Mouth: gefühl
Translational equivalents: feel; feeling
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290359-… | 61+f
It's just a feeling.
R
FEELING6* $GEST-OFF1^
L
M
gefühl so
1248400 | 46-60m
Do you feel like you are limited there somehow?
R
YOU1* FEELING6* PRESENT-OR-HERE1 YOU1* BARRIER1*
L
M
gefühl da [MG]
1180254 | 31-45m
I felt like a small fish and had to swallow hard.
R
I1 FEELING6* I1 SMALL10* FISH1*
L
M
fühl kleiner fisch
1292125 | 46-60f
I feel like film technology wasn't as good back in the days.
R
I2 FEELING6* LIKE3A PAST-OR-BACK-THEN1* GOOD1
L
M
gefühl wie früher gut
1182062 | 46-60f
I expected it to be different; they used to open earlier.
R
I1 TO-LOOK-AT3 DIFFERENT2 FEELING6* PAST-OR-BACK-THEN1 EARLY4 OPEN1*
L
M
anders gefühl früher früh auf
1180254 | 31-45m
Concerning my hearing colleagues I have always felt treated equally.
R
HEARING1A AREA1A^ I1 FEELING6* EQUAL8* TO-TREAT1A* I1
L
M
hörend [MG] fühl gleich behandeln
1419370 | 18-30m
They feel like they have to help all the time.
R
$INDEX1 FEELING6 $INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-HELP1*
L
M
fühl helf helf
1244796 | 31-45m
I sometimes feel like deaf people who use ASL are adopting a two-pronged strategy.
R
I2* FEELING6 $ALPHA1:A-L* DEAF1A $INDEX1
L
M
[MG] fühle a-s-l [MG]
1212176 | 46-60f
I often ask my sister why people don't understand me.
R
I1 FEELING6 $INDEX1 I1 TO-SAY4*
L
M
oft
1212176 | 46-60f
Do you feel like you have been stopped somewhere and that you would like to be on a higher level?
R
YOU1 FEELING6 BARRIER1 TO-WANT5 HIGH5*
L
M
gefühl hoch
2935384-… | 31-45m
Concerning the others — I don’t think anything will change.
R
I1 FEELING6 ALL1A $GEST-OFF1^
L
M
aber {ge}fühl [MG]
1291892 | 31-45m
I think the Americans don't know anything about it. They have no clue.
R
$INDEX1* AMERICA1* FEELING6 NOTHING1B* $INDEX1* CLUELESS1A*
L
M
amerika gefühl nicht
2935384-… | 31-45m
But I didn’t feel like a hearing person.
R
BUT1 I1* FEELING6 HEARING1A $GEST-OFF1^ I2*
L
M
aber fühlen hörend [MG]
1431676 | 46-60m
I felt like/
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ALL1B I1 FEELING6
L
M
ein [MG] ich gefühl
1431676 | 46-60m
I don’t want to brag, but I felt like I was the only one who had actual experience with computers.
R
TO-SHOW-OFF1* $GEST-OFF1^* I1 FEELING6 I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SOLE1
L
M
[MG] aber fühlen einzig
1176340 | 18-30f
A very typical feeling was that I thought I had a lot of disadvantages and that hearing people could do everything much better.
R
PERSON1^ TO-TRUMP1^ I1 FEELING6 PRESENT-OR-HERE1* TO-TRUMP1^* $GEST^
L
FEELING3*
M
hörende [MG] gefühl da [MG]
1419370 | 18-30m
Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
R
LIFE-PARTNER1 PARTNER2* $INDEX1 FEELING6 LIKE1A* $INDEX1 TO-HELP1*
L
M
fühl wie helf helf helf helf
