LOUD2D^

	
	1000

≙ LOUD2D^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2935384-… mue10 | 61+m    I leaned towards her and said, “baa.”
r			$GEST-NM^	LOUD2D^*	I1
l
m			[LM:mäh]
2935384-… mue10 | 61+m    I responded with a ‘baa’ again.
r		I1	$GEST-NM^	LOUD2D^*	I1
l
m			[LM:mäh]
= TO-SHOUT1C (7 tokens)
	Translational equivalents: shout; to shout
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414503 ber05 | 61+f    During the emergency call, I didn’t mention that I needed an officer with sign language competence, he just came.
r		I1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	TO-SHOUT1C	TO-WISH1A*	TO-NEED1*	FOR1*
l
m		ich		ruft		braucht
1209495-… nue08 | 18-30f    When I try to talk to them, they look down on me and just walk away.
r			I1	TO-SHOUT1C	$GEST-ATTENTION1^	$PROD	TO-LOOK-AT2*
l
m							[MG]
1583950 lei09 | 31-45f    She began to wonder whether I might be deaf because I didn’t react to her calling me anymore.
r	TO-PONDER1*	BEEN1	$INDEX1	TO-SHOUT1C*	TO-PONDER1*	FURTHER1A*	$GEST^
l
m		gewesen		ruf ruf		[MG]	ob ob ob
1419130 ber09 | 18-30f    The grandma honks loudly while the cat keeps on running on the wire and slowly vanishes.
r		LOUD1D*	TO-SPREAD2^*	TO-SHOUT1C*		$PROD	TO-DECREASE3A^*
l	TO-PLUCK1^*				$INDEX1*
m	[MG]	laut		ruf			aus
1414503 ber05 | 61+f    I told my mother to call 112.
r			MUM11*	TO-SHOUT1C*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TEEN-TAPPING1:2	$GEST-OFF1^*
l
m			mama	ruft mein mann	hunderzwölf
1583950 lei09 | 31-45f    If you call the child loudly, it will look at you, but that’s it.
r				TO-SHOUT1C*	TO-LOOK-AT3*	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				rufen
1414503 ber05 | 61+f    The assistants at my doctor’s office always change.
r	TO-HELP1*	PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SHOUT1C*	TO-SWAP3A	PHYSICIAN1*	ALWAYS5B
l
m	…	arzthelfer		ruf		arzt	immer
~ SCREAM1D (4 tokens)
	
	Translational equivalents: scream; shout
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205503 mue09 | 46-60f    So they just changed their diapers and fed them but without any loving touch, other than that they didn't do anything. Even when the babies started crying they left them to their own devices.
r	NAPPY1*	TO-PUT-OR-TO-LAY4*	TO-CRY1A*	SCREAM1D	$GEST-DECLINE1^	NAPPY1*	MILK-BOTTLE1*
l
m	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    She screamed loudly when the car slid sideways.
r	$GEST^	$PROD	WOMAN8*	SCREAM1D	$PROD
l
m	[MG]		frau	schrei	[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    I said, “Why are you screaming? The children are sleeping!”
r		$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	SCREAM1D	STUPID1^	BOTH2A*	TO-SLEEP1A
l						$INDEX1
m			du	schrei		beide	schlafen
2935384-… mue10 | 61+m    When she cried, my wife got up and took care of her.
r		WHY7*	IF-OR-WHEN1A	SCREAM1D*	WOMAN1A	TO-GET-UP1*	$GEST^
l
m		warum	wenn	schreien	frau	au{fstehen}