* | DIVERSITY1* | | |
| l | | |
| m | dolmetscher | oder | | |
| 1427368 koe02 | 46-60m
Actually, I would have had enough time to go there but/ |
| r | TO-DRIVE1* | TO-DRIVE1* | BACK-AND-FORTH1* | AND-SO-ON1* | $$EXTRA-LING-ACT^ | $ORAL^ | $GEST^ |
| l | | |
| m | fahre | mit zug | | und so weiter | [MG] | aber | |
