Mouth: überraschung
Translational equivalents: surprise; to surprise
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei04 | 61+m
I was surprised that there were so many young people.
r I1 SURPRISE1A* $INDEX1 MUCH1B YOUNG2A* l m ich war überrascht denn viel jugendliche
fra01 | 18-30m
No one expected the floodings, it happened very sudden.
r ABRUPTLY2 l SURPRISE1A* $PROD m plötzlich überraschung [MG]
mst08 | 61+f
When the men ran down the staircase, they were surprised by a man who was an ally of the perpetrator.
r TO-GO2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d MAN9 SURPRISE1A* ASSOCIATION1A BOTH1* l m ein mann bund
fra06 | 31-45f
It happened fast, he died immediately and unexpectedly.
r THATS-ALL1A DONE4 $GEST-I-DONT-KNOW1^ SURPRISE1A* l m fertig überraschen
ber09 | 18-30f
At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
r CONTAINER1A^* $PROD $GEST-OFF1^* SURPRISE1A* $PROD $PROD $INDEX1 l m wasser überraschung
mst13 | 46-60f
He was very pleased. Very surprisingly he asked the local paper to come to my house. They took a picture and I was featured in the paper because I had such a huge vocabulary.
r $GEST-OFF1^ TO-FIND-STH-GREAT3* WHY10A SURPRISE1A* NEWSPAPER3* COME-HERE1* PHOTO1* l m [MG] super warum überrascht zeitung [MG]
nue04 | 31-45m
We talked while walking, saying, “Germany played well. I was surprised.”
r GOOD1* PASS-BALL2 VERY-GOOD1A* SURPRISE1A* GOOD1* TO-SPEAK3* l m gut spielen super überrasch{end} gut spre{chen}
nue04 | 31-45m
I’m going to surprise a friend of mine for his birthday.
r PERSON1 DEAF1A BIRTHDAY7 SURPRISE1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m … geburtstag überraschen
goe07 | 18-30f
They appeared randomly in different places.
r $GEST^ DISTINCT1 SURPRISE1A* POINT2* POINT2* l m verschieden über
