TO-PASS-OR-TO-PERSIST1^

	
	1282

frontal

45°

90°

from above

L				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*
≙ TO-PASS-OR-TO-PERSIST1^ (1 token)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1176566 1176566 \| 61+m I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else.
R	TO-BE-ANNOYED2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	I1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1^	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*		GOOD1*
L				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1^	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	ALL2A*
M	ärgern	ein			austreten	alle	gut
= TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 (55 tokens)
Mouth: bestanden
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: persistence; to pass (an exam); passed
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1292770 1292770 \| 61+m I didn't know whether I had passed or failed - I couldn't estimate it.
R	I2	TO-FALL-THROUGH1	OR1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	I1	TO-THINK1B	TO-WAVER1
L		TO-FALL-THROUGH1					TO-WAVER1
M	ob ich	durchfallen	oder	bestehen	[MG]	[MG]	[MG]
1414563 1414563 \| 18-30f You passed and were done.
R				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	DONE4*
L				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*
M				bestanden
1246772 1246772 \| 31-45f Graduated/
R				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*
M				b{estanden}
1430592 1430592 \| 61+f I passed the apprenticeship with the grade A.
R			BEAUTIFUL5	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	TO-HOLD-ON4B^
L				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	TO-HOLD-ON4B^
M			sehr gut	bestanden
1430592 1430592 \| 61+f When I graduated I moved.
R		I1	$GEST^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	TO-MOVE2*
L			$GEST^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	TO-MOVE2*
M				bestanden	[MG]
1414563 1414563 \| 31-45m No, before I went to prison I had finished my internship and had also done the written exam.
R	INTERNSHIP1*	TO-WRITE2C*	DONE1B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*
L	INTERNSHIP1*	TO-WRITE2C*	DONE1B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*
M	praktikum	schrei{ben}		bestan{den}
1246772 1246772 \| 31-45f After I graduated, the topic was/
R				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	AFTER-TEMPORAL3A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	AFTER-TEMPORAL3A*
L				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
M				best{anden}		best{anden}
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m She passed her final exam and wants to go to college now to study constructional engineering.
R				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$INDEX1	TO-WISH1A*	TO-BUILD1*
L				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1			TO-BUILD1*
M				bestehen	jetzt	wünsch	bauingenieur»
1430592 1430592 \| 61+f I had passed my apprenticeship, but I asked myself what I needed the certificate for.
R				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I1	TO-HOLD-ON4B^	OWN1A^*
L				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		TO-HOLD-ON4B^
M				bestanden			gesellenbrief»
1413703 1413703 \| 46-60m That’s a danger.
R			ALSO1A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DANGEROUS1C	$GEST^
L				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		$GEST^
M			auch	besteht	gefahr
1246772 1246772 \| 31-45f I passed my final exam.
R			I1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4
L				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4
M				bestanden
1414563 1414563 \| 31-45m Finally, I graduated and received a certificate.
R			$GEST-DECLINE1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		DONE1B*	$GEST-OFF1^
L				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$PROD	DONE1B*	$GEST-OFF1^
M				best{anden}
1583950 1583950 \| 31-45f When I passed it, I went back.
R			DONE1A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THEN7*	BACK1A*
L			DONE1A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
M			fertig	bestanden	dann	wieder zurück
1414563 1414563 \| 31-45m When I got out of prison, I concentrated on my training to become a carpenter. I passed the final exam and got my certificate.
R	TO-WORK2	CARPENTER1B	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	IT-WORKS-OUT1	TO-SHOW-PAPER2*
L	TO-WORK2	CARPENTER1B		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	IT-WORKS-OUT1	TO-SHOW-PAPER2*
M	arbeit	tischler		best{anden}
1184756 1184756 \| 18-30f At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
R	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THEN1A*	QUOTATION-MARKS2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THATS-ALL1A
L	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		QUOTATION-MARKS2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THATS-ALL1A
M	bestanden			bestanden
1413683 1413683 \| 46-60m Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
R	UNTIL-OR-TO1	I1	EDUCATION1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	JOURNEYMAN2*	LETTER-MAIL2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1B*
L			EDUCATION1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	JOURNEYMAN2*	LETTER-MAIL2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1B*
M	bis		ausbildung	bes{tanden}	gesellenbrief
1246772 1246772 \| 31-45f After I graduated, the topic was/
R		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	AFTER-TEMPORAL3A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	AFTER-TEMPORAL3A*	SUBJECT1	$INDEX1
L		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		SUBJECT1
M		best{anden}		best{anden}		thema
1246772 1246772 \| 31-45f They told me I had barely passed.
R		TO-LET-KNOW1A*	BARELY1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I1	$GEST-NM^
L			BARELY1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		$GEST-NM^
M			knapp	best{anden}		[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m Once she has finished her master's degree, she can start with her job as a psychological consultant right away. I think it's great that she achieved this.
R		UNTIL-OR-TO1*	YEAR1A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	ALLOWED2A		PSYCHOLOGY1A
L				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		TO-JOIN1^*
M		bis	zwei jahre	bestanden	darf		psychologie
1430592 1430592 \| 61+f But it went well, I passed the exam and got my certificate.
R		AND-THEN2	GOOD1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	NO3B^*	$GEST-OFF1^	TO-HOLD-ON4B^
L			GOOD1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	NO3B^*	$GEST-OFF1^	TO-HOLD-ON4B^
M			gut	bestanden
1582654 1582654 \| 18-30m If I pass the exam and get good grades, I get to continue.
R		$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C*	GOOD1*	MARK1*
L		$INDEX1*		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C*
M			wenn	besteh	schaff schaff	gut	note
1204877 1204877 \| 61+m It was alright, but I had to work Saturdays and Sundays, that was sort of inconvenient.
R		TO-SAY1	TO-WORK4	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	BUT1*	I1*	$GEST-OFF1^
L			TO-WORK4	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	BUT1*	I1*	$GEST-OFF1^
M			arbeiten		aber	für mich
1414123 1414123 \| 46-60m There are only three water polo clubs in all of Germany – that's it.
R		ONLY2A*	TO-STAY3	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	UNTIL-NOW1	GERMAN1	COUNTRY1A
L			TO-STAY3	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
M		nur	bleiben	bestehen	bis	deutschland
1414563 1414563 \| 31-45m I passed the training’s final exam/
R		CARPENTER1B	EDUCATION1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF1^*
L		CARPENTER1B	EDUCATION1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF1^*
M		tischler	ausbildung	best{anden}
1212176 1212176 \| 46-60m I had passed the test.
R		I2*	TO-EXAMINE1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
L			TO-EXAMINE1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
M			prüfung	bestanden
1205503 1205503 \| 61+f I think he didn't pass school.
R		TO-BELIEVE2A*	NOT5	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	SCHOOL4	NOT3B
L			NOT5	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	SCHOOL4	NOT3B
M		glaube	nicht	bestanden	schule
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant.
R	$INDEX1*	NOT-YET2*	MASTER1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	NOT-YET2*	TO-THINK1B	CAN2A*
L		NOT-YET2*		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	NOT-YET2*		CAN2A*
M		noch	master	bestanden	noch nicht	[MG]	kann
1205568 1205568 \| 61+m I passed the exam to become a locksmith.
R	I2*	METALWORKER1	TESTING-OR-INSPECTION3*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I2*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L		METALWORKER1	TESTING-OR-INSPECTION3*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M		schlosser		bestanden
1250972 1250972 \| 31-45f After some time I got the hang of it and passed the exam with a D.
R	PROCEEDING1A^	I1*	WHATEVER3	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$NUM-MARK1A:4	$GEST-OFF1^
L	PROCEEDING1A^		WHATEVER3	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		$GEST-OFF1^
M	[MG]		egal	best{anden}	vier
1204191 1204191 \| 61+m So, did you pass the exam?
R	YOU1	TO-ACCOMPLISH1C	TESTING-OR-INSPECTION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C	YOU1*	TESTING-OR-INSPECTION1*
L		TO-ACCOMPLISH1C	TESTING-OR-INSPECTION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C		TESTING-OR-INSPECTION1*
M	aber du	geschafft	prüfung	bestanden	geschafft		prüfung»
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m He was curious and wanted to know how she passed her bachelor's degree.
R	HOW-QUESTION2	TO-ACCOMPLISH1A*	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	HOW-QUESTION2	CURIOUS1^	ON-PERSON1*
L	HOW-QUESTION2	TO-ACCOMPLISH1A*	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	HOW-QUESTION2
M	wie	schafft	bachelor	bestehen	wie	[MG]	[MG]
1210825 1210825 \| 46-60m Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since.
R	UNTIL-TODAY1B^*	DONE1B	TESTING-OR-INSPECTION3*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B	FURTHER1A*	TO-HIRE1A*
L	UNTIL-TODAY1B^*	DONE1B		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B	FURTHER1A*
M	ausbildung		prü{fung}	bes{tehen}	fertig		einstellen»
1210825 1210825 \| 46-60m I had passed my practical training. I also passed the exam about metal.
R	METAL1*	INTERNSHIP1	$GEST-DECLINE1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-WRITE1A^*	TESTING-OR-INSPECTION3*	METAL1*
L	METAL1*	INTERNSHIP1	$GEST-DECLINE1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-WRITE1A^*		METAL1*
M	m{etall}	praktikum		bestanden			metall
1249951 1249951 \| 31-45m I drove carefully. It all worked out well, I got through it, it wasn't so wild after all.
R	CAREFUL1*	IT-WORKS-OUT1	GOOD1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^
L		IT-WORKS-OUT1		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^
M	vors{icht}	klappt	gut			[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30f She had just passed the intermediate course.
R	BEGINNING1A	GOOD1^*	STEP1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$INDEX1
L	BEGINNING1A		STEP1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
M	anfänger		fortge{schritten}	bestanden
1246772 1246772 \| 31-45f During the program we were taught constantly. After I successfully passed everything, I graduated.
R	THROUGH1A	TO-ACCOMPLISH1A	OVERALL1A	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
L	THROUGH1A	TO-ACCOMPLISH1A	OVERALL1A	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
M	durch	schaffe	insgesamt	bestanden
1210825 1210825 \| 46-60m As a result, I got a placement after I finished my training. Even though becoming a civil servant hadn’t worked out.
R	RESULT1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B	TO-LET-KNOW2^*	TO-ACCOMPLISH1A*
L	RESULT1	GRADUATION-OR-COMPLETION1		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B
M	ergebnis	abschluss	bestanden			beamte	nicht geschafft
1212176 1212176 \| 46-60m I passed and succeeded in everything.
R	$GEST^	I1	TO-WORK2^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I1*	TO-ACCOMPLISH1A	NO3B^*
L	$GEST^		TO-WORK2^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		TO-ACCOMPLISH1A	NO3B^*
M		ich		bestehen		schaff	alles
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m The tax accountant wanted to send me to further seminars after I'd finished my apprenticeship and he wanted me to go to college.
R	ON-PERSON1*	FURTHER1A*	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	FURTHER1A*	EDUCATION1*	TO-RISE5*
L		FURTHER1A*	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	FURTHER1A*	EDUCATION1*
M	auf	weiter	ausbildung	bestanden	weiterbildung		aufsteigen
1246329 1246329 \| 61+m After a while - it was August - I changed jobs. I had passed my final test, too.
R	AUGUST13*	OFF1A^	TO-WORK1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THATS-ALL1B
L			TO-WORK1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THATS-ALL1B
M	august	gesellenprüfung		bestanden	[MG]
1205503 1205503 \| 61+f A student was kicked out of school because he didn't pass something. I think he was nineteen years old.
R	OFF5^*	$INDEX1	NOT5*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I2*	TO-BELIEVE2B	$NUM-TENS1:9*
L				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1			$NUM-TENS1:9*
M	entlassen		nicht	bestanden	glaube		neunzehn
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m #Name2 told me that she passed her bachelor's degree and has two more years of study for her master's degree.
R	$NAME	SUCCESS1^*	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THEN1B	FOR1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d
L	$NAME		DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
M	#name2		bachelor	bestanden		für	zwei jahre
1414563 1414563 \| 31-45m I got released, but didn’t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
R	LEAVING-COUNTRY1*	$GEST-OFF1^*	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B	SHORTLY-IMMEDIATELY1	WEST1B
L		$GEST-OFF1^*	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B
M	aus{reise}		aus{bildung}	be{standen}		gleich	west
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m To be on the safe side, she has already sent in applications, no matter what comes of it. When she has her master's degree in two years, she can start as a psychologist.
R	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	I2	MASTER1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	MEANING1*	TO-JOIN1^*	TO-WORK1*
L				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1			TO-WORK1*
M	zwei jahre		master	bestanden	bedeutet		arbeiten
1250646 1250646 \| 61+f And there were bonuses if you worked at the same company for five years or ten years.
R	AWARD2^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3*	YEAR1B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	COMPANY1A*	BUSINESS1A*
L		TO-GIVE-HOLD-ON-TO3*	YEAR1B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
M	jubiläum		zehn jahre	bestehen	fir{ma}	betrieb
1212402 1212402 \| 31-45f I passed the written exam in Friedberg without any problems.
R	NOT3B*	PROBLEM2A	NOT3B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4	ASIDE1B
L	NOT3B*	PROBLEM2A	NOT3B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4	ASIDE1B
M		problem		bestanden
1184756 1184756 \| 18-30f At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
R	DONE2*	$INDEX1	DONE2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THEN1A*	QUOTATION-MARKS2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
L	DONE2*		DONE2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		QUOTATION-MARKS2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
M	fertig		fertig	bestanden			bestanden
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
R	PSYCHOLOGY1A	$GEST^	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$INDEX1*	DIPLOMA1A^	NOW1
L		$GEST^	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		DIPLOMA1A^
M	psychologie		bachelor	bestanden		bach{elor}	jetzt
1430592 1430592 \| 61+f After that I spent three years at a vocational school and graduated after I received my apprenticeship diploma.
R	OWN1A^	LETTER-MAIL2*	TO-HOLD-ON4B^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-HOLD-ON4B^
L		LETTER-MAIL2*	TO-HOLD-ON4B^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-HOLD-ON4B^
M	gesellenbrief			bestanden
1210825 1210825 \| 46-60m I had passed my practical training. I also passed the exam about metal.
R	TESTING-OR-INSPECTION3*	METAL1*	ALSO3B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-DECLINE1^	TYPICAL1^*
L		METAL1*		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-DECLINE1^	TYPICAL1^*
M		metall	auch	bestanden
1582654 1582654 \| 18-30m So, I passed the test and received my driver’s license.
R			TO-EXAMINE1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		THATS-ALL1A
L			TO-EXAMINE1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-SLIDE-IN5	THATS-ALL1A
M			prüfung	bestand	[MG]
1180097 1180097 \| 18-30m Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test.
R		DONE1B	$GEST^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF1^
L	$PROD	DONE1B	$GEST^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF1^
M				[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f Everything went well in the end and I successfully graduated.
R		IT-WORKS-OUT1	GOOD1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1			$GEST-DECLINE1^
L	GOOD1^*	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	SUCCESS1	I2*	$GEST-DECLINE1^
M	a{ber}	klappt	gut	bestanden	erfolg
1582654 1582654 \| 18-30m I didn’t make it the first time, but I passed my driving test second time around.
R		$GEST-DECLINE1^		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4
L	DONT-ACCOMPLISH1*	$GEST-DECLINE1^	THEN1A	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4
M	schaff nicht		dann	bestanden	[MG]
1582654 1582654 \| 18-30m I took driving lessons and passed the test before that.
R	TO-DRIVE-AROUND1A*	THATS-ALL1A*	TO-EXAMINE1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE3A	$GEST-OFF1^
L	TO-DRIVE-AROUND1A*	THATS-ALL1A*	TO-EXAMINE1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE3A	$GEST-OFF1^
M	fahren	[MG]	prüfung	bestanden	[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
16504	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1^		∅
9488	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		bestanden