Mouth: dabei
Translational equivalent: involved
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe19 | 31-45m
I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics.
r WORLD1 TO-PLAY2* I2 INVOLVED1B $GEST-OFF1^ l m weltspiel dabei
mue04 | 18-30f
I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
r SECURE2* IF1 I1 INVOLVED1B l m sicher ob dabei
mue04 | 18-30f
I was surprised that I was allowed to go.
r YES1A I2 INVOLVED1B l m ja dabei
goe10 | 46-60m
I wasn’t there, damn it!
r I1* INVOLVED1B I2* DAMN4 l I1 m nicht dabei ich
fra07 | 18-30m
Usually, I would have participated, but sadly I missed them.
r USUALLY1* I2 INVOLVED1B RESULT1 $GEST-DECLINE1^ l TO-MISS-OUT-ON-STH1A m normal dabei ergeb{nis} [MG]
ber11 | 61+m
I also worked as a technical manager and provided work assistance.
r I2 INVOLVED1B TECHNOLOGY1* TO-LEAD4^* $GEST-TO-PONDER1^* l m dabei technischer leiter
mue07 | 18-30m
We were at the Sign Language Festival in Berlin or other events.
r LANGUAGE4A FESTIVAL2A* TO-COME1* INVOLVED1B $GEST-OFF1^ OR4A $LIST1:1of1 l m … dabei oder [MG]
goe10 | 46-60m
For example, the Trio Art, a German theater group, was there as well.
r EXAMPLE1^* ALSO1A* INVOLVED1B GERMAN1 $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d $ALPHA1:T-R-I-O* l m auch dabei deu{tsch} drei trio
goe10 | 46-60m
For example, the Trio Art, a German theater group, was there as well.
r $ALPHA1:T-R-I-O* $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d $ALPHA1:T-R-I-O* INVOLVED1B l m trio drei trio dabei
goe10 | 46-60m
They are from Essen and showed their theater play.
r ESSEN-CITY1* TEAM-OR-CREW1^* ALSO1A* INVOLVED1B $INDEX1 THEATRE6* PLAY1* l m essen auch dabei theaterstück
goe10 | 46-60m
The artist Dieter Fricke was also there with an exhibition of his work.
r TO-VOMIT5^* SIDEBURNS1^* ALSO1A* INVOLVED1B $INDEX1 EXHIBITION1* ALSO1A* l m dieter fricke auch dabei ausstellung auch
goe10 | 46-60m
The artist Dieter Fricke was also there with an exhibition of his work.
r EXHIBITION1* ALSO1A* LOCATION1A^* INVOLVED1B l m ausstellung auch dabei
fra07 | 18-30m
I wasn't at the Deaflympics myself.
r TAIPEI1* OLYMPIA1 INVOLVED1B l I2 m olympia n{icht} dabei
koe19 | 31-45m
I had planned to go to Taipei.
r I1 SHOULD1 I1 INVOLVED1B l m soll dabei
koe19 | 31-45m
I should have been there.
r RATHER1 INVOLVED1B TO-GO-THERE2* l m lieber dabei
goe10 | 46-60m
The group was there as well.
r $INDEX1 ALSO1A* INVOLVED1B l m auch dabei
mue13 | 46-60m
I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
r DONE4 UNTIL-NOW1 I1 INVOLVED1B ALREADY1B I2* $NUM-TENS1:4* l m … bis jetzt da schon vierzig
koe21 | 61+m
There was this one hearing guy who said, “Gee!
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d HEARING1B INVOLVED1B* TO-SAY1 $GEST-DECLINE1^ l m ein hörend dabei sagt [MG]
stu12 | 46-60f
There was a protest in which I participated.
r DEMONSTRATION1 INVOLVED1B* l BUT1* ALSO1A* INVOLVED1B* I1 m aber demonstration auch dabei
stu12 | 46-60f
There was a protest in which I participated.
r DEMONSTRATION1 INVOLVED1B* l ALSO1A* INVOLVED1B* I1 m demonstration auch dabei
mue07 | 18-30m
There was always something going on at the sports club and I always had people around me.
r TO-COME1* $GEST-OFF1^ ALWAYS1A INVOLVED1B* l m … immer dabei
stu05 | 61+m
But she wasn’t there this year. I was.
r COMING-SOON1A NOT5* INVOLVED1B* I1* PRESENT-OR-HERE1* l $INDEX1 m dieses jahr frau nicht dabei ich da
ber11 | 61+m
Back when I was still little I went to school with hearing children.
r I2 INVOLVED1B^* HEARING1A INVOLVED1B* l m mit hörend
ber13 | 46-60m
I didn’t go to those.
r NO1B^* $INDEX1 I1 INVOLVED1B* $INDEX1 l m dabei
ber13 | 46-60m
I wasn’t part of those in Cologne either.
r INVOLVED1B* l $INDEX1 I1* m {da}bei
