TO-POUR2B^

	
	1455

frontal

45°

90°

from above

L				PHYSICS4*	TEACHER2*
≙ TO-POUR2B^ (2 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1181838 stu11 \| 31-45f The reason for it to happen that fast was the kerosene; it is very inflammable.
R	REASON4B	$INDEX1	AIRPLANE2C*	TO-POUR2B^	$ALPHA1:K-E-#-S	$ALPHA1:K-O-S-I-O-N	$INDEX1
L	REASON4B		AIRPLANE2C*
M	grund		flugzeug	[MG]	keres	kosion
1209495-… nue08 \| 18-30f A few of the teachers that joined the group, for physics and chemistry, for example, are hard of hearing and hearing teachers, who speak.
R	I1*	PHYSICS4*	AND2A	TO-POUR2B^*	HARD-OF-HEARING1*	HEARING1B*	TEACHER5*
L		PHYSICS4*	AND2A	TO-POUR2B^*			TEACHER5*
M		physik	und	chemie	schwerhörig	hörend	lehrer
= $MORPH-MEANS1 (2 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: means (resources)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1209495-… nue08 \| 18-30f They know a lot about means of transportation.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MORE1	TRAFFIC1B	$MORPH-MEANS1*	$GEST-OFF1^*
L			TRAFFIC1B
M	kennen	mehr	verkehrsmittel
1209077 mue06 \| 18-30f That there's nothing else you can do, that it's a magic cure.
R	ONLY2A	CI1	MIRACLE2	$MORPH-MEANS1*	$GEST-OFF1^*
L			MIRACLE2	$MORPH-MEANS1*
M	nur	c-i	wundermittel
= GASOLINE2 (6 tokens)
Mouth: benzin
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: petrol; gas; fuel
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1180556 hb02 \| 46-60f The petrol taxes are too high. They should be reduced.
R				GASOLINE2	TAX1*	HIGH4B	OFF3
L						HIGH4B	OFF3
M				benzin	steuer	zu hoch	ab
1180556 hb02 \| 46-60f The cars using gasoline are getting bigger and therefore need more PS through which they are saving gasoline, right?
R			CAR1	GASOLINE2	NOW1	MORE3*	MUSCLE3^*
L			CAR1
M			auto	benzin		mehr mehr	p-s
1180556 hb02 \| 46-60f It is better to be careful with the usage of petrol since it is getting more and more expensive.
R	THRIFTY2	GASOLINE2*	THRIFTY2	GASOLINE2	INCREASE2^*
L	THRIFTY2	THRIFTY2*	THRIFTY2		INCREASE2^*
M	sparsamer	benzin	sparsam	benzin	teuer teuer teuer
1180556 hb02 \| 46-60f The cars using gasoline are getting bigger and therefore need more PS through which they are saving gasoline, right?
R	MUSCLE3^*	BIG3B*	THRIFTY2	GASOLINE2	$GEST-OFF1^*
L		BIG3B*	THRIFTY2
M	p-s	groß	sparsam	benzin
= DIESEL1 (13 tokens)
Mouth: diesel
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: diesel
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1585089 lei14 \| 31-45m Diesel is getting expensive.
R				DIESEL1	EXPENSIVE1
L
M				diesel	[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f The yellow one usually belongs to the cars fuelled by diesel.
R			YELLOW1A	DIESEL1	PRIMARILY1
L					PRIMARILY1
M			gelb	diesel	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Diesel.
R			$INDEX1	DIESEL1
L
M				diesel
1180556 hb02 \| 46-60f Back in the day, diesel was cheap.
R			PAST-OR-BACK-THEN1*	DIESEL1	CHEAP7
L						USUAL1*
M			früher	diesel	billiger	n{ormal}
1585089 lei14 \| 31-45m What surprises me is that diesel is catching up so much.
R		BUT1*	TO-WONDER1*	DIESEL1	TO-CATCH-UP2
L					TO-CATCH-UP2
M		aber	[MG]	diesel	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Driving a diesel is expensive.
R		$INDEX1	WHO3	DIESEL1	CAR1	EXPENSIVE2A	$GEST-OFF1^
L					CAR1		$GEST-OFF1^
M		wer		diesel	auto	teuer
1180556 hb02 \| 46-60f The yellow badge is especially often seen on cars fuelled by diesel.
R	YELLOW1A	STAIN1B^*	WITH1A*	DIESEL1	PRIMARILY1	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF1^*
L					PRIMARILY1
M	gelb			diesel	[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Yes, I already knew that diesel would soon be as expensive as gasoline.
R	TO-KNOW-STH2B	ALREADY1A*	$INDEX1	DIESEL1	SHOULD1	PLAN3	LIKE2*
L		ALREADY1A*				PLAN3	LIKE2*
M	wusste	schon	diesel		soll	plan	wie
1585089 lei14 \| 31-45m But I heard that diesel vehicles will disappear in the future, anyway.
R	FUTURE1B*	SHOULD1*	$INDEX1	DIESEL1	SHOULD1	VANISHED1A
L						VANISHED1A
M	zukunft	soll	diesel		soll	[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f Diesel got expensive as well as the insurance and the taxes for diesel fuelled cars.
R				DIESEL1*	TO-GROW2C^	AND5*	INSURANCE1
L
M				diesel		und	versicherung
1180556 hb02 \| 46-60f There is no such thing as environmental friendly diesel at the time.
R	ENVIRONMENT1	FRIENDLY2*	$INDEX1*	DIESEL1*	MOMENT1*	$INDEX2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L	ENVIRONMENT1						$GEST-I-DONT-KNOW1^
M	umwelt	freundlich		diesel	moment	[MG]	[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f Diesel got expensive as well as the insurance and the taxes for diesel fuelled cars.
R	INSURANCE1	TAX1*	HIGH4B	DIESEL1*	$INDEX1*	ALSO3A
L			HIGH4B
M	versicherung	steuer	hoch	diesel		auch
1427810 koe04 \| 18-30f Does the bus drive with diesel or gas?
R	PERFECT2	BUS1A				BUS1A
L	PERFECT2	BUS1A	YOU1*	DIESEL1*	YOU1*	BUS1A
M	[MG]	bus	[MG]	diesel super
= TO-FUEL1B (5 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to fuel; petrol station; tank
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1584855 lei13 \| 46-60m We went to the next petrol station.
R			$PROD	TO-FUEL1B*	$PROD
L
M				tankstelle
1585089 lei14 \| 31-45m Gas really does get more and more expensive, that surprises me.
R		TAX1*	VERY6	TO-FUEL1B*	$INDEX1	INCREASE1^*	SURPRISE1B*
L						INCREASE1^*	SURPRISE1B*
M		steuer	[MG]	tank	[MG]		überrascht
1245887 fra10 \| 61+f Yes, my father had built the shop himself; it was huge, and included a gas station.
R	BIG3C	WORKSHOP-ROOM1	$ORAL^	TO-FUEL1B
L	BIG3C	WORKSHOP-ROOM1	$ORAL^
M	große	werkstatt	mi{t}	tankstelle
1582654 lei03 \| 18-30m The tank was already getting empty. I realized that we had to fly through a strong headwind. It was like an uphill battle to fly against it.
R					EMPTY8	$GEST-OFF1^
L				TO-FUEL1B*	EMPTY8	$GEST-OFF1^	I1
M				tank	alle
1582654 lei03 \| 18-30m The pilot showed me the place where we would stopover to refill the tank.
R					FULL2A
L	$PROD	ONCE-AGAIN2B	TO-LAND1D	TO-FUEL1B*	FULL2A
M	[MG]	noch mal	landen	tank	voll
= OIL3 (4 tokens)
Mouth: öl
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: oil (food); oil (cooking); oil; petroleum; oil (motor _, heating _, crude _)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
2935384-… mue10 \| 31-45m I see, the door was making a squealing noise.
R		DOOR1B*	LOUD1D*	OIL3*	$PROD
L
M		tür	laut
2935384-… mue10 \| 31-45m It probably needed oil.
R			RIGHT-OR-AGREED1A	OIL3	$GEST-OFF1^*	$GEST^
L						$GEST^
M			stimmt	öl
1212176 fra05 \| 46-60m I was allergic to machine oil.
R	ALLERGY1*	$INDEX1	MACHINE3*	OIL3
L	ALLERGY1*
M	aller{gie}	um	maschinenöl
1245154-… fra03 \| 31-45m You don’t add any oil.
R			$GEST-DECLINE1^*	OIL3*	NOT3B	ZERO6B	NOT3B
L				OIL3*	NOT3B	ZERO6B	NOT3B
M				ohne öl		null
~ CHEMISTRY4 (2 tokens)
Translational equivalent: chemistry
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1209495-… nue08 \| 18-30f In physics and chemistry it was the same.
R			PHYSICS4*	CHEMISTRY4*	ALSO1A
L			PHYSICS4*	CHEMISTRY4*
M			phy{sik}	chemie	auch
1209495-… nue08 \| 18-30f I try, in chemistry and physics.
R		I1	TO-TRY1*	CHEMISTRY4*	PHYSICS4*
L				CHEMISTRY4*	PHYSICS4*
M		ich	{ver}such	chemie	physik
~ PHYSICS4 (6 tokens)
Translational equivalents: physicist; physics; physically
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1427158-… koe01 \| 18-30m I would have graduated and I could picture myself becoming a physics teacher afterwards.
R				PHYSICS4*	TEACHER2*
M				physik	lehrer
1209495-… nue08 \| 18-30f In physics and chemistry it was the same.
R				PHYSICS4*	CHEMISTRY4*	ALSO1A
L				PHYSICS4*	CHEMISTRY4*
M				phy{sik}	chemie	auch
1427158-… koe01 \| 18-30m But then I thought to myself later, “Do I really want to teach physics all the time? Maybe that is not the right thing for me after all.”
R		I2	SELF1A*	PHYSICS4*	TEACHER2*	$GEST^	PROFESSION1B
L				PHYSICS4*	TEACHER2*	$GEST^
M		ich	selbst	physiklehrer		[MG]	beruf
1209495-… nue08 \| 18-30f A few of the teachers that joined the group, for physics and chemistry, for example, are hard of hearing and hearing teachers, who speak.
R	SEVERAL1	TO-MOVE1^*	I1*	PHYSICS4*	AND2A	TO-POUR2B^*	HARD-OF-HEARING1*
L				PHYSICS4*	AND2A	TO-POUR2B^*
M		lehrer		physik	und	chemie	schwerhörig
1209495-… nue08 \| 18-30f I try, in chemistry and physics.
R	I1	TO-TRY1*	CHEMISTRY4*	PHYSICS4*
L			CHEMISTRY4*	PHYSICS4*
M	ich	{ver}such	chemie	physik
1182343 stu13 \| 31-45f There are no such subjects as biology or physics anymore.
R	BIOLOGY2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^	$LIST1:1of1	PHYSICS4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
L	BIOLOGY2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^	$LIST1:1of1	PHYSICS4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
M	biologie			physik

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
13282	TO-POUR2B^		∅
3436	$MORPH-MEANS1		∅
9695	GASOLINE2		benzin
60162	DIESEL1		diesel
43941	TO-FUEL1B		∅
44709	OIL3		öl