|
Translational equivalent: ending |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1431676 koe22 | 46-60m
I put an end to it all. |
| r | | | | ENDING4 | | | |
| l |
| m | [MG] |
| 1431676 koe22 | 46-60m
It was a family tradition to be member of this club, and I stopped it all just like that. |
| r | MEMBER2 | LONG-TIME2 | I2 | ENDING4 | | | |
| l | | | STOP1* |
| m | mit{glied} | lang | | [MG] |
| 1181027 hb04 | 18-30f
At the end of the festival/ It was from Friday until Sunday; there was a program throughout these days. |
| r | THEN1A | I1 | SUDDENLY4* | ENDING4 | | | |
| l | | | WAS1 | FRIDAY1A | UNTIL1 |
| m | | ich | [MG] | schluss | war | freitag | bis |
| 1583950 lei09 | 31-45f
I worked there as part of the ABM, but at some point that was also over. |
| r | TO-WORK1 | ABM1 | PROCEEDING1A^ | ENDING4 | PROCEEDING1A^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | |
| l | |
| m | arbeit | a-b-m | | sch{luss} | dann | |
| 1583950 lei09 | 31-45f
I did sports, volleyball to be exact, until I was 40 years old. Then I stopped. |
| r | UNTIL-TODAY1B^* | $NUM-TENS1:4 | OLD12A | ENDING4 | | | |
| l | | |
| m | | vierzig | alt | schluss |
| 1177860 sh05 | 61+m
That will come to an end. |
| r | | | | ENDING4 | TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* | | |
| l |
| m | schluss | [MG] |
| 1291572 mst10 | 46-60f
Ending it. |
| r | | | | ENDING4 | | | |
| l |
| m | |
| 2935384-… mue10 | 61+m
That was that. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | FINISH1 | UNTIL1* | ENDING4 | FINISH1 | | |
| l | |
| m | dann | [MG] | bis | [MG] |
| 1250721 mvp06 | 61+m
I always had work, from when I entered the work market after my job training right until the fall of the Berlin wall. |
| r | TO-SAY1* | BEGINNING1A | EDUCATION1 | ENDING4 | UNTIL1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 | ALWAYS1B |
| l | | | |
| m | | anfang | ausbildung | schluss | bis | mauerfall | immer |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
We separated back in 2007. |
| r | ALREADY1A | $NUM-THOUSANDS1:2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d | ENDING4 | $GEST-OFF1^* | AFTER-TIME3B* | |
| l | | |
| m | schon | zweitau{send}undsieb{en} | [MG] | | [MG] |
| 1204239 stu05 | 61+m
In the past we got a Christmas bonus. But I think, it was abolished three or four years ago. |
| r | MORE1 | TO-BELIEVE2B | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d | ENDING4* | FINISH1 | | |
| l | | | |
| m | mehr | ab | drei vier jahre | schluss |
| 1205568 mue10 | 61+m
In the end, he told me/ |
| r | | | TOWARDS9* | ENDING4* | | GIRL1^* | $GEST-ATTENTION1^ |
| l | | $INDEX1* | | |
| m | zum | schluss | zivil | sagen |
