| Mouth: bereit |
|
|
| Translational equivalent: willing |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1204239 1204239 | 61+m
#Name6 was really fat, though. I asked #Name7, if he would be ready to come soon, e.g. to Freiburg. |
| R |
FAT-BODY2^* | $NAME | $INDEX1 | READY1* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^* | SOON6 | $INDEX1 |
| L |
| | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
| M |
[MG] | #name7 | bereit | | | |
| 1184536 1184536 | 31-45m
I’d be willing to learn French then. |
| R |
| | | READY1* | | | $GEST-OFF1^ |
| L |
FRANCE4* | TO-LEARN1* |
| M |
| französisch | lernen |
| 1178347 1178347 | 46-60f
She was just such a nice and caring person. |
| R |
LOVELY1A | $GEST-OFF1^* | TO-HELP1 | READY1* | | | |
| L |
$INDEX1* |
| M |
lieb | war aber | hilfsbereit |
| 1419370 1419370 | 31-45m
No, he is willing to help me and likes to do it. |
| R |
READY1 | $INDEX1 | GLADLY1 | READY1* | FOR1* | $GEST-OFF1^* | |
| L |
| | | |
| M |
bereit | | [MG] | bereit | für | |
| 1419370 1419370 | 31-45m
No, he is willing to help me and likes to do it. |
| R |
| $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX1 | READY1 | $INDEX4 | IMPORTANT1* | READY1 |
| L |
| | |
| M |
[MG] | [MG] | bereit | | wichtig | bereit |
| 1429964 1429964 | 61+f
No one was willing to help. |
| R |
| NONE1* | TO-HELP5 | READY1 | | | |
| L |
|
| M |
kein | hilfsbereit |
| 1419370 1419370 | 31-45m
No, he is willing to help me and likes to do it. |
| R |
READY1 | $INDEX4 | IMPORTANT1* | READY1 | $INDEX1 | GLADLY1 | READY1* |
| L |
| | | |
| M |
bereit | | wichtig | bereit | | [MG] | bereit |
| 1582205 1582205 | 18-30m
We didn’t have to put on uniforms and say, “Be ready!” [“Be ready! - Always ready!” was a pioneers’ slogan in the GDR.] |
| R |
BOY1^* | $GEST-OFF1^ | WE1A* | READY1 | NONE7B* | | |
| L |
| | |
| M |
| | wir seid | bereit | [MG] |
