NINE-PIN-BOWLING1^

	
	1372

≙ NINE-PIN-BOWLING1^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180339-… hb01 | 31-45m    But along the way, we “boßel” [Boßeln is a ball sport, typically played in Northern Germany].
r	WITH1A	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NINE-PIN-BOWLING1^
l
m	m{it}		eins	würfel
1180339-… hb01 | 31-45m    You take a “Bollerwagen” [like a hand cart] with you - just like you explained, but you also carry along the “Boßel-”balls with which you play on the street.
r	$INDEX1	DIFFERENT1	ALSO1A	NINE-PIN-BOWLING1^
l
m		an{ders}	auch	boller ball
= BOWLING3 (9 tokens)
	Mouth: bowling
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: bowling
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1984202 koe21 | 61+m    At the bottom, it rolls directly into a bowling alley.
r				BOWLING3	CLUB2B	THERE1	ROOM1A
l
m				bowling	club		raum
1984202 koe21 | 61+m    At the bottom, it rolls directly into a bowling alley.
r	CLUB2B	THERE1	ROOM1A	BOWLING3	$INDEX1*	TO-SPIN1*	$PROD
l
m	club		raum	bowling		[MG]	[MG]
1183720-… hb08 | 61+m    There you could bowl, party and chat with others.
r				BOWLING3	PRESENT-OR-HERE1*	TO-CELEBRATE1*	TALK2A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m				bowling	da	[MG]	unterhalten
1418858 ber07 | 31-45m    Bowling!
r				BOWLING3
l
m				bowling
1418858 ber07 | 31-45m    We will go bowling as well.
r			IN-ADDITION1*	BOWLING3
l
m			zu	bowling
1248862 goe07 | 18-30m    I meet deaf people there playing soccer that I can talk to, or some in Brunswick while bowling.
r			$GEST-OFF1^	BOWLING3
l	ALSO1A	$INDEX4
m	auch			bowling
1984202 koe21 | 61+m    The bird sees what the cat is doing and throws a bowling ball into the top of the pipe.
r	BIRD1*	TO-SEE1*	$GEST-DECLINE1^*	BOWLING3*	BALL-SPHERE1*	$PROD	INTO2*
l
m	vogel	[MG]		bowling		[MG]
1245462 fra07 | 18-30m    The German National team of basketball, soccer, bowling, handball, etc. participated.
r	$GEST-OFF1^*	FOOTBALL2	$GEST-OFF1^*	BOWLING3*	HANDBALL1*	$GEST-OFF1^*	WHATEVER3*
l
m		fußball		bowling	handball		egal
1583950 lei09 | 31-45f    If someone asks me whether I’d like to go bowling, I immediately have to say no.
r				BOWLING3*
l	TO-SEE1	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT1A*		I1	NO1B
m						nein
= NINE-PIN-BOWLING1 (56 tokens)
	Mouth: kegeln
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: nine-pin bowling; to bowl
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176566 hh01 | 61+m    Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years.
r					TO-OBSERVE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2	YEAR1C	NINE-PIN-BOWLING1
m	dreiundzwanzig		jahre	kegelwart
1176566 hh01 | 61+m    The nine-pin bowling department has existed for 70 years now. It was founded in 1939.
r					DEPARTMENT2A*	ALREADY3*	$NUM-TENS2A:7d*
l			THIS2	NINE-PIN-BOWLING1
m				kegelabteilung		schon	siebzig
1210997 mue13 | 46-60m    First, we thought of holding a ninepin bowling tournament.
r		$LIST1:1of1d	WHAT1B*	NINE-PIN-BOWLING1	TOURNAMENT2	I1
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				kegelturnier
1176566 hh01 | 61+m    I used to take part in nine-pin bowling competitions.
r					FIGHT1A
l		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NINE-PIN-BOWLING1
m			früher	kegel	wettkampf
1249302 goe09 | 61+f    Yes, I was in Belgium to ninepin bowl.
r	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE07^	I1	$INDEX1*	NINE-PIN-BOWLING1
l
m	belgien
1429781-… koe13 | 61+m    Same for nine-pin bowling, because there are no new people joining.
r				NINE-PIN-BOWLING1	TO-REDUCE3	OFFSPRING1*	TO-COME1
l
m				kegeln	[MG]	nachwuchs
1249302 goe09 | 61+f    I went to play ninepins in the south.
r	DOWN2^*	SOUTH1B	I1	NINE-PIN-BOWLING1
l
m		süden		kegeln
1176566 hh01 | 61+m    I'm in charge of finances in that department. That's how I know this.
r					DEPARTMENT2A	I2	TO-PAY2^*
l			I1	NINE-PIN-BOWLING1
m			ich	kegelabteilung
1249302 goe09 | 61+f    So, I was there to play ninepins in the south of Belgium.
r	$INDEX1*	IN1	I1	NINE-PIN-BOWLING1	BEEN1	$INDEX1*
l
m		in		kegel	gewesen	da
1249302 goe09 | 61+f    Yes, I’ve been to ninepin bowling competitions in Hanau, here and there, basically everywhere.
r			YES1A	NINE-PIN-BOWLING1	MATCH3	THERE1*	THERE1
l
m			ja	kegelwettkampf		hanau	[MG]
1429737 koe13 | 61+f    Later I switched to ninepin bowling.
r		TO-CHANGE2A
l	LATER10*		I1	NINE-PIN-BOWLING1
m	später	um		kegeln
1249302 goe09 | 61+f    I really had to travel a lot to all the different ninepin bowling competitions.
r	MUCH1C	TO-DRIVE1*	MATCH3*	NINE-PIN-BOWLING1
l
m	viel	fahren	wettkampf	kegel
1210997 mue13 | 46-60m    I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r	I1	HERE1*	$GEST-OFF1^	NINE-PIN-BOWLING1	ASSEMBLY4	ONLY2A	ELECTION1C*
l
m	…	hier	wie	kegeln	versammlung	nur	wahl
1429737 koe13 | 61+f    I was a member of the ninepin bowling team for ten years.
r		YEAR1B*	MEMBER1		AND2A*
l				NINE-PIN-BOWLING1
m		zehn jahre	mitglied	kegeln
1176566 hh01 | 61+m    They have “leisure-nine-pin bowling” then. We chat and stuff.
r	QUOTATION-MARKS2^*	FREE1	TIME9*		TALK2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l				NINE-PIN-BOWLING1
m	[MG]	freizeit		kegeln	unterhalten	[MG]
1204239 stu05 | 61+m    Nine-pin bowling, volleyball, all of that is a part of it.
r				NINE-PIN-BOWLING1	VOLLEYBALL1A	EVERYTHING1A*
l
m				kegeln	volley{ball}	alles
1176566 hh01 | 61+m    Why is that? There are many pensioners in the nine-pin bowling department but no younger people.
r	REASON4A	WHAT1B			DEPARTMENT2A*
l			I1*	NINE-PIN-BOWLING1		MUCH1C	AREA1A^
m	grund	was	ich	kegelabteilung		viel
1249302 goe09 | 61+f    And ninepin bowling isn’t good for your back at all.
r				NINE-PIN-BOWLING1	NONE5B	HAPPY1^*	$INDEX1*
l
m				kegel	kein	gesund
1210997 mue13 | 46-60m    We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs.
r	ANSWER1*	NINE-PIN-BOWLING1*	MOST1B*	NINE-PIN-BOWLING1	$LIST1:1of1d*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^*	OVER-OR-ABOUT1^
l
m			[MG]	kegeln			bestimmt
1433655 fra15 | 46-60m    There you could choose ninepins, table tennis and basketball.
r				NINE-PIN-BOWLING1	$LIST1:1of1d*	TABLE-TENNIS1	$LIST1:2of3d*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				kegeln		tischtennis
1176566 hh01 | 61+m    The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
r			$LIST1:1of1d			TO-LIST1A*
l	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1C		NINE-PIN-BOWLING1	$MORPH-WARDEN1*		ALL1A*
m	zwanzig	jahr		kegelwart		[MG]	alle
1176566 hh01 | 61+m    Then, after a year, the second warden of the nine-pin bowling club died.
r
l			$NUM-ORDINAL1:2	NINE-PIN-BOWLING1	$MORPH-WARDEN1*	YEAR1A*	DEATH2
m			zweiter	kegelwart		ein jahr	tot
1210997 mue13 | 46-60m    Concerning the bowling, the responsible person kept me updated on everything.
r			OUTDOORS1A^	NINE-PIN-BOWLING1	TOURNAMENT2*	$GEST-OFF1^	$INDEX1
l
m				kegel	turnier
1210997 mue13 | 46-60m    'Are there supposed to be trophies for the bowling tournament?'
r		IF-OR-WHEN1A	TOURNAMENT2*	NINE-PIN-BOWLING1	SHAPE1A^*	TO-PUT1A*
l
m		wenn	turnier		pokal
1176566 hh01 | 61+m    There is nothing for me to do in the nine-pin bowling club.
r						TO-WORK1	NOTHING1A*
l			I1	NINE-PIN-BOWLING1	$MORPH-WARDEN1*
m			ich	kegelwart		arbeit	nichts
1210997 mue13 | 46-60m    The people who weren't busy at the tournament shouldn't be bored.
r	TOGETHER7	THEN1A	PART3A*	NINE-PIN-BOWLING1	NOT5	$INDEX1	TO-WORK2^
l
m			teil	kegeln	nichts		stadt
1429737 koe13 | 61+f    And then I did ninepin bowling.
r		AND2A
l			THEN1A	NINE-PIN-BOWLING1
m		und		kegeln
1176566 hh01 | 61+m    Right. Here in Stade, we continue the nine-pin bowling in our spare time.
r	$INDEX1	AREA1A^	LEISURE1B	NINE-PIN-BOWLING1	STILL4B	FURTHER1B	$INDEX1
l				$INDEX1
m	…		freizeit	kegeln	noch	weiter
1429737 koe13 | 61+f    Ninepin bowling.
r
l				NINE-PIN-BOWLING1
m				kegeln
1429737 koe13 | 61+f    I used to be very active in ninepin bowling.
r							ACTIVE1
l			$INDEX1	NINE-PIN-BOWLING1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2
m				kegeln	früher		aktiv
1429737 koe13 | 61+f    I used to be very active in ninepin bowling.
r			ACTIVE1
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2		NINE-PIN-BOWLING1
m	früher		aktiv	kegeln
1210997 mue13 | 46-60m    Then, we held the ceremony to award the prizes.
r		DONE1A*	IN2*	NINE-PIN-BOWLING1	TO-TRUST6^*	MONEY1B*	TO-GIVE1*
l	$INDEX1
m			im	kegel	ehrung	geld
1176566 hh01 | 61+m    I'm less involved in nine-pin bowling these days. The younger people should step up a little, too.
r	$INDEX1	OLD12B*	I1*	NINE-PIN-BOWLING1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	YOUNG1*	TO-LIFT-UP1^*
l
m		alt		kegeln	[MG]	jung	[MG]
1429737 koe13 | 61+f    I played ninepins in a club and was active there.
r			CLUB-OR-SOCIETY2A			ACTIVE1
l				NINE-PIN-BOWLING1	$INDEX1
m			verein	kegeln		aktiv
1429737 koe13 | 61+f    We had ninepin bowling competitions every week. Some were league games.
r			MATCH2		COMPARISON3
l				NINE-PIN-BOWLING1		ALWAYS3	WEEK1A*
m						immer	woche woche
1429737 koe13 | 61+f    For example Bohle, Schere, three lane alleys and classic.
r			$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
l				NINE-PIN-BOWLING1		SCISSORS1*
m				bohle		schere
1429737 koe13 | 61+f    It was good.
r					GOOD1*
l				NINE-PIN-BOWLING1
m				[MG]	[MG]
1244978 fra03 | 46-60m    One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/
r	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3	NINE-PIN-BOWLING1	I1
l
m	gehörlosenverein		gibt	kegeln
1204239 stu05 | 61+m    I didn’t go there, cause I went nine-pin bowling or did different stuff.
r	$GEST-OFF1^*	I1	SOMETIMES3*	NINE-PIN-BOWLING1	I1	OR4A
l
m			manchmal	zu kegeln		oder
1220196-… hb05 | 46-60m    I used to be at the ninepins league for twenty years.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	NINE-PIN-BOWLING1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			früher	kegel	verein		früh
1220196-… hb05 | 46-60m    I used to be at the ninepins league for twenty years.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NINE-PIN-BOWLING1	$GEST-OFF1^
l
m	verein		früh	kegel
1220196-… hb05 | 61+f    My husband used to be a ninepins pro.
r	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PROFESSIONAL1A*	NINE-PIN-BOWLING1
l
m		früher	profi	kegeln
1220196-… hb05 | 46-60m    Scissor or ninepins?
r		TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	OR4B*	NINE-PIN-BOWLING1	WHAT1A*	$LIST1:1of1d
l
m		schere	oder	kegeln	was
1220196-… hb05 | 61+f    No, ninepins.
r			NO2B*	NINE-PIN-BOWLING1
l
m				kegeln
1220196-… hb05 | 46-60m    Playing ninepins on an alley that gets narrower towards the end?
r			$GEST^*	NINE-PIN-BOWLING1	$PROD
l
m			kegeln
1220196-… hb05 | 61+f    Real ninepins.
r				NINE-PIN-BOWLING1	RIGHT-OR-CORRECT1B
l
m				kegeln
1220196-… hb05 | 61+f    Not scissors, but ninepins.
r		TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	NO2B	NINE-PIN-BOWLING1
l
m		schere	nein	kegeln
1249302 goe09 | 61+f    Exactly, ninepin bowling, yes.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2	NINE-PIN-BOWLING1*
l
m	ja	ja	ja	kegel
1429737 koe13 | 61+f    The club was very active and we bowled often.
r		TO-DRIVE3*	ACTIVE3*		DONE1B	FINISH1
l				NINE-PIN-BOWLING1*
m		[MG]	aktiv aktiv
1204239 stu05 | 61+m    Oh right, you have soccer, nine-pin bowling, badminton and so much more.
r		$LIST1:1of1d	FOOTBALL5A	NINE-PIN-BOWLING1*	BADMINTON-SPORT1	TO-LIST1B	$GEST-OFF1^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		[MG]	fußball	kegeln	badminton	[MG]
1176566 hh01 | 61+m    Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	HAMBURG1*	NINE-PIN-BOWLING1*	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:8d*
l
m	fünfundachtzig		hamburg	kegeln	ungefähr	fünfundachtzig
1210997 mue13 | 46-60m    We immediately booked the room as well as a bowling alley.
r	AHEAD1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	DONE1A*	NINE-PIN-BOWLING1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	NO3B^*	DONE1B
l
m	voraus			kegel{bahn}	[MG]		fertig
1210997 mue13 | 46-60m    We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs.
r			ANSWER1*	NINE-PIN-BOWLING1*	MOST1B*	NINE-PIN-BOWLING1	$LIST1:1of1d*
l
m					[MG]	kegeln
1210997 mue13 | 46-60m    We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well.
r	FACILITY1^*	NARROW1A^*	CHAIR1A*	NINE-PIN-BOWLING1*	$INDEX1	TO-ORGANISE2A	IN-ADDITION1*
l
m	deko{ration}	tische		kegeln
1176566 hh01 | 61+m    You are very easy-going just like with nine-pin bowling; you are very easy-going there, too.
r	LOOSE1	$GEST-OFF1^	LIKE1A*	NINE-PIN-BOWLING1*	LIKE3A*	LOOSE1*	YOU1
l
m	locker		wie	keg{eln}	wie	locker	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Ninepin bowling, as well.
r			$LIST1:3of3d	NINE-PIN-BOWLING1*
l
m				kegele